本文關(guān)鍵詞：《科世達(dá)注塑模具制作要求規(guī)范》翻譯報(bào)告，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

《河南大學(xué)》 2015年

《科世達(dá)注塑模具制作要求規(guī)范》翻譯報(bào)告

李艷艷  

【摘要】：本報(bào)告的選材來源科世達(dá)公司制定的用于約束和指導(dǎo)蘇州和瑞機(jī)械科技有限公司的設(shè)計(jì)和加工人員在模具制作方面的要求規(guī)范。本報(bào)告所選翻譯材料介紹了模具設(shè)計(jì)和加工等方面的專業(yè)知識(shí)。本篇翻譯材料屬于科技文的范疇,語(yǔ)言簡(jiǎn)潔,多用祈使句,短句,不定式,條件句。本次翻譯實(shí)踐所運(yùn)用的理論是漢斯·弗米爾(Hans J.Vermeer)的功能目的論(Skopostheorie)。根據(jù)目的論,翻譯是一種有明確意圖和目的的跨文化的人類交際活動(dòng),這種活動(dòng)以源語(yǔ)文本為基礎(chǔ),強(qiáng)調(diào)譯者的主觀能動(dòng)性,注重目標(biāo)語(yǔ)文本的預(yù)期功能。弗米爾所說的“目的”是指譯文或整個(gè)翻譯活動(dòng)的目的。譯者受蘇州和瑞機(jī)械科技有限公司的委托,翻譯這篇制作要求規(guī)范,目的在于更清楚的了解客戶的需求,減少因語(yǔ)言障礙引起的問題。根據(jù)譯文目的和原文文本特點(diǎn),譯者采用歸化的翻譯策略,對(duì)文中的重難點(diǎn)采用意譯、增譯等翻譯技巧。原語(yǔ)發(fā)出者、譯者和譯文受眾同時(shí)參與到翻譯的過程中,使譯文更好的實(shí)現(xiàn)了其交際功能。

【關(guān)鍵詞】：
【學(xué)位授予單位】：河南大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號(hào)】：H315.9
【目錄】：

下載全文 更多同類文獻(xiàn)

CAJ全文下載

(如何獲取全文？ 歡迎：購(gòu)買知網(wǎng)充值卡、在線充值、在線咨詢)

CAJViewer閱讀器支持CAJ、PDF文件格式

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 張海濤;英漢思維差異對(duì)翻譯的影響[J];中國(guó)翻譯;1999年01期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 彭毅;;思維方式和文化對(duì)翻譯的影響[J];語(yǔ)文學(xué)刊;2016年06期

2 沈士彬;;淺談漢英思維方式差異對(duì)工科院校學(xué)生英語(yǔ)習(xí)得的影響及對(duì)策[J];科技視界;2015年30期

3 趙朋英;蘭杰;;論英漢語(yǔ)言表達(dá)的差異[J];考試周刊;2015年77期

4 戴瑞亮;馬溶梓;;英漢思維差異對(duì)比與翻譯[J];社科縱橫;2015年09期

5 方洪民;李冠;王彩紅;阮劉青;;科技英語(yǔ)NP_1 be NP_2句的漢譯[J];上海理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2015年03期

6 王雪瑩;;英語(yǔ)無靈主語(yǔ)的意象翻譯[J];外文研究;2014年04期

7 蔡海霞;;跨文化視角下的“中國(guó)大媽”英譯探析[J];黑龍江教育學(xué)院學(xué)報(bào);2014年12期

8 鄧培培;;思維方式差異對(duì)翻譯的影響[J];青年文學(xué)家;2014年02期

9 熊雪鷹;;口譯員跨文化意識(shí)的培養(yǎng)[J];湖北函授大學(xué)學(xué)報(bào);2013年10期

10 潘紅麗;;名詞化策略應(yīng)用的必要性及其技巧分析——基于漢英語(yǔ)言文化差異對(duì)中國(guó)大學(xué)生英語(yǔ)寫作影響的研究[J];考試周刊;2013年72期

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前4條

1 連淑能;英語(yǔ)的“抽象”與漢語(yǔ)的“具體”[J];外語(yǔ)學(xué)刊(黑龍江大學(xué)學(xué)報(bào));1993年03期

2 劉宓慶;;思維方式、表現(xiàn)法和翻譯問題[J];現(xiàn)代外語(yǔ);1993年01期

3 劉宓慶;漢英對(duì)比研究的理論問題(下)[J];外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào));1991年05期

4 賈德霖;思維模式與線性序列——漢式英語(yǔ)語(yǔ)序特色[J];外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào));1990年05期

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 曹軍;;計(jì)算機(jī)模具CAD/CAM技術(shù)與CAD/CAM軟件的應(yīng)用研究[J];青春歲月;2013年17期

2 鄭建啟;曾祥遠(yuǎn);;基于傳統(tǒng)的構(gòu)想——陶土成型在工業(yè)設(shè)計(jì)模具生產(chǎn)中的應(yīng)用[J];美術(shù)大觀;2009年01期

