本文關(guān)鍵詞：2015年反海盜組織文獻中的數(shù)字漢譯實踐報告　出處：《大連海事大學(xué)》2017年碩士論文　論文類型：學(xué)位論文

  更多相關(guān)文章： 功能對等理論 數(shù)字翻譯 反海盜組織文獻

【摘要】：本報告筆者基于反海盜組織關(guān)于2015年海盜襲擊事件分析文獻的翻譯實踐,擬借鑒尤金·奈達(dá)的功能對等理論,結(jié)合相關(guān)翻譯實例,以數(shù)字的英漢翻譯為切入點,探討在反海盜組織文獻中涉及數(shù)字翻譯,如精確數(shù)字的翻譯、倍數(shù)的翻譯以及數(shù)字翻譯的模糊語處理中遇到的問題,并總結(jié)該類文獻英漢翻譯中數(shù)字翻譯的有效策略。筆者在翻譯實踐和研究中發(fā)現(xiàn),在該類文獻翻譯中數(shù)字翻譯的精準(zhǔn)度,直接關(guān)系到譯文文本的準(zhǔn)確性。因此,結(jié)合反海盜組織文獻本身的特殊要求,謹(jǐn)慎地處理并選擇恰當(dāng)?shù)臄?shù)字翻譯策略對于提高該類文獻的譯文質(zhì)量十分重要。筆者希望通過對此類文獻中數(shù)字翻譯策略的分析和總結(jié),為以后反海盜組織類文獻的翻譯實踐提供一些參考和借鑒。
【學(xué)位授予單位】：大連海事大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類號】：H315.9

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 朱彤;;猖獗的海盜[J];世界博覽;1992年03期

2 ;現(xiàn)代海盜沉渣泛起[J];青島畫報;2002年03期

3 "護航亞丁灣"特別報道組;;盜亦有“道”[J];中國電視(紀(jì)錄);2009年03期

4 張保文;;今日海盜[J];美術(shù)大觀;1997年02期

5 盧濤;;骷髏旗下海盜史[J];世界博覽;2002年05期

6 朱江明;;被海盜劫持后該怎么辦?[J];南方人物周刊;2012年08期

7 俞天穎;;海盜的昨天、今天、明天[J];北方人(悅讀);2009年04期

8 丁建華;強盜、藏寶與覓寶熱[J];海內(nèi)與海外;2003年05期

9 溫莎;;西非的“海盜油擊隊”[J];東西南北;2013年22期

10 李慶新;;16~17世紀(jì)粵西“珠賊”、海盜與“西賊”[J];海洋史研究;2011年00期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 劉芳武;;2009年上半年全球海盜襲擊案件研究[A];第六屆長三角科技論壇航運分論壇暨江蘇省航海學(xué)會2009年學(xué)術(shù)年會論文集[C];2009年

2 齊東周;;船舶防海盜綜合措施探討[A];第十四屆中國科協(xié)年會第5分會場：綠色船舶與海洋裝備創(chuàng)新發(fā)展及產(chǎn)業(yè)化論壇論文集[C];2012年

3 王國正;;預(yù)防海盜及防止船員人身傷亡[A];江蘇省航海學(xué)會2004年優(yōu)秀論文集[C];2004年

4 宮玉廣;鮑身敏;;海盜活動及其船舶防海盜襲擊的對策[A];2003海上航行安全論文集[C];2003年

5 王偉;;淺談如何做好船舶的人身安全工作[A];船員管理與培訓(xùn)教育論文集[C];2005年

6 徐鵬;CHEN Xiaoshuang;;規(guī)范私人雇傭武裝護航的國際嘗試——國際海事組織“關(guān)于私人雇傭武裝安全人員的進一步短期指導(dǎo)”研討會綜述[A];《中國海洋法學(xué)評論》2013年卷第1期[C];2013年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李積軒;2007年全球海盜襲擊事件269起[N];中國水運報;2008年

2 李積軒;今年全球海盜襲擊事件增加[N];中國水運報;2008年

3 李積軒;今年上半年全球發(fā)生海盜襲擊事件114起[N];中國海洋報;2008年

4 本報編輯 裴廣江邋本報駐外記者 李瀟 孫天仁 殷淼 中國現(xiàn)代國際關(guān)系研究院助理研究員 石剛;海盜肆虐幾時休[N];人民日報;2008年

5 本報記者 張玉玲;中國要管海盜問題[N];光明日報;2008年

6 記者 孫奕　熊爭艷;中方感謝馬來西亞、有關(guān)國際組織救援遭海盜襲擊的中國船只[N];人民日報海外版;2008年

7 記者 林紅梅;機智周旋頑強抵抗,中國船逼退海盜[N];新華每日電訊;2008年

8 新華;海盜亂流繼續(xù)攪動世界[N];中國國防報;2008年

9 木生　嚴(yán)競;打擊海盜,各國海軍利劍出鞘[N];解放軍報;2009年

10 李娜;淺析冷戰(zhàn)后海盜問題凸顯的原因[N];山西黨校報;2009年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉海迎;2015年反海盜組織文獻中的數(shù)字漢譯實踐報告[D];大連海事大學(xué);2017年

2 胡杰;1980年代以來東南亞海盜問題研究[D];貴州師范大學(xué);2008年

3 楊欣;海盜犯罪嫌疑人身份確定的法律障礙[D];湖南師范大學(xué);2012年

4 岳超;海盜犯罪的法律規(guī)制研究[D];中國海洋大學(xué);2013年

5 葛娜娜;海盜贖金支付行為合法性研究[D];大連海事大學(xué);2012年

6 劉智曉;中國反海盜刑事法律問題研究[D];大連海事大學(xué);2012年

7 王輝;海盜罪的法律問題研究[D];中國海洋大學(xué);2012年

8 傅靜;海盜贖金法律問題研究[D];大連海事大學(xué);2011年

9 胡斌;海盜贖金支付的法律分析[D];湘潭大學(xué);2011年

10 李銀喜;論反海盜國際法律機制[D];中國政法大學(xué);2010年

，

本文編號：1318272