本文關(guān)鍵詞：漢語法律文本中隱性邏輯關(guān)系的英譯策略研究，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

《湖南師范大學(xué)》 2015年

漢語法律文本中隱性邏輯關(guān)系的英譯策略研究

李益超  

【摘要】：漢語法律文本具有嚴(yán)密的邏輯性。漢語重意合和英語重形合的特點(diǎn)決定了漢英邏輯連接方式的差異。一般而言,漢語偏向于將邏輯關(guān)系隱含于語義之間,而英語則偏向于用顯性的連接方式表示句子之間的邏輯關(guān)系。因此,翻譯漢語法律文本時(shí),如何準(zhǔn)確轉(zhuǎn)化漢語中的邏輯關(guān)系是一個(gè)非常重要的問題。本文首先分析了漢語法律文本用語必須準(zhǔn)確規(guī)范,體裁和格式相對穩(wěn)定以及注重闡述事理的特點(diǎn),并根據(jù)法律翻譯實(shí)踐和有關(guān)專家學(xué)者對法律翻譯的研究論述,將法律翻譯的基本原則歸納為準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)性、清晰簡明性、前后一致性和語體規(guī)范化四項(xiàng)基本原則。其次通過翻譯實(shí)踐中的例子分別從詞語、句子和篇章層面討論漢語法律文本中的隱性邏輯關(guān)系,最后探討通過增加連接詞以及轉(zhuǎn)化為英文狀語或定語從句的英譯策略,將漢語法律文本中詞語、句子以及篇章層面的隱性邏輯關(guān)系顯化,使譯文符合法律文本嚴(yán)肅嚴(yán)謹(jǐn)、準(zhǔn)確規(guī)范的特點(diǎn),避免誤解或爭議。

【關(guān)鍵詞】：
【學(xué)位授予單位】：湖南師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號】：H315.9
【目錄】：

下載全文 更多同類文獻(xiàn)

CAJ全文下載

(如何獲取全文？ 歡迎：購買知網(wǎng)充值卡、在線充值、在線咨詢)

CAJViewer閱讀器支持CAJ、PDF文件格式

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 夏康明;;經(jīng)貿(mào)法律文本中相關(guān)詞的語用分析[J];佛山科學(xué)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2006年04期

2 楊君;;文學(xué)文本與非文學(xué)文本的差異[J];科教文匯(上半月);2006年09期

3 李克興;;論法律文本中“權(quán)利”和“權(quán)力”的表述和翻譯[J];中國翻譯;2012年04期

4 孟慶艷;王峰岐;;從俄文法律文本的特點(diǎn)看俄文法律文本的翻譯原則及方法[J];佳木斯大學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)報(bào);2012年04期

5 李克興;;論法律文本中“義務(wù)”和“職責(zé)”的表述和翻譯[J];譯苑新譚;2013年00期

6 杜廣才;;英語規(guī)范性法律文本的特點(diǎn)及其漢譯策略[J];廈門理工學(xué)院學(xué)報(bào);2013年04期

7 羅建華;;漢語話題突出特點(diǎn)對法律文本漢譯英的影響[J];譯苑新譚;2011年00期

8 李克興;;論英文法律文本中古舊詞的使用原則——兼評中國法律譯本中濫用古舊詞的現(xiàn)象[J];中國翻譯;2010年04期

9 朱敏冠;;從法哲學(xué)視角淺談法律文本的翻譯[J];寧波廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2012年01期

10 劉娟;;法律文本中“的”字結(jié)構(gòu)英譯策略的句法分析[J];考試周刊;2007年36期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 莫旭強(qiáng);朱玲;;法漢法律文本中的被動(dòng)句式及其翻譯策略[A];第十四屆全國科技翻譯研討會(huì)論文匯編[C];2011年

2 戴俊;;破冰之路:委托執(zhí)行反思與變革[A];貴州法學(xué)（2014年第5期）[C];2014年

3 楊紹江;;WTO法律文本的語言分析[A];邊緣法學(xué)論壇[C];2005年

4 謝英;;法律文本中“的”字短語的特點(diǎn)及運(yùn)用問題[A];2007年福建省辭書學(xué)會(huì)第18屆年會(huì)論文提要集[C];2007年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 江西省高級人民法院 鐘小凱;[N];人民法院報(bào);2012年

2 王麗;[N];商務(wù)時(shí)報(bào);2014年

3 本報(bào)評論員 李杏;[N];長江日報(bào);2013年

4 何崢;[N];糧油市場報(bào);2009年

5 姜福東;[N];法制日報(bào);2010年

6 河北省社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目課題組 執(zhí)筆人 董佰壹 李金慧 武建敏;[N];光明日報(bào);2010年

7 任強(qiáng) 李連宇;[N];法制日報(bào);2006年

8 李勇;[N];法制日報(bào);2005年

9 記者 張曉松;[N];新華每日電訊;2001年

10 本報(bào)記者 黃希;[N];中國航天報(bào);2011年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 劉迎春;古法英譯話互文[D];蘇州大學(xué);2008年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 唐悅;我國法律文本中行政罰款的設(shè)立研究[D];山東大學(xué);2015年

2 王玉娟;《俄羅斯聯(lián)邦養(yǎng)恤保險(xiǎn)金法》文本漢譯實(shí)踐報(bào)告[D];哈爾濱師范大學(xué);2015年

3 趙秦;國際貨物買賣合同漢譯實(shí)踐報(bào)告[D];寧波大學(xué);2015年

4 劉麗霞;漢語法律文本中動(dòng)詞的英譯研究[D];江蘇師范大學(xué);2014年

5 劉天玨;法律文本的漢譯方法分析[D];黑龍江大學(xué);2015年

6 李益超;漢語法律文本中隱性邏輯關(guān)系的英譯策略研究[D];湖南師范大學(xué);2015年

7 李春林;法律文本模糊性的語言分析[D];重慶大學(xué);2004年

8 范佳宇;試論法律文本英譯問題與對策[D];浙江工商大學(xué);2012年

9 呂影;法律文本中的“國家扶持”[D];蘇州大學(xué);2014年

10 劉娜;俄語法律文本的漢譯分析[D];哈爾濱工業(yè)大學(xué);2013年

  本文關(guān)鍵詞：漢語法律文本中隱性邏輯關(guān)系的英譯策略研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。