發(fā)布時(shí)間：2017-04-23 20:00

  本文關(guān)鍵詞：《出三藏記集》漢譯佛經(jīng)序文研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：《出三藏記集》漢譯佛經(jīng)序文部分是這本書中最為亮麗出彩的一部分，具有很強(qiáng)的學(xué)術(shù)和文學(xué)價(jià)值。大多數(shù)研究者都是從目錄學(xué)的角度來(lái)研究這部分內(nèi)容，然而目錄學(xué)的成就只是這部分價(jià)值體現(xiàn)的一個(gè)方面，想要多角度研究發(fā)掘這部分的價(jià)值是當(dāng)下學(xué)術(shù)研究的一個(gè)重點(diǎn)和難點(diǎn)。 《出三藏記集》漢譯佛經(jīng)序文部分的內(nèi)容能夠反映出先秦兩漢魏晉南北朝時(shí)期佛教入漢的發(fā)展繁榮過(guò)程，從中可以獲得很多關(guān)于佛教傳播、佛經(jīng)翻譯、佛學(xué)文化等方面的許多信息，這是不可多得一份寶貴資料。為了更好的分析研究這部分序文，我采取點(diǎn)面結(jié)合，部分和整體結(jié)合的方法，以及對(duì)比分析的方法來(lái)研究這部分序文的價(jià)值。 漢譯佛經(jīng)序文與先秦兩漢時(shí)期序文的發(fā)展有著十分緊密的聯(lián)系，佛教文化在中國(guó)的發(fā)展，處處都留下了中國(guó)文化的影子，一方面，，佛教文化的發(fā)展受到中國(guó)文化的影響；另一方面，佛教文化的發(fā)展也豐富了中國(guó)文化的內(nèi)容。 同樣，漢譯佛經(jīng)序文也有著極高的文學(xué)價(jià)值，它們的語(yǔ)言中展現(xiàn)著中國(guó)語(yǔ)言修辭的魅力，善用表達(dá)方式，文字運(yùn)用恰當(dāng)?shù)皿w，承接了中國(guó)文學(xué)的發(fā)展。這些漢譯佛經(jīng)序文的作者出身各異，但是都懷著一顆對(duì)佛教傳播的嚴(yán)謹(jǐn)態(tài)度，飽含著熱情和激情寫出了一篇又一篇序文。所以，在論文的撰寫時(shí)我以魏晉南北朝為時(shí)代背景，以序文發(fā)展為文學(xué)主線，重點(diǎn)分析《出三藏記集》含義佛經(jīng)序文的內(nèi)容，藝術(shù)特色，作者組成和影響。以求全面真實(shí)地展現(xiàn)出此書序文部分真正的價(jià)值所在。 《出三藏記集》漢譯佛經(jīng)序文部分不僅體現(xiàn)先秦兩漢魏晉南北朝時(shí)期的佛教傳播和序文發(fā)展水平，而且對(duì)之后的文體發(fā)展，文學(xué)繁榮、佛教流行、佛經(jīng)翻譯規(guī)模擴(kuò)大都有著巨大的影響。這也是筆者研究?jī)r(jià)值所在。
【關(guān)鍵詞】：《出三藏記集》漢譯佛經(jīng)序文 佛經(jīng)翻譯 繼承影響
【學(xué)位授予單位】：河南師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號(hào)】：B94
【目錄】：

