本文關(guān)鍵詞：日漢表人后綴對(duì)比研究

  更多相關(guān)文章： 表人后綴 詞根 派生詞 日漢對(duì)比

【摘要】："～家"、"～者"、"～人"等是日語和漢語中共有的表示人的后綴(日語稱"接尾辭"或"接尾語"),用來表示某一類人或者某種人,它們都有著很強(qiáng)的造詞能力,使用率也很高。然而,在日漢語言中由這類后綴所構(gòu)成的派生詞并不完全對(duì)應(yīng)。在中國人學(xué)習(xí)日語的過程中,這類表人后綴的誤用情況屢見不鮮。因此,研究這類后綴在日語和漢語中分別有著怎樣的造詞規(guī)律和語義特征十分必要。本文在進(jìn)行調(diào)查研究以后,將使用頻率較高的表人的日漢同形后綴"～家"、"～者"、"～人"、"～師"、"～士"、"～手"、"～員"作為研究對(duì)象。在前人時(shí)賢的研究基礎(chǔ)上,使用《中日對(duì)譯語料庫》中檢索到的實(shí)際用例,分析這些日漢表人同形后綴的詞根特征和派生詞的語義特征,在此基礎(chǔ)上進(jìn)行日漢對(duì)比研究。最后以中國日語學(xué)習(xí)者為對(duì)象,進(jìn)行了上述七個(gè)日語表人后綴習(xí)得狀況的問卷調(diào)查,并分析調(diào)查結(jié)果。本文共六章。第一章為序論,主要介紹了本文的研究目的、意義、對(duì)象和方法。然后對(duì)前人時(shí)賢的研究成果進(jìn)行了梳理,并指出存在的問題點(diǎn)。第二章對(duì)日語后綴「～家」、「～者」、「～人」、「～^+」、「～士」、「「～手」、「～T帷溝拇矢卣骱團(tuán)繕侍卣鶻辛絲疾旆治�。栽溤词根的词謳踪|(zhì)痛市越型臣頻幕∩，

本文編號(hào)：1273692