漢語教材是學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)漢語時(shí)的依靠。俄語版漢語教材里,俄語注釋是必不可少的,準(zhǔn)確的注釋可以很好地幫助學(xué)生理解漢語,不準(zhǔn)確的注釋會(huì)引起一些學(xué)習(xí)障礙。筆者在烏克蘭學(xué)習(xí)漢語時(shí)使用的教材是《基礎(chǔ)漢語課本》,那時(shí)教材里的一些生詞注釋常常讓我感到困惑,因此我專門選《基礎(chǔ)漢語課本》第二、三兩冊(cè)作為研究對(duì)象,研究書里面的生詞注釋不準(zhǔn)確的問題。分析《基礎(chǔ)漢語課本》第二、三兩冊(cè),本文把教材里生詞注釋的問題細(xì)致地分為三類:俄語注釋與漢語生詞的意思不對(duì)應(yīng);俄語注釋不完整;俄語注釋用詞的問題。本文針對(duì)俄語注釋存在的問題進(jìn)行了全面的研究,發(fā)現(xiàn)了漢語教材中很多俄語注釋沒有補(bǔ)充說明,俄語注釋沒有多樣意思的翻譯,俄語注釋不夠準(zhǔn)確,也沒有完善的解釋。這些問題弄亂了學(xué)生的翻譯理解,也影響學(xué)生對(duì)課文的理解,影響學(xué)生的語言運(yùn)用能力。詞語注釋不完整限制學(xué)生的翻譯能力,可能引起語言和文化方面的理解障礙。《基礎(chǔ)漢語課本》教材俄語注釋的部分需要進(jìn)行改進(jìn),本文提出了改善俄語注釋的一些辦法和建議:生詞注釋要密切結(jié)合課文中的使用;完善俄語注釋補(bǔ)充說明;俄語注釋附屬意義不應(yīng)該忽略漢語詞匯。 

【文章來源】： 未來（LOIANICH VIOLETA） 廣東外語外貿(mào)大學(xué)

【文章頁數(shù)】：37 頁

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
中文摘要
英文摘要
第1章 緒論
    1.1 選題背景
    1.2 研究意義
    1.3 研究的主要方法
    1.4 研究目的及對(duì)象
        1.4.1 研究目的
        1.4.2 研究對(duì)象
    1.5 研究重點(diǎn)與難點(diǎn)
    1.6 研究現(xiàn)狀
    1.7 本章小結(jié)
第2章 《基礎(chǔ)漢語課本》的生詞編寫體例
    2.1 關(guān)于《基礎(chǔ)漢語課本》
    2.2 《基礎(chǔ)漢語課本》的生詞編寫體例
        2.2.1 每課生詞的編寫體例
        2.2.2 詞語總表的編寫體例
        2.2.3 “一漢兩俄”注釋的編寫體例
        2.2.4 量詞注釋的編寫體例
    2.3 本章小結(jié)
第3章 《基礎(chǔ)漢語課本》生詞注釋中的問題
    3.1 俄語注釋與漢語生詞的意思不對(duì)應(yīng)
        3.1.1 漢語動(dòng)詞的俄語注釋不對(duì)應(yīng)
        3.1.2 .漢語名詞的俄語注釋不對(duì)應(yīng)
        3.1.3 .漢語形容詞俄語注釋不對(duì)應(yīng)
    3.2 俄語注釋不完整
    3.3 俄語注釋用詞的問題
    3.4 本章小結(jié)
第4章 改進(jìn)《基礎(chǔ)漢語課本》生詞注釋的建議
    4.1 生詞注釋要密切結(jié)合課文中的使用
    4.2 完善必要內(nèi)容的補(bǔ)充注釋
        4.2.1 漢語專名俄語注釋里存在問題
    4.3 改進(jìn)注釋附屬意義的建議
    4.4 本章小結(jié)
第5章 結(jié)語
參考文獻(xiàn)
致謝


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]基于實(shí)證研究的俄語本科翻譯教材建設(shè)面面觀[J]. 紀(jì)春萍.  中國俄語教學(xué). 2016(02)
[2]現(xiàn)有對(duì)俄漢語教材的不足及非學(xué)歷化教材編寫的必要性[J]. 王治理,裴紫伊,李修斌.  國際漢語學(xué)報(bào). 2012(01)
[3]本科漢譯俄教學(xué)的幾點(diǎn)微觀思考[J]. 華莉.  中國俄語教學(xué). 2011(01)
[4]論對(duì)外漢語教材的針對(duì)性[J]. 李泉.  世界漢語教學(xué). 2004(02)
[5]早期對(duì)俄漢語教學(xué)與俄羅斯的漢語教學(xué)[J]. 王治理.  海外華文教育. 2003(02)
[6]對(duì)外漢語教材生詞表編譯中的幾個(gè)問題[J]. 王素云.  漢語學(xué)習(xí). 1999(06)
[7]俄漢語詞義的對(duì)應(yīng)[J]. 白春仁.  外語教學(xué)與研究. 1963(01)

博士論文
[1]俄語本科翻譯教材研究[D]. 紀(jì)春萍.黑龍江大學(xué) 2014

碩士論文
[1]《發(fā)展?jié)h語》中生詞英文注釋問題研究[D]. 劉英楠.黑龍江大學(xué) 2015
[2]對(duì)外漢語教材生詞英文注釋存在的問題研究[D]. 趙賽男.遼寧師范大學(xué) 2014
[3]對(duì)俄漢語教材研究[D]. 邱晨.遼寧大學(xué) 2012
[4]對(duì)外漢語教材中的詞語注釋研究[D]. 張連穎.天津師范大學(xué) 2005



本文編號(hào)：2957387