本文關(guān)鍵詞：印度婆羅門哲學(xué)經(jīng)典《薄伽梵歌》藏譯本研究

  更多相關(guān)文章： 薄伽梵歌 根敦群培 藏譯 婆羅門教

【摘要】：我國西藏對(duì)印度傳統(tǒng)文化的譯介與研究有著悠久的歷史,但是由于種種原因在藏文文獻(xiàn)中很少能看到印度婆羅門教經(jīng)典。20世紀(jì)中期根敦群培大師打破傳統(tǒng)的翻譯僵局,把印度著名的哲理詩《薄伽梵歌》翻譯成藏文,為我們了解婆羅門教思想文化提供了現(xiàn)實(shí)的文獻(xiàn)依據(jù),為西藏文化多樣性的發(fā)展增添了光芒。然歷史的風(fēng)云和現(xiàn)實(shí)的文化語境,使這部梵歌的藏譯本一直是殘缺不全,未受關(guān)注,甚至存在誤認(rèn)現(xiàn)象。對(duì)這部《薄伽梵歌》藏譯本進(jìn)行分析和考證,將進(jìn)一步體現(xiàn)這部梵歌的價(jià)值及其在文化交流史上的重要性。
【作者單位】： 西藏佛學(xué)院西藏藏學(xué)研究中心;西藏大學(xué)旅游外語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 薄伽梵歌 根敦群培 藏譯 婆羅門教
【基金】：國家社科基金青年項(xiàng)目“西藏存梵語語言學(xué)文獻(xiàn)《妙音聲明經(jīng)》漢譯與研究”(項(xiàng)目批準(zhǔn)號(hào):13CYY079)的階段性成果
【分類號(hào)】：B982
【正文快照】： 1000多年來,西藏不少賢者游學(xué)印度、尼泊爾 莊嚴(yán)論》、《梵語寶藏》、《沙恭達(dá)羅》、《羅摩衍那》等地,研習(xí)異國語言文化。他們歷經(jīng)千辛萬苦,翻譯《薄伽梵歌》等50多部作品[1]531-534,涉及現(xiàn)代人文了大量以佛教經(jīng)典為主的印度傳統(tǒng)文化典籍,他們 社會(huì)科學(xué)諸多領(lǐng)域,取得了很高的

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 邊巴瓊達(dá);;現(xiàn)代藏族藝術(shù)中的更敦群培和安多強(qiáng)巴——藝術(shù)創(chuàng)作方法比較研究[J];西藏大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年04期

2 嚴(yán)夢(mèng)春;看本加;;人類學(xué)藏族研究綜述[J];西藏大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年04期

3 楊永紅;鮑棟;;國外生活對(duì)根敦群培的影響[J];西藏大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2012年01期

4 次旺扎西;;西藏現(xiàn)代美術(shù)的開端——談更敦群培及其繪畫作品[J];西藏研究;2007年04期

5 張永攀;;邊疆史視野下西藏研究60年[J];中國邊疆史地研究;2009年03期

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 萬瑪仁增;初談藏族散文發(fā)展及其藝術(shù)特點(diǎn)[D];中央民族大學(xué);2011年

2 嚴(yán)永山;藏族傳統(tǒng)性文化初探[D];中央民族大學(xué);2005年

3 侯慶先;輪回與超越：藏族傳統(tǒng)生死觀研究[D];蘭州大學(xué);2009年

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張保勝;;薄伽梵歌初探[J];南亞研究;1981年01期

2 立道;;《薄伽梵歌》及其宗教思想探析[J];貴州大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1990年01期

3 張紹斌;;老子之“道”和《薄伽梵歌》中的“原人”比較[J];南亞研究;2010年01期

4 李馨宇;孫晶;;《薄伽梵歌》的倫理道德觀解析[J];人文雜志;2012年02期

5 趙波;;漢學(xué)與印學(xué) 殊途同歸——讀《薄伽梵歌》譯者序及其他[J];國際漢學(xué);2010年01期

6 歐東明;《薄伽梵歌》的“四瑜伽”學(xué)說[J];南亞研究季刊;2002年02期

7 V.P.伐爾瑪;巫白慧;;現(xiàn)代的印度人道主義[J];哲學(xué)譯叢;1981年02期

8 石明;;《薄伽梵歌》、《安慧〈三十唯識(shí)〉疏釋》出版[J];法音;1990年10期

9 孫波;由人而圣而希天[J];讀書;2004年06期

10 孫波;;讀徐梵澄譯《薄伽梵歌論》中的案語提示[J];世界宗教文化;2010年01期

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 董娟;《薄伽梵歌》 歐美商業(yè)新“圣經(jīng)”[N];中國經(jīng)營報(bào);2006年

2 張志鵬;印俄《薄伽梵歌》爭端事關(guān)出版自由[N];中國民族報(bào);2012年

3 本報(bào)記者 曾江　郝欣;中印經(jīng)典互譯事業(yè)不斷推進(jìn)[N];中國社會(huì)科學(xué)報(bào);2014年

4 董娟;《薄伽梵歌》 《孫子兵法》誰當(dāng)“指導(dǎo)員”[N];中國經(jīng)營報(bào);2006年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 李學(xué)飛;得一與瑜伽—《道德經(jīng)》和《薄伽梵歌》的人生論[D];四川省社會(huì)科學(xué)院;2013年

，

本文編號(hào)：734213