本文關(guān)鍵詞：BBC紀錄片美食之旅成都篇模擬口譯實踐報告

  更多相關(guān)文章： 口譯 記錄片 美食 釋義論

【摘要】：本口譯實踐報告是譯者以BBC紀錄片《美食之旅-成都篇》為翻譯對象,完整地記錄了整個口譯任務(wù),從前期準備到后期分析,都做了較為完善的記錄與介紹,同時也對譯文做了大量的比較與分析,從而能夠更好地結(jié)合此次翻譯任務(wù)發(fā)現(xiàn)問題,解決問題。紀錄片以真實生活為創(chuàng)作素材,以真人真事為表現(xiàn)對象,以不能虛構(gòu)情節(jié)、不能用演員扮演、不能任意改換地點環(huán)境、不能變更生活進程為基本特性。本記錄片以四川特色美食為主線條,詳細介紹了四川的文化及風土人情,讓譯者在翻譯過程中,更深層次的了解所在城市地文化底蘊,同時也能夠更好的宣傳成都的風土人情以及川菜對于全世界的影響力,讓更多的觀者更好更直觀地了解成都的特色。譯者在口譯過程中,結(jié)合釋義論這一翻譯理論進行實踐,此理論常運用于口譯實踐中。以此理論為指導(dǎo),結(jié)合相關(guān)的多種案例,著重對此類口譯材料類型進行重點分析�？紤]到本紀錄片的特殊性,譯者將著重對比分析口語化,地域化的翻譯技巧,從中能夠更好地總結(jié)譯者在此次翻譯過程中所遇到的難點及特殊點,在不斷的總結(jié)分析中,提高自身的能力,為以后的口譯活動提供實質(zhì)性的幫助。
【學位授予單位】：西南科技大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2017
【分類號】：H315.9

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 ;瞬間之美——BBC年度圖片精選[J];奇聞怪事;2007年04期

2 群利;;《BBC音樂雜志》BBC Music Magazine 2012年7月號[J];音樂愛好者;2012年07期

3 群利;;《BBC音樂雜志》[J];音樂愛好者;2012年09期

4 王曉;;從BBC到寶潔,我的青春不寂寞[J];傳奇文學選刊;2006年01期

5 郭媛丹;;沈洋BBC歌唱比賽奪冠[J];北方音樂;2007年07期

6 群利;;《BBC音樂雜志》(BBC Music Magazine)2009年2月號[J];音樂愛好者;2009年03期

7 譚峰;;由中日大使BBC交鋒想到的[J];對外傳播;2014年03期

8 ;《BBC攝影演義》[J];影像視覺;2009年11期

9 謝晶晶;;BBC逍遙音樂節(jié)[J];琴童;2009年06期

10 鄒彥;;第119屆BBC逍遙音樂節(jié)[J];音樂愛好者;2013年11期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 陳麗江;;體育、媒體與國家形象:BBC關(guān)于北京和倫敦奧運報道的實證研究[A];第九屆全國體育科學大會論文摘要匯編(2)[C];2011年

2 Murray Jonathan Holgate;徐樹華;;BBC電臺轉(zhuǎn)變中的語言和表達風格[A];聚焦世界華語播音[C];2004年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 記者 葉向挺　王哲君;杭州被BBC評選為全球公共自行車服務(wù)最棒的城市[N];杭州日報;2011年

2 本報記者 程武;BBC公布在華最具實力國外品牌20強[N];中華工商時報;2013年

3 張欣;BBC“超級丑聞”炸懵英國[N];人民日報海外版;2012年

4 傅蕾 譯;BBC消夏音樂節(jié)[N];音樂周報;2007年

5 邵馨蓮;BBC自然“寫真”節(jié)目,可憐狐貍被人工“澆雨”[N];新華每日電訊;2007年

6 駐瑞典使館經(jīng)商處;英國廣播公司(BBC)：中國出口第一引人關(guān)注[N];國際商報;2010年

7 記者 白旭;BBC丑聞仍發(fā)酵《新聞之夜》或被停[N];新華每日電訊;2012年

8 本報記者 裴諾;BBC愛樂奏響2009北京新年音樂會[N];音樂周報;2008年

9 ;英足總與天空和BBC續(xù)約[N];新華每日電訊;2003年

10 記者 白旭;BBC任命新總裁[N];新華每日電訊;2012年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前9條

1 朱偉婧;英國電視媒體BBC中國國家形象報道[D];中共中央黨校;2015年

2 傅鈺發(fā);BBC紀錄片《現(xiàn)代藝術(shù)大師》英譯漢項目報告[D];南京師范大學;2015年

3 杜雪萍;BBC紀錄片解說詞的主位結(jié)構(gòu)和主位推進模式分析[D];鄭州大學;2016年

4 薄佳星;中共“十八大”以來BBC中國反腐報道的話語分析[D];陜西師范大學;2016年

5 王雪媛;BBC紀錄片美食之旅成都篇模擬口譯實踐報告[D];西南科技大學;2017年

6 董雯;英國廣播公司BBC數(shù)據(jù)新聞研究[D];河北大學;2014年

7 李佳麗;倫敦奧運會期間BBC網(wǎng)站對中國奧運報道的框架研究[D];遼寧大學;2013年

8 于鄂;從BBC涉華報道看英國媒體眼中的中國形象[D];外交學院;2012年

9 張妤玟;BBC（英國廣播協(xié)會）公共性的形成：政治、社會文化與理論認同的轉(zhuǎn)換及分析[D];西北大學;2006年

，

本文編號：1307649