本文關(guān)鍵詞：《百智慧論》及其蒙譯本研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：本論文主要研究了龍樹(Nagarjuna,又譯龍猛、龍勝,大約活躍于公元一五○年至二五○年之間,他首先開創(chuàng)空性的中觀學(xué)說,肇大乘佛教思想之先河)所著《百智慧論》及其蒙譯。論文分為三章。 第一章,主要論述了印度八大箴言詩及《百智慧論》的相關(guān)內(nèi)容。本章分為兩節(jié)。第一節(jié),主要介紹了印度八大箴言詩的版本、作者、譯者及內(nèi)容等。第二節(jié),論述了《百智慧論》作者龍樹及本文的內(nèi)容、思想及其寫作藝術(shù)特征。 第二章,在比較《百智慧論》藏蒙版本的基礎(chǔ)上,研究了蒙譯問題。本章分為兩節(jié)。第一節(jié),論述了《百智慧論》蒙譯中如何運用《智慧之源》的問題。第二節(jié),論述了《百智慧論》的蒙譯特點。本節(jié)從語句翻譯和單詞翻譯等兩個方面分析此問題。從語句翻譯來看,具有改變語序和添加或縮略部分字詞的特點。從單詞翻譯來看,具有Ali Gali(一種古代蒙語拼寫法)記藏梵名詞、用古代梵文記藏文名詞和同一個詞在不同的語言環(huán)境里譯成不同詞的特點。 第三章,對《百智慧論》的佛教術(shù)語、某些字詞或語句做了注釋。
【關(guān)鍵詞】：龍樹 《百智慧論》 蒙譯
【學(xué)位授予單位】：中央民族大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2011
【分類號】：B948
【目錄】：

• 內(nèi)容摘要3-4
• ABSTRACT4-7
• 目錄7-8
• 正文8-65
• 參考文獻(xiàn)65-68
• 致謝68-69
• 攻讀學(xué)位期間發(fā)表的學(xué)術(shù)論文目錄69-70

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王幼林;何黎明;;試析龍樹中觀學(xué)的矛盾性[J];上饒師范學(xué)院學(xué)報;2009年04期

2 王麗潔;論龍樹《中論》的思辯性與文學(xué)性[J];法音;2004年03期

3 賀玉萍;;水泉石窟龍樹本行浮雕考釋[J];佛教文化;2008年05期

4 許生全,李鐘霖;龍樹修身箴言試析[J];青海民族學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);1998年01期

5 吳樂;安靖;;邏輯與冥思[J];南開學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2011年04期

6 畢秀芹;;龍樹空觀的豐富內(nèi)涵[J];商品與質(zhì)量;2011年S6期

7 王雷泉;“空”之三題——讀龍樹的《中論》[J];復(fù)旦學(xué)報(社會科學(xué)版);1986年02期

8 徐東明;;論龍樹《中論》的中觀思想及對藏傳佛教的影響[J];西藏民族學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2008年02期

9 張化蒙;試論二諦義為龍樹學(xué)的核心思想[J];法音;2004年02期

10 張剛;;龍樹與智榃實相思想異同之辨析[J];宗教學(xué)研究;2006年03期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 巫白慧;;國外因明學(xué)研究[A];因明研究[C];1990年

2 唐思鵬;;《宗鏡錄》的中觀思想[A];《國學(xué)論衡》（第四輯）[C];2007年

3 鄭學(xué)禮;徐汝莊;;龍樹對“上帝”存在問題的態(tài)度[A];時代與思潮（3）——中西文化交匯[C];1990年

4 孫炳哲;;《肇論》對時空真假的認(rèn)識——以《物不遷論》與《不真空論》為中心的探討[A];詮釋與建構(gòu)——湯一介先生75周年華誕暨從教50周年紀(jì)念文集[C];2001年