3 ;[J];;年期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 李玉萍;;我國(guó)模具CAD/CAM技術(shù)的現(xiàn)狀及發(fā)展[A];2005年中國(guó)機(jī)械工程學(xué)會(huì)年會(huì)第11屆全國(guó)特種加工學(xué)術(shù)會(huì)議專輯[C];2005年

2 張會(huì)生;;拼塊結(jié)構(gòu)在電視機(jī)機(jī)殼模具中的應(yīng)用及其重要性[A];塑性加工技術(shù)文集[C];1992年

3 陳良杰;;國(guó)內(nèi)外模具設(shè)計(jì)與制造發(fā)展動(dòng)態(tài)[A];工模具設(shè)計(jì)與制造資料匯編[C];1980年

4 閻惠萍;;模具在塑件國(guó)產(chǎn)化中占舉足輕重的地位[A];中國(guó)電子學(xué)會(huì)生產(chǎn)技術(shù)學(xué)會(huì)工程塑料專業(yè)委員會(huì)、塑料制件國(guó)產(chǎn)化技術(shù)研討會(huì)論文集[C];1991年

5 張鵬;林昌華;黃劍鳴;黃虹;;實(shí)施3C工程 加快車輛模具開發(fā)[A];四川省汽車工程學(xué)會(huì)二屆二次學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];1996年

6 莫國(guó)先;;淺析重慶砂鑄模具生產(chǎn)業(yè)的現(xiàn)狀[A];2011重慶市鑄造年會(huì)論文集[C];2011年

7 ;CogniTens在模具行業(yè)的應(yīng)用[A];第十三屆全國(guó)汽車檢測(cè)技術(shù)年會(huì)論文集[C];2009年

8 李玉萍;;我國(guó)模具CAD／CAM技術(shù)的現(xiàn)狀及發(fā)展[A];2005年中國(guó)機(jī)械工程學(xué)會(huì)年會(huì)論文集第11屆全國(guó)特種加工學(xué)術(shù)會(huì)議專輯[C];2005年

9 周睿;;復(fù)合材料成型先進(jìn)模具的開發(fā)與應(yīng)用[A];第十七屆玻璃鋼/復(fù)合材料學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2008年

10 字恩奇;;FRP模具制造中若干問題的探討[A];第十屆玻璃鋼/復(fù)合材料學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];1993年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 本報(bào)記者 王振生;[N];中國(guó)工業(yè)報(bào);2004年

2 周永泰;[N];中國(guó)工業(yè)報(bào);2004年

3 記者 李志石;[N];國(guó)際商報(bào);2001年

4 郭瑩玉 曾姍;[N];國(guó)際商報(bào);2004年

5 深特;[N];國(guó)際經(jīng)貿(mào)消息;2002年

6 莫?jiǎng)?[N];中國(guó)建設(shè)報(bào);2002年

7 記者 蔣心和;[N];解放日?qǐng)?bào);2007年

8 本報(bào)記者 蔣心和;[N];解放日?qǐng)?bào);2007年

9 柯小榮;[N];中國(guó)工業(yè)報(bào);2003年

10 王龍;[N];中國(guó)企業(yè)報(bào);2008年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 許曉棟;基于單件生產(chǎn)模式的模具生產(chǎn)計(jì)劃管理系統(tǒng)研究[D];上海交通大學(xué);2007年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 李艷艷;《科世達(dá)注塑模具制作要求規(guī)范》翻譯報(bào)告[D];河南大學(xué);2015年

2 曹韓學(xué);基于快速原形技術(shù)和并行工程的快速模具制造方法[D];重慶大學(xué);2003年

3 邵君;灰色預(yù)測(cè)在模具生產(chǎn)中的應(yīng)用[D];上海交通大學(xué);2010年

4 黃鎮(zhèn);監(jiān)獄模具生產(chǎn)企業(yè)管理信息系統(tǒng)的開發(fā)和應(yīng)用[D];南京理工大學(xué);2005年

5 莫東強(qiáng);氣門熱鍛模具的優(yōu)化設(shè)計(jì)和性能研究[D];華南理工大學(xué);2015年

6 楊明;汽車新品開發(fā)中模具制造集成化系統(tǒng)的研究[D];重慶大學(xué);2001年

7 蔡?hào)|海;數(shù)值模擬、快速成形及模具制造集成化的研究[D];浙江工業(yè)大學(xué);2007年

8 田光見;智能化模具CAD系統(tǒng)的研究[D];西北工業(yè)大學(xué);2002年

9 張軍強(qiáng);數(shù)字化模型獲取技術(shù)在模具修復(fù)中的應(yīng)用[D];南昌大學(xué);2012年

10 余盈燕;熱鍛模模具分區(qū)域等壽命設(shè)計(jì)研究[D];重慶大學(xué);2014年

  本文關(guān)鍵詞：《科世達(dá)注塑模具制作要求規(guī)范》翻譯報(bào)告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：235623