本文關(guān)鍵詞：《老人與�！酚喙庵兄刈g本的風(fēng)格再現(xiàn)研究　出處：《北京外國語大學(xué)》2017年碩士論文　論文類型：學(xué)位論文

  更多相關(guān)文章： 風(fēng)格再現(xiàn) 余光中 重譯 《老人與海》

【摘要】：文學(xué)翻譯在很大程度上取決于風(fēng)格的翻譯。重塑原文風(fēng)格是無數(shù)文學(xué)譯者的不懈追求和艱巨挑戰(zhàn),同時也是翻譯研究不可忽視的重要話題。迄今為止,國內(nèi)關(guān)于文學(xué)作品風(fēng)格再現(xiàn)的研究多注重于單譯本研究或是不同譯者譯本的對比研究,而甚少關(guān)注同一譯者對同一文學(xué)作品重譯過程中的風(fēng)格變化與風(fēng)格再現(xiàn)研究�；谄洹独先伺c海》1957年譯本,余光中于2010年出版重譯本,為該話題的研究提供了新的契機(jī)。本文以余光中1957年和2010年的《老人與海》譯本為例展開對比研究,旨在探索兩個譯本對原文風(fēng)格的翻譯,并從認(rèn)知文體學(xué)角度分析重譯本是否在風(fēng)格上更為貼近原文本。作為風(fēng)格再現(xiàn)的個案研究,本文結(jié)合定量研究與定性研究方法,分析原文本和兩個譯本的風(fēng)格�；诮芨ダ铩だ婧兔卓恕ばぬ氐奈捏w分析體系,從詞匯、語法和修辭三個層面解析原文風(fēng)格。借助英語語言分析軟件Wordsmith和Python,再結(jié)合對比與描述性分析方法,得出《老人與海》原文在詞匯、語法和修辭三個層面的風(fēng)格特征表現(xiàn)為詞匯簡單,口語化,人稱代詞和西班牙語詞匯的變異,句式簡潔,句式內(nèi)部變異以及大量修辭方法的使用。本文從認(rèn)知文體學(xué)的角度,對比分析《老人與海》的兩個譯本對上述風(fēng)格特征的處理,發(fā)現(xiàn)余光中2010年的重譯本更加注重風(fēng)格在情感表達(dá),"硬漢"形象塑造和主題深化方面的重要作用,更加貼近地再現(xiàn)了原文風(fēng)格。具體而言,在詞匯層面:通過刪除舊譯本中過于書面、古語的表達(dá),代之以簡單、平實的詞匯,刪除冗余成分使語言更加簡潔;采用口語表達(dá),注重原文中對話、獨白和思想中情感的再現(xiàn)使語言更加口語化;同時改進(jìn)一些西班牙語詞匯的翻譯使其更能體現(xiàn)老人的內(nèi)心情感。在語法層面:句式簡潔這一風(fēng)格特征主要通過句子結(jié)構(gòu)調(diào)整和冗余詞刪減來實現(xiàn);句式變異中的長句的翻譯注重突出句子的著重點,再現(xiàn)句式的張力,強(qiáng)調(diào)句子的內(nèi)涵和句中的情感表達(dá)。此外,在修辭層面,注重修辭手法中認(rèn)知狀態(tài)和認(rèn)知效果的重塑。然而,重譯本在人稱代詞變異和大部分西班牙語單詞的處理上依舊存在局限,有待日后改進(jìn)。
【學(xué)位授予單位】：北京外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類號】：H315.9;I046

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 黎明;;經(jīng)典的意義:再析電影《老人與�！返闹黝}精神[J];電影文學(xué);2008年17期

2 艾艷紅;;淺論《老人與海》中老人的復(fù)雜心理[J];讀與寫(教育教學(xué)刊);2008年01期

3 包劍斐;;《老人與�！返牟鍒D創(chuàng)作[J];新美術(shù);1982年02期

4 廖小勤;;解讀《老人與海》原著與電影的異同[J];電影文學(xué);2014年09期

5 黃春黎;曾思藝;何玉蔚;王學(xué)東;;《老人與�！�:文化的考量[J];語文教學(xué)與研究;2012年36期

6 裴廣;王明陽;;《老人與海》的體育精神及啟示[J];芒種;2013年04期

7 陸佳勤;;衰老與成長——《老人與�！分械娜松剿鱗J];長城;2013年04期

8 趙曉燕;;立足原著剖析《老人與海》的寫作特征[J];芒種;2013年10期

9 海明威;《老人與�！�(節(jié)錄)[J];語文世界;2001年02期

10 ;《老人與海》──文體簡說[J];語文世界;2001年Z1期

相關(guān)會議論文 前1條

1 何曉濤;;硬漢精神背后的思考——重讀《老人與�！分械氖サ貋喐缧蜗骩A];福建省外國語文學(xué)會2005年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2005年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 葉茂根;浪漫主義的作品[N];人民日報;2003年

2 渤海大學(xué) 左海嬌;冰山原則在《老人與海》的運用[N];山西青年報;2014年

3 萬伯翱;又讀《老人與�！穂N];人民日報;2002年

4 言子;想起《老人與海》[N];中國國土資源報;2004年

5 宋惠昌;“人不是為失敗而生的”[N];學(xué)習(xí)時報;2011年

6 楊　政;動畫片《老人與�！氛Q生記[N];光明日報;2000年

7 葛棟玉;握緊生命中的每一天[N];中國保險報;2002年

8 陳乃柱;探訪《老人與�！分械睦先薣N];人民日報;2002年

9 萬伯翱;魚是他的敵人，同時也是他的知心朋友[N];中國信息報;2002年

10 林一安;調(diào)制異國情趣的筆墨[N];中華讀書報;2005年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 姚鐵斌;翻譯海明威名著《老人與海》心得報告[D];海南大學(xué);2015年

2 牛悅;《老人與�！返闹魇鑫谎芯縖D];貴州師范大學(xué);2015年

3 楊依杭;微電影《老人與海》[D];浙江大學(xué);2015年

4 吳曉金;關(guān)聯(lián)理論下《老人與�！穬蓚�譯本風(fēng)格對比研究[D];山東大學(xué);2016年

5 孫依靜;《老人與海》余光中重譯本的風(fēng)格再現(xiàn)研究[D];北京外國語大學(xué);2017年

6 馬振芳;《老人與�！吩谥袊鳾D];山東師范大學(xué);2009年

7 張苓;基于評價理論透析《老人與海》中的自然觀[D];河南工業(yè)大學(xué);2011年

8 陳世董;論《老人與�！分械纳孢壿媅D];山東大學(xué);2012年

9 劉見陽;論《老人與海》中圣地亞哥性格的多重性[D];南京師范大學(xué);2004年

10 來驥;從生態(tài)角度解讀《老人與�！穂D];四川師范大學(xué);2011年

，

本文編號：1334854