發(fā)布時間：2021-04-02 03:44

　　此筆譯實踐報告以《自發(fā)性高血壓肥胖大鼠（SHROB）肝脂肪變性中的性別特異性差異》和《蛋白激酶A（PKA）磷酸化的固醇調節(jié)因子結合蛋白-1a（SREBP-1a）調節(jié)其轉錄活性》這兩篇生物醫(yī)學論文為源文本。報告的主要目的為提高人們對代謝綜合癥及其相關疾病的認識,促進學術交流、先進醫(yī)學成果的傳播,推動醫(yī)療水平的進步。根據奈達的功能對等理論,意義大于形式,翻譯時要在兩種語言之間達成功能上的對等。生物醫(yī)學文獻主要呈現(xiàn)原作的研究過程及結論,注重客觀事實,具有專業(yè)性、科學性、客觀性、準確性等特點。因此,源文本的翻譯以準確、流暢、自然為標準,輔之以轉換、拆譯、合譯、省譯、重組等翻譯技巧的運用,從而使目標語與源語達到詞匯、句法、語篇、文體四個層面的對等。此筆譯實踐報告首先從介紹翻譯任務的背景及意義入手,其次,從詞匯、句法、語篇、文體四個層面對源文本特征進行了分析。接下來詳細地描述了此次任務的翻譯過程,譯前準備包括收集背景信息,準備翻譯工具、資源,翻譯理論概述,制定翻譯計劃及術語表;譯中包括質量控制和翻譯過程描述,質量控制主要分析了如何保證術語的準確性和譯文質量;譯后包括自我評價、醫(yī)學專家及委托方評審。... 

【文章來源】：西北師范大學甘肅省

【文章頁數(shù)】：104 頁

【學位級別】：碩士

【部分圖文】：

野生型和SHROB大鼠肝臟的形態(tài)學和組織學比較：a：10周齡雄性和雌性野生型和SHROB大鼠肝臟的典型大體形態(tài)；第10周野生型WT和SHROB大鼠的肝臟重量（b）和相對于總體重歸一化的肝臟重量（c）；每組有5到12只大鼠

Appendix5TargetText76雌性和雄性SHROB大鼠的胰島素信號通路受到不同影響由于雄性SHROB大鼠的高胰島素血癥和肝脂肪變性更為明顯，我們研究了雄性和雌性大鼠中胰島素信號通路是否存在差異性受損。以前有文獻記載，SHROB大鼠的骨骼肌和肝臟的磷酸化胰島素受體底物1（IRS-1）水平較低。與文獻記載一致，我們注意到SHROB大鼠肝臟中的IRS-1水平顯著降低（圖4）。IRS-1是胰島素受體激酶的一個關鍵靶點，包含超過30個潛在絲氨酸/蘇氨酸磷酸化位點；而一些位點（如Y895、Y1222）的磷酸化與IRS-1的激活有關，其他位點（如S307）的磷酸化干擾IRS-1/胰島素受體的相互作用[31–33]。A200B****C1000雌性雄性150******800****150****100100*4005050200000DE.40********E.0.250.20F200150300.15201000.10100.055000.000GH200***800*******I****150250********600200150****10040010050200*50000圖3：10周齡雌性和雄性野生型和SHROB大鼠血清生化分析。數(shù)據為平均值±標準誤，每組樣本5至12，A：AST，谷草轉氨酶；B：ALT，谷丙轉氨酶；C：淀粉酶；D：血尿素氮（BUN）；E：肌酐；F：葡萄糖；G：膽固醇；H：甘油三酯（TG）；I：胰島素。統(tǒng)計學顯著性：*P<0.05，**P<0.01，***P<0.001，***P<0.0001膽固醇(mg/dL)血尿素氮(BUN)(mg/dL)谷草轉氨酶(AST)(U/L)甘油三酯(TG)(mg/dL)肌酐(mg/dL)谷丙轉氨酶(ALT)(U/L)胰島素(uI/LmL)葡萄糖(mg/dL)淀粉酶(U/L)雌性雄性雌性雄性雌性雄性雌性雄性雌性雄性雌性雄性雌性雄性雌性雄性

Appendix5TargetText77AB0.200.150.100.05p-IRSS307***雌性雄性1.51.00.5IRS-1*雌性雄性0.200.150.100.05p-AKTT308********雌性雄性0.000.00.001.51.00.50.0AKT雌性雄性0.200.150.100.050.00p-mTORS2448雌性雄性1.51.00.50.0mTOR雌性雄性0.200.150.100.050.00p-p70S6KT389雌性雄性1.51.00.50.0p70S6K雌性雄性0.40.30.20.10.0p-S6S235/236雌性雄性S61.51.0雌性雄性0.50.0如圖4所示，雄性SHROB大鼠肝臟提取物的IRSS307磷酸化水平較高，反映了胰島素信號通路受損。IRS-1磷酸化并激活磷酸肌醇3激酶（PI3K），生成三磷酸磷脂酰肌醇（PIP3），并通過在T308位點磷酸化激活57-kDa絲氨酸/蘇氨酸激酶AKT（也稱蛋白激酶B，PKB）。根據雌性SHROB大鼠肝臟提取物中的T308位點磷酸化AKT（pAKT）水平判斷（圖4），與雄性SHROB大鼠相比，雌性SHROB大鼠肝臟具有更高的胰島素敏感性。然而，我們應該注意到，盡管在胰島素信號通路的上游存在性別特異性差異，但下游對哺乳動物雷帕霉素靶蛋白（mTOR）信號通路的激活顯然與性別無關。因此，我們在雄性和雌性SHROB大鼠肝臟提取物中相對量相對量相對量相對量相對量相對量相對量相對量相對量相對量雌性雄性圖4：雌性和雄性野生型和SHROB大鼠肝臟中經典胰島素和哺乳動物雷帕霉素靶蛋白（mTOR）信號通路分析。a：三組大鼠肝臟中總蛋白和磷酸化蛋白的蛋白質印跡；b：以肌動蛋白為標準，采用多肽帶密度測定法(圖a)計算靶蛋白量。統(tǒng)計學顯著性：*P<0.05，**P<0.01，***P<0.001，***P<0.0001


本文編號：3114520