現(xiàn)如今,企業(yè)在謀求獲取利潤的同時,也越來越注重企業(yè)價值的提升。衡量一個企業(yè)的企業(yè)價值就是從經(jīng)濟(jì)角度看這個企業(yè)的魅力值究竟有幾何。一個企業(yè)的企業(yè)價值與企業(yè)的市值和股價呈正相關(guān)的關(guān)系。本實踐報告以《企業(yè)価值を高める経営》一書的第二章為對象進(jìn)行了分析。該書于2018年末由日本經(jīng)濟(jì)新聞出版社出版。通過本次的翻譯實踐,可以了解日本專家對于提高企業(yè)價值的看法和實踐經(jīng)驗。其中眾多專業(yè)的圖表分析會給中國的企業(yè)帶來一定的數(shù)據(jù)信息。對于想要上市的中國企業(yè)來說,具有理論和實際操作方面的意義。本次翻譯實踐報告主要分為任務(wù)描述、任務(wù)過程、案例分析以及實踐總結(jié)等四個部分。其中在第三章的案例分析運用了增譯、改譯等研究方法對于翻譯實踐中出現(xiàn)的專有術(shù)語、標(biāo)題以及書名、長定語句和形象化表達(dá)等內(nèi)容進(jìn)行了詳細(xì)的分析。除此之外,譯者還將紐馬克的文本類型翻譯理論作為基本翻譯理論活用于翻譯實踐的始終。通過本次翻譯實踐,譯者主要得出以下結(jié)論。1.雖然文本類型對于翻譯策略有一定的導(dǎo)向作用。但是采取多樣化的翻譯方法有助于我們輸出更好的譯文。過度依賴文本類型只會讓我們的譯文教條化。2.英語在翻譯國際通用術(shù)語時具有明顯的效率優(yōu)勢�？沙洚�(dāng)中介... 

【文章來源】：大連海事大學(xué)遼寧省 211工程院校

【文章頁數(shù)】：60 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
要旨
第一章 任務(wù)描述
    1.1 作者/作品原文介紹
    1.2 翻譯任務(wù)簡介
        1.2.1 翻譯實踐的目的與意義
        1.2.2 翻譯實踐過程
第二章 任務(wù)過程
    2.1 譯前準(zhǔn)備
    2.2 文本分析
    2.3 過程描述
    2.4 譯后事項
第三章 案例分析
    3.1 標(biāo)題及書名的翻譯
        3.1.1 依語境意譯
        3.1.2 補(bǔ)充成分
    3.2 專有術(shù)語的翻譯
        3.2.1 外來語形態(tài)的專業(yè)術(shù)語
        3.2.2 漢字結(jié)構(gòu)的專業(yè)術(shù)語
    3.3 長定語句的翻譯
    3.4 邏輯性增譯
    3.5 形象化表達(dá)的翻譯
第四章 實踐總結(jié)
    4.1 翻譯成果總結(jié)
    4.2 啟示
參考文獻(xiàn)
附錄1 原文與譯文
附錄2 翻譯術(shù)語對照表
附錄3 致謝
作者簡歷


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]日語新聞標(biāo)題特點及翻譯策略研究[J]. 呂吉林.  新聞研究導(dǎo)刊. 2019(23)
[2]以科學(xué)方法指導(dǎo)術(shù)語翻譯[J]. 李長栓.  東方翻譯. 2019(01)
[3]新聞標(biāo)題的日譯策略探析——以《人民網(wǎng)日文版》的中日對譯新聞為例[J]. 王瀟,周彤.  課程教育研究. 2016(02)
[4]淺談現(xiàn)代日語中的外來語[J]. 曾薇薇.  上海翻譯. 2013(03)
[5]語篇類型與翻譯策略的關(guān)系研究[J]. 徐紅,李文戈.  西安外國語大學(xué)學(xué)報. 2011(03)
[6]術(shù)語翻譯標(biāo)準(zhǔn)體系芻議[J]. 信娜.  中國科技翻譯. 2011(02)
[7]談?wù)勛g文的注釋[J]. 曹明倫.  中國翻譯. 2005(01)
[8]關(guān)于翻譯研究術(shù)語漢譯的討論[J]. 張旭.  中國翻譯. 2004(04)
[9]類型與策略:功能主義的翻譯類型學(xué)[J]. 朱志瑜.  中國翻譯. 2004(03)
[10]彼得·紐馬克翻譯新觀念概述[J]. 楊士焯.  中國翻譯. 1998(01)



本文編號：2937658