5 巢國俊;;白居易《花非花》的眼科解讀[A];中華中醫(yī)藥學(xué)會第五次眼科學(xué)術(shù)交流會論文匯編[C];2006年

6 虞愚;;因明學(xué)發(fā)展過程簡述[A];因明論文集[C];1980年

7 ;漢文、日文因明書目[A];因明新探——首屆因明學(xué)術(shù)討論會論文集[C];1983年

8 衛(wèi)民;謝樹杰;;四川西昌地區(qū)侏羅紀(jì)至早白堊世介形類[A];中國地質(zhì)科學(xué)院成都地質(zhì)礦產(chǎn)研究所文集（8）[C];1987年

9 龔兆吉;;略論金圣嘆的“格物”、“因緣生法”說的得失[A];水滸爭鳴（第五輯）[C];1987年

10 王紀(jì)潮;;底也迦考——含鴉片合方始傳中國的問題[A];第二屆中國古代毒物學(xué)史研討會論文集[C];2005年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 記者 陳玲;龍樹村村民走上水泥路[N];云南經(jīng)濟日報;2006年

2 魯?shù)榉ㄔ?王鳴時;龍樹法庭強化訴前工作[N];云南經(jīng)濟日報;2008年

3 ;滬上秋拍起步 崇源先聲奪人[N];中國商報;2003年

4 石林暉 石天 陳自昆 向釗邦;撼天動地英雄魂[N];團結(jié)報;2006年

5 朱近野;偏見在潛移默化驅(qū)使你[N];上海證券報;2007年

6 呂蓁;百仕通集團將參股印度基建企業(yè)[N];中國證券報;2007年

7 記者 陸正通;保山加速發(fā)展畜牧產(chǎn)業(yè)[N];云南經(jīng)濟日報;2006年

8 中國藏學(xué)研究中心歷史所研究員 張云;借“宗教”之名 行分裂之實（下）[N];西藏日報;2008年

9 本報記者 肖楚凡;排憂解難 保證災(zāi)后重建穩(wěn)步推進(jìn)[N];綿陽日報;2008年

10 鐘文昆;魯?shù)榭焖俑咝Р樘幧只馂?zāi)案件[N];云南經(jīng)濟日報;2007年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前8條

1 成建華;龍樹與中國佛教哲學(xué)[D];中國社會科學(xué)院研究生院;2003年

2 汪志強;印度佛教凈土思想研究[D];四川大學(xué);2006年

3 阮氏金鳳（釋嚴(yán)蓮）;龍樹中觀思想在華流播研究[D];福建師范大學(xué);2008年

4 哈磊;四念處研究[D];四川大學(xué);2004年

5 何杰峰;藏傳佛教判教研究[D];中央民族大學(xué);2011年

6 高澤禎;道次第蠡測[D];四川大學(xué);2005年

7 楊航;《大智度論》菩薩思想研究[D];西北大學(xué);2011年

8 陳鑒濰;寧瑪派隆欽饒絳巴研究[D];中央民族大學(xué);2011年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 阿拉坦格日樂;《百智慧論》及其蒙譯本研究[D];中央民族大學(xué);2011年

2 唐從國;個舊礦區(qū)龍樹腳礦段遙感綜合信息成礦預(yù)測[D];昆明理工大學(xué);2003年

3 姚月;關(guān)河舊學(xué)的“二諦”觀[D];蘇州大學(xué);2010年

4 劉濤;根敦群培哲學(xué)思想研究[D];西藏民族學(xué)院;2009年

5 魏先斌;佛教濟世界想研究[D];安徽大學(xué);2006年

6 王瑛;域外華嚴(yán)思想向中國的傳播[D];西北大學(xué);2007年

7 楊潔高;假名與空[D];蘇州大學(xué);2007年

8 張利文;吉藏思想研究[D];蘇州大學(xué);2007年

9 焦慧欣;僧S崴枷胙芯縖D];中央民族大學(xué);2011年

10 趙立研;“空”與慈悲的結(jié)合[D];北京大學(xué);2007年

  本文關(guān)鍵詞：《百智慧論》及其蒙譯本研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

，

本文編號：407209