• 摘要4-5
• ABSTRACT5-7
• 目錄7-9
• 緒論9-13
• 第一章 先秦兩漢魏晉南北朝時(shí)期序體之概述13-19
• 1.1 序文概述13-16
• 1.1.1 序字界定13
• 1.1.2 文體之名13-14
• 1.1.3 序文濫觴、發(fā)展、繁榮軌跡14-16
• 1.2 漢譯佛經(jīng)序文的出現(xiàn)背景16-19
• 1.2.1 兩漢魏晉南北朝文化對(duì)佛教入華的影響16-17
• 1.2.2 漢譯佛經(jīng)序文的出現(xiàn)17-19
• 第二章 《出三藏記集》漢譯佛經(jīng)序文作者之研究19-33
• 2.1 《出三藏記集》漢譯佛經(jīng)序文與外來(lái)僧人22-25
• 2.1.1 支恭明22-23
• 2.1.2 康僧會(huì)23-24
• 2.1.3 支敏度24-25
• 2.2 《出三藏記集》漢譯佛經(jīng)序文與本土僧人25-30
• 2.2.1 釋道安25-26
• 2.2.2 竺佛念26-27
• 2.2.3 釋慧遠(yuǎn)27-28
• 2.2.4 支道林28-29
• 2.2.5 釋僧肇29-30
• 2.3 《出三藏記集》漢譯佛經(jīng)序文與本土文士30-33
• 2.3.1 帝王與佛教傳播：大梁皇帝30-31
• 2.3.2 隱士與佛教思想：謝敷、劉虬31
• 2.3.3 文人與佛教文化：周槞31-33
• 第三章 《出三藏記集》漢譯佛經(jīng)序文之內(nèi)容和藝術(shù)特色33-51
• 3.1 《出三藏記集》漢譯佛經(jīng)序文內(nèi)容概括33-41
• 3.1.1 序文開篇方式33-35
• 3.1.2 序文內(nèi)容組成35-41
• 3.2 《出三藏記集》漢譯佛經(jīng)序文的藝術(shù)特色41-51
• 3.2.1 簡(jiǎn)潔整齊的修辭美42-46
• 3.2.2 形式對(duì)稱的結(jié)構(gòu)美46-48
• 3.2.3 敘述議論的表達(dá)美48-51
• 第四章 《出三藏記集》漢譯佛經(jīng)序文之影響51-59
• 4.1 《出三藏記集》漢譯佛經(jīng)序文對(duì)魏晉南北朝序文的發(fā)展51-56
• 4.1.1 擴(kuò)大了此時(shí)期序文的基本功能，豐富其內(nèi)容51-54
• 4.1.2 佛經(jīng)序相對(duì)獨(dú)立性的特點(diǎn)更加明顯54-56
• 4.2 《出三藏記集》漢譯佛經(jīng)序文與魏晉南北朝文學(xué)56-59
• 4.2.1 《出三藏記集》漢譯佛經(jīng)序文豐富了魏晉南北朝文學(xué)的詞匯數(shù)量56-57
• 4.2.2 《出三藏記集》漢譯佛經(jīng)序文影響了人們的想象世界57-59
• 結(jié)語(yǔ)59-61
• 參考文獻(xiàn)61-63
• 致謝63-64
• 攻讀學(xué)位期間發(fā)表的學(xué)術(shù)論文64-65

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前5條

1 孫文;試論《出三藏記集》的文化價(jià)值[J];江蘇圖書館學(xué)報(bào);1997年03期

2 張彤磊;朱衛(wèi);;論僧yP佛學(xué)思想[J];青海社會(huì)科學(xué);2011年02期

3 余鵬飛;康僧會(huì)與東吳佛教[J];襄樊學(xué)院學(xué)報(bào);2001年03期

4 李秀花;;梁武帝詩(shī)文所受漢譯佛經(jīng)影響[J];西南交通大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年03期

5 宋道發(fā);;僧yP的佛教史觀略論[J];西南民族大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社科版);2006年01期

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 儲(chǔ)曉軍;魏晉南北朝民間信仰研究[D];西北大學(xué);2009年

2 李大偉;佛音繚繞的六朝文學(xué)[D];山東大學(xué);2009年

3 汪東萍;佛典漢譯傳統(tǒng)研究[D];華東師范大學(xué);2012年

  本文關(guān)鍵詞：《出三藏記集》漢譯佛經(jīng)序文研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：322903