本文關(guān)鍵詞：東漢至唐代的佛經(jīng)翻譯研究

  更多相關(guān)文章： 草創(chuàng)時期 發(fā)展時期 全盛時期 鳩摩羅什和玄奘 代表性翻譯理論

【摘要】：我國第一次佛經(jīng)翻譯高潮從東漢至宋代，為中華文化長河注入了新的生命力。我國的“千年譯經(jīng)活動”從東漢末年安世高開始，魏晉南北朝時期進(jìn)一步發(fā)展，到唐朝達(dá)到鼎盛時期。本文主要研究東漢至唐朝的佛經(jīng)翻譯，把這一時期的佛經(jīng)翻譯大致分為三個歷史階段：第一個歷史時期，從東漢末到西晉，為草創(chuàng)階段；第二個歷史時期，從東晉時期到隋朝，是發(fā)展階段；第三個歷史時期，唐代達(dá)到全盛階段。 東漢至西晉這一時期是佛經(jīng)翻譯的草創(chuàng)時期，這一時期共譯經(jīng)書約五百七十部，主要翻譯家多為“外國人”，安世高、支讖、支謙、竺法護(hù)是其中杰出的代表；佛經(jīng)翻譯的發(fā)展時期從東晉開始至隋朝結(jié)束；唐朝是我國佛教發(fā)展的全盛時期，唐代的譯經(jīng)情況，以玄奘為中心，可分為三個時期。佛經(jīng)翻譯事業(yè)在唐代達(dá)到了頂峰，歷史上許多杰出的翻譯家都出現(xiàn)在唐朝，無論是在譯文質(zhì)量還是譯者和翻譯制度方面都成就突出。 中國譯經(jīng)史上，最為杰出者當(dāng)屬鳩摩羅什與玄奘�？梢哉f這兩位翻譯家，一位是“繼往”，另一位則是“開來”。鳩摩羅什被梁啟超譽(yù)為“譯界第一宗師”他首創(chuàng)的“新經(jīng)”，將佛經(jīng)翻譯推向成熟階段；玄奘的譯經(jīng)被視為佛經(jīng)漢譯以來的最佳之作，其譯筆已臻化境，玄奘不僅佛學(xué)造詣極高，而且首創(chuàng)“五不翻”的原則，而且在譯文中巧妙運用了翻譯技巧，不愧為“有史以來翻譯家中的第一人”。 我國的佛經(jīng)翻譯理論是成體系的，主要由三大理論支柱構(gòu)成，即：支謙以譯文為中心的“本旨論”，道安以原文為中心的“案本論”以及彥琮以“八備”為中心的“譯者論”。
【關(guān)鍵詞】：草創(chuàng)時期 發(fā)展時期 全盛時期 鳩摩羅什和玄奘 代表性翻譯理論
【學(xué)位授予單位】：河北大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號】：H711;B942
【目錄】：

• 摘要5-6
• Abstract6-10
• 第1章 引言10-13
• 1.1 研究對象和意義10
• 1.2 國內(nèi)外研究成果10-11
• 1.3 本論文的研究思路和論文結(jié)構(gòu)11-13
• 第2章 東漢到唐朝佛經(jīng)翻譯的歷史分期13-30
• 2.1 草創(chuàng)時期（東漢末到西晉）13-20
• 2.1.1 佛教初來，西土佛經(jīng)東傳之先聲13-15
• 2.1.2 “譯界開創(chuàng)二杰”—安世高與支讖15-17
• 2.1.3 支謙和三國譯經(jīng)17-19
• 2.1.4 從東漢末到西晉這一時期佛經(jīng)翻譯的四個特點19-20
• 2.2 發(fā)展時期（東晉至隋朝）20-24
• 2.2.1 道安與長安譯經(jīng)21-22
• 2.2.2 東晉至隋朝譯經(jīng)的四個特點22-24
• 2.3 全盛時期（唐朝）24-30
• 2.3.1 公元 645 年前的譯經(jīng)情況24
• 2.3.2 玄奘 19 年的譯經(jīng)情況概述24-26
• 2.3.3 公元 664 年以后的譯經(jīng)情況26-27
• 2.3.4 唐朝譯經(jīng)的特點27-30
• 第3章 重要佛經(jīng)翻譯家的成就30-41
• 3.1 鳩摩羅什的佛經(jīng)翻譯成就30-35
• 3.1.1 羅什的傳奇經(jīng)歷30
• 3.1.2 羅什的翻譯成就30-33
• 3.1.3 羅什的“新經(jīng)”33-35
• 3.2 玄奘的佛經(jīng)翻譯35-41
• 3.2.1 玄奘之西行求法35-36
• 3.2.2 玄奘之“譯場”36-37
• 3.2.3 玄奘之譯經(jīng)造詣37-41
• 第4章 東漢到唐朝的代表性佛經(jīng)翻譯理論41-46
• 4.1 支謙—以譯文為中心的“本旨論”41-42
• 4.2 道安—以原文為中心的“案本論”42-44
• 4.3 彥琮—以“八備”為中心的譯者論44-46
• 第5章 結(jié)語46-48
• 5.1 本文的研究成果46-47
• 5.2 本文的局限性47
• 5.3 未來研究的建議47-48
• 參考文獻(xiàn)48-50
• 致謝50

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 呂潔;論佛經(jīng)翻譯理論中的文與質(zhì)[J];廣東外語外貿(mào)大學(xué)學(xué)報;2005年03期

2 張春柏;陳舒;;從“文質(zhì)之爭”看佛經(jīng)翻譯的傳統(tǒng)[J];國外外語教學(xué);2006年01期

3 周志培 ,李學(xué)經(jīng);佛經(jīng)翻譯概述[J];河南師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);1986年01期

4 傅惠生;;我國的佛經(jīng)譯論體系[J];上海翻譯;2010年01期

5 陳宗寶;綜述我國佛教經(jīng)典翻譯[J];外語教學(xué);1982年02期

6 曾素英;;中國佛經(jīng)翻譯中的兩種傾向:直譯和意譯[J];武漢理工大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2007年04期

7 陳�？�;古代佛經(jīng)翻譯理論的傳統(tǒng)文化意義[J];外國語(上海外國語學(xué)院學(xué)報);1991年04期

8 鄭延國;合譯:佛經(jīng)翻譯的一大特色[J];現(xiàn)代外語;1995年04期

9 傅小平,鄭歡;佛經(jīng)翻譯與中國傳統(tǒng)思想文化——從文化交流看翻譯的價值[J];西南民族學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2002年08期

10 劉笑千;;佛經(jīng)翻譯中的“文質(zhì)之爭”[J];宜賓學(xué)院學(xué)報;2010年04期

，

本文編號：566113