作為一名現(xiàn)代主義詩歌的翹楚,龐德以譯者和詩人身份廣為大家熟知,然而其與音樂的關(guān)系卻鮮為人知。實際上龐德一直致力于將詩歌和音樂這兩種不同的藝術(shù)形式結(jié)合,并在其詩歌創(chuàng)作和詩歌翻譯中不斷實踐他的音樂美學(xué)思想�！对娊�(jīng)》作為龐德翻譯的最后一部中國古典詩歌集,凝聚了他對這部“詩中有樂,樂中有詩”的古老詩集音樂性的追求。本文闡述了龐德音樂美學(xué)思想中兩個重要的音樂理論:絕對節(jié)奏和大巴松管,并重點分析了這兩個音樂理論在龐德《詩經(jīng)》譯本中的體現(xiàn)及其翻譯策略。通過研究發(fā)現(xiàn):龐德的絕對節(jié)奏和大巴松管音樂美學(xué)思想之間形成了一個內(nèi)在情感和外在形式的平衡,這種平衡貫穿了龐德《詩經(jīng)》譯本的始終并有效地傳遞了《詩經(jīng)》的音樂性。絕對節(jié)奏指的是詩歌的節(jié)奏應(yīng)該和音樂一樣,成為情感表達的載體,在詩歌寫作和翻譯中強調(diào)的是詩歌的情感。龐譯《詩經(jīng)》通過注重詩歌內(nèi)在的音韻,運用情感對等以及人物面具的翻譯策略來契合詩歌內(nèi)在的感情,從而達到了原文與譯作之間情感的高度統(tǒng)一。大巴松管的含義是構(gòu)成音樂所需的音步,動力還有節(jié)奏,但在詩歌中其實際內(nèi)涵還包括構(gòu)成詩歌音樂性的外在形式和結(jié)構(gòu)。龐德一方面通過吸收和保留《詩經(jīng)》原有的韻律形式來傳遞《詩經(jīng)》的... 

【文章來源】：華僑大學(xué)福建省

【文章頁數(shù)】：83 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
Abstract
摘要
Chapter One Introduction
    1.1 Research Background and Research Significance
        1.1.1 Research Background
        1.1.2 Research Significance
    1.2 Research Aims and Research Questions
    1.3 Research Structure
Chapter Two Literature Review
    2.1 Research on the Musicality of Shi Jing
    2.2 Research on Pound’s Musical Aesthetic Thoughts
Chapter Three Ezra Pound and His Musical Aesthetic Thoughts
    3.1 The Formation of Ezra Pound’s Musical Aesthetic Thoughts
    3.2 Ezra Pound’s Musical Aesthetic Thoughts
        3.2.1 Absolute Rhythm
        3.2.2 Great Bass
Chapter Four The Musicality in Shi Jing
    4.1 The Rhythmic Musicality in Shi Jing
    4.2 The Structural Musicality in Shi Jing
    4.3 The Thematic Musicality in Shi Jing
Chapter Five The Translation Strategies for Absolute Rhythm in The Classic Anthology Defined by Confucius
    5.1 Emotional Equivalence
    5.2 Persona
    5.3 Internal Rhythm
    5.4 Summary
Chapter Six The Translation Strategies for Great Bass in The Classic Anthology Defined by Confucius
    6.1 Maintenance and Absorption of Rhythm and Form
    6.2 Creative Translation
        6.2.1 Creation in Title
        6.2.2 Creation in Form
        6.2.3 Creation on Rhythm
    6.3 Summary
Chapter Seven Conclusion
References
Acknowledgements
Curriculum Vitae


【參考文獻】：
期刊論文
[1]詩歌與音樂的奇妙結(jié)合——論龐德詩歌中的音樂性[J]. 劉白.  湘潭師范學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版). 2007(06)
[2]論龐德的翻譯觀及其中國古典詩歌的創(chuàng)意英譯[J]. 王貴明.  中國翻譯. 2005(06)
[3]《詩經(jīng)》的曲式結(jié)構(gòu)分析[J]. 歐蘭香.  西北師大學(xué)報(社會科學(xué)版). 2004(02)
[4]《詩經(jīng)·關(guān)雎》的英譯[J]. 李貽蔭.  外語與外語教學(xué). 1996(05)
[5]作為詩歌手段的中國文字[J]. 厄內(nèi)斯特·費諾羅薩,埃茲拉·龐德,趙毅衡.  詩探索. 1994(03)
[6]埃茲拉·龐德妙譯《詩經(jīng)》[J]. 李貽蔭,毛紅旗.  中國翻譯. 1994(03)
[7]《詩經(jīng)》的音樂性及其美學(xué)意義[J]. 龔道運.  浙江大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版). 1994(01)
[8]《詩經(jīng)》與音樂關(guān)系研究的歷史和現(xiàn)狀[J]. 趙沛霖.  音樂研究. 1993(01)
[9]《詩經(jīng)》音樂初探[J]. 家浚.  音樂研究. 1981(01)



本文編號：2985595