本文關(guān)鍵詞：《投資研究報(bào)告》漢譯英翻譯實(shí)踐報(bào)告，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

《西北師范大學(xué)》 2015年

《投資研究報(bào)告》漢譯英翻譯實(shí)踐報(bào)告

趙琦  

【摘要】：投資產(chǎn)業(yè)報(bào)告被頻繁的用于金融活動(dòng)中,它是證券公司為投資人提供的重要參考資料。作者正是受A證券公司委托接受了這項(xiàng)翻譯任務(wù)。本翻譯實(shí)踐報(bào)告基于目的論的指導(dǎo),以A證券公司的投資策略報(bào)告文本翻譯為例,探討金融證券類文本的翻譯方法。作者通過對(duì)翻譯實(shí)踐過程的記錄和案例分析總結(jié)翻譯經(jīng)驗(yàn),希望對(duì)該文本類型翻譯方實(shí)踐有所幫助。本報(bào)告是一篇中譯英筆譯實(shí)踐報(bào)告,所描述的翻譯任務(wù)是由筆者負(fù)責(zé)的A證券公司的投資研究報(bào)告的翻譯工作。筆者重點(diǎn)選取了部分案例作為分析對(duì)象,分析在金融證券文本中譯英翻譯中出現(xiàn)的各類問題,并列舉了相應(yīng)的翻譯策略。在報(bào)告中,筆者首先通過對(duì)原文文本特點(diǎn)的分析確定了翻譯的基本目標(biāo),接著進(jìn)行任務(wù)描述和譯前準(zhǔn)備的陳述,如翻譯策略的選擇和平行文本的查詢;此外,作者從圖表翻譯、術(shù)語翻譯及句子翻譯三個(gè)方面,通過具體的案例分析提出相應(yīng)的解決方案。最后,本報(bào)告總結(jié)反思了整個(gè)翻譯過程的心得體會(huì),并對(duì)金融翻譯實(shí)踐提出建議。報(bào)告表明,高標(biāo)準(zhǔn)的翻譯工作是基于譯者對(duì)源語文本的準(zhǔn)確理解,對(duì)背景知識(shí)的積累是順利完成的翻譯任務(wù)必不可少的前提。

【關(guān)鍵詞】：
【學(xué)位授予單位】：西北師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號(hào)】：H315.9
【目錄】：

下載全文 更多同類文獻(xiàn)

CAJ全文下載

(如何獲取全文？ 歡迎：購買知網(wǎng)充值卡、在線充值、在線咨詢)

CAJViewer閱讀器支持CAJ、PDF文件格式

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 鄧子基;理論、實(shí)證、政策的有機(jī)結(jié)合——評(píng)《中國地方政府投資研究》[J];福建論壇(人文社會(huì)科學(xué)版);2004年12期

2 郭建強(qiáng);企業(yè)投資決定理論的分析與評(píng)價(jià)[J];山西大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2004年01期

3 ;[J];;年期

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 記者 趙鳳華;[N];科技日?qǐng)?bào);2011年

2 鄭曉波;[N];證券時(shí)報(bào);2008年

3 記者 唐雪來;[N];上海證券報(bào);2005年

4 吉明;[N];期貨日?qǐng)?bào);2005年

5 記者張正虹;[N];中國黃金報(bào);2010年

6 董月梅;[N];民營經(jīng)濟(jì)報(bào);2006年

7 經(jīng)濟(jì)視點(diǎn)報(bào)見習(xí)記者 白茹;[N];經(jīng)濟(jì)視點(diǎn)報(bào);2010年

8 本報(bào)記者 屈紅燕;[N];上海證券報(bào);2008年

9 本報(bào)記者 王麗娟;[N];中國經(jīng)濟(jì)時(shí)報(bào);2010年

10 易非;[N];中國證券報(bào);2007年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 趙琦;《投資研究報(bào)告》漢譯英翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];西北師范大學(xué);2015年

2 霍學(xué)文;企業(yè)風(fēng)險(xiǎn)投資研究[D];西南石油學(xué)院;2004年

3 華小全;“中部崛起戰(zhàn)略”中的投資研究[D];安徽大學(xué);2007年

4 黃維;綠城長(zhǎng)沙桂花城房地產(chǎn)項(xiàng)目投資研究[D];湖南大學(xué);2008年

  本文關(guān)鍵詞：《投資研究報(bào)告》漢譯英翻譯實(shí)踐報(bào)告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。