本文關(guān)鍵詞：《艾滋病的蔓延：流行病學(xué)碰撞政治正確性》（第九章）翻譯實踐報告

  更多相關(guān)文章： 艾滋病 政治正確性 諾德 文本分析

【摘要】：本篇翻譯項目所涉及的原文《艾滋病的蔓延:流行病學(xué)碰撞政治正確性》(The AIDS Pandemic:The Collision of Epidemiology with Political Correctness)由資深醫(yī)生、醫(yī)學(xué)教授James Chin(詹姆斯·欽)撰寫,并于2016年6月由CRC出版社出版。原文主要從三個方面入手,詳述了導(dǎo)致艾滋病毒流行傳播的主要決定性因素,人們對于艾滋病毒傳播動力學(xué)的誤解于錯誤觀念,以及作者如何逆主流機構(gòu)而上表達自己的新觀點。本翻譯項目不僅為相關(guān)專業(yè)人士提供了理論和實踐參考,筆者通過這篇科普文章的翻譯,還豐富了自身專業(yè)領(lǐng)域的理論和實踐,且對艾滋病也有了全新的科學(xué)認(rèn)識,受益匪淺。筆者對整個翻譯報告做了簡單介紹之后,對原文進行了介紹和分析。然后在諾德的文本分析理論指導(dǎo)下,筆者對此翻譯項目中的難點,提出解決辦法。此翻譯項目中主要的翻譯難點存在于長難句和術(shù)語翻譯。長難句主要通過順譯法、拆分法、倒置法等翻譯方法來解決。而此項目中的對于術(shù)語翻譯的處理方法,仍需討論。
【學(xué)位授予單位】：四川外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類號】：H315.9

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王殿卿;尋求艾滋病的真正克星[J];道德與文明;2000年06期

2 李念念;胡志;;社會資本理論與艾滋病防治[J];醫(yī)學(xué)與哲學(xué)(人文社會醫(yī)學(xué)版);2009年04期

3 卡特婭·海妮曼;路斐斐;;艾滋病老人 最后的時光[J];三月風(fēng);2014年07期

4 周振平;王振方;魏寧;;8000名河北青少年預(yù)防艾滋病基本知識掌握情況調(diào)查與分析[J];醫(yī)學(xué)與哲學(xué)(人文社會醫(yī)學(xué)版);2007年01期

5 王洪奇;喬曉春;劉曉麗;;山西省艾滋病防治政策分析[J];醫(yī)學(xué)與哲學(xué)(人文社會醫(yī)學(xué)版);2007年11期

6 韓同偉;;中國艾滋病防治的實干科學(xué)家——訪北京地壇醫(yī)院徐克沂教授[J];中國醫(yī)藥導(dǎo)報;2008年33期

7 劉璣凱;;用生命寫下母愛的神圣——一位艾滋病媽媽的感人故事[J];婚育與健康;2004年03期

8 翟，

本文編號：1286632