【摘要】：據(jù)Lews R.Lancaster1969年的考證,今藏經(jīng)所存的《大明度經(jīng)》不是支謙所譯,而是安玄所出。通過(guò)對(duì)《大明度經(jīng)》、支謙可靠譯經(jīng)、安玄《法鏡經(jīng)》中同義的成組的特定譯語(yǔ)使用進(jìn)行對(duì)比,從用語(yǔ)相似度的角度來(lái)看,《大明度經(jīng)》為支謙譯經(jīng)。
[Abstract]:According to Lews R.Lancaster1969 's textual research, the Great Ming du Sutra is not translated by Zhi Qian, but by an Xuan. Based on the comparison of the use of synonymous groups in the Great Ming du, Zhi Qian's reliable Translation Sutra and an Xuan's Dharma Mirror, from the point of view of the similarity of terms, the Great Ming du Sutra is translated into the Zhi Qian Sutra.
【作者單位】： 貴州師范大學(xué)文學(xué)院;
【基金】：教育部哲學(xué)社會(huì)科學(xué)研究后期資助項(xiàng)目(11JHQ057)
【分類號(hào)】：B948

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 季琴;三國(guó)支謙譯經(jīng)詞匯研究[D];浙江大學(xué);2004年

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 法光;佛教何以與儒道并列而三[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2004年03期

2 翁雪鷺;;佛經(jīng)翻譯用語(yǔ)及文體的選擇對(duì)印度佛教中國(guó)化的影響[J];安徽電子信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2006年02期

3 焦艷;;淺析《六度集經(jīng)》中的“寧”“豈”類問(wèn)句[J];安康學(xué)院學(xué)報(bào);2009年02期

4 姚衛(wèi)群;佛教的“涅i謾憊勰頪J];北京大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2002年03期

5 鐘仕倫;;“人是精神物”與晉宋之際自然審美觀的形成[J];北京大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2010年04期

6 李四龍;;論儒釋道“三教合流”的類型[J];北京大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2011年02期

7 劉劍鋒;;兩晉沙門(mén)敬不敬王者之爭(zhēng)再考察——以儒佛關(guān)系的變遷為切入點(diǎn)[J];北方論叢;2008年05期

8 張強(qiáng);;佛學(xué)研究中的“宗教”與“哲學(xué)”——以《肇論》為例[J];北方論叢;2010年03期

9 劉祖國(guó);;《太平經(jīng)》中的雙音虛詞[J];畢節(jié)學(xué)院學(xué)報(bào);2009年02期

10 魏文婧;顏學(xué)金;;文與質(zhì)不等于當(dāng)今的直譯與意譯[J];北方文學(xué)(下半月);2010年09期

相關(guān)會(huì)議論文 前6條

1 閆愛(ài)賓;;錢(qián)弘O�、汉传密教与宝箧印塔另^糩A];建筑歷史與理論第十一輯（2011年中國(guó)建筑史學(xué)學(xué)術(shù)年會(huì)論文集-蘭州理工大學(xué)學(xué)報(bào)第37卷）[C];2011年

2 李四龍;;論中國(guó)佛教的民族融合功能[A];全球化下的佛教與民族——第三屆兩岸四地佛教學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

3 梁銀峰;;上海博物館藏戰(zhàn)國(guó)楚竹書(shū)語(yǔ)法問(wèn)題札記[A];中國(guó)的立場(chǎng) 現(xiàn)代化與社會(huì)主義：上海市社會(huì)科學(xué)界第七屆學(xué)術(shù)年會(huì)文集（2009年度）青年學(xué)者文集[C];2009年

4 任平山;;龜茲佛教大小乘因素的史料分析[A];龜茲學(xué)研究（第二輯）[C];2007年

5 李兆健;;慧然獨(dú)悟 昭然共明——禪學(xué)與中醫(yī)心理治療淺談[A];全國(guó)第十一屆中醫(yī)醫(yī)史文獻(xiàn)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2008年

6 陳楠楠;;朱士行——漢地第一位開(kāi)創(chuàng)中西文化交流的僧人[A];中外關(guān)系史論叢第19輯——多元宗教文化視野下的中外關(guān)系史[C];2010年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 羅驤;慧遠(yuǎn)與東晉佛教的變遷[D];南開(kāi)大學(xué);2010年

2 呂偉;體用之間[D];南開(kāi)大學(xué);2010年

3 侯艷;漢譯佛經(jīng)之美術(shù)理論研究[D];福建師范大學(xué);2010年

4 趙娜;北宋“文字禪”研究[D];西北大學(xué);2011年

5 師敏;圓仁的入唐求法及其對(duì)日本文化的影響[D];西北大學(xué);2011年

6 稂荻;無(wú)盡的現(xiàn)象圓融[D];吉林大學(xué);2011年

7 葛英穎;漢地佛教服飾文化研究[D];吉林大學(xué);2011年

8 李谷喬;唐代高僧塔銘研究[D];吉林大學(xué);2011年

9 阮氏玉華;越南語(yǔ)佛教詞語(yǔ)研究[D];華中科技大學(xué);2011年

10 馬海燕;為霖道霈禪師禪學(xué)研究[D];南京大學(xué);2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 畢瀾瀟;從偽譯研究視角解讀《第三只眼睛看中國(guó)》[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

2 胡麗娜;牛頭禪佛性論思想研究[D];江西師范大學(xué);2010年

3 李吉;契嵩孝親觀探究[D];江西師范大學(xué);2010年

4 訾翠霞;中國(guó)佛教孝思想的特質(zhì)及現(xiàn)實(shí)意義[D];青海師范大學(xué);2010年

5 游云會(huì);廬山慧遠(yuǎn)佛學(xué)思想研究[D];南昌大學(xué);2010年

6 魯海軍;志磐<佛祖統(tǒng)紀(jì)>研究[D];杭州師范大學(xué);2010年

7 李永斌;悟光法師密教思想研究[D];西北大學(xué);2011年

8 董曉迎;現(xiàn)代都市佛教入世模式及其面對(duì)的問(wèn)題研究[D];河南大學(xué);2011年

9 孫改明;論熊十力與唯識(shí)學(xué)[D];吉林大學(xué);2011年

10 楊曉東;建·境——禪宗思想影響下的當(dāng)代建筑設(shè)計(jì)初探[D];大連理工大學(xué);2011年

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 洪志存 ,李豫川;佛教在東吳的傳播[J];文史雜志;1992年04期

2 吳學(xué)國(guó);中國(guó)佛教詮釋傳統(tǒng)[J];學(xué)術(shù)月刊;2001年06期

3 季琴;;從詞匯的角度看《撰集百緣經(jīng)》的譯者及成書(shū)年代[J];宗教學(xué)研究;2006年04期

4 鄧攀;;支謙生平略考[J];南京曉莊學(xué)院學(xué)報(bào);2008年04期

5 屈大成;;孫吳佛教流傳考[J];東南文化;2010年03期

6 顏洽茂;熊娟;;《菩薩本緣經(jīng)》撰集者和譯者之考辨[J];浙江大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版)預(yù)印本;2010年01期

7 ;本刊總目索引〔1979年(創(chuàng)刊號(hào))——1985年第4輯〕[J];南亞研究;1985年04期

8 李多美;;評(píng)《四部醫(yī)典》譯注本[J];西藏研究;1989年03期

9 朱雁冰;;《中國(guó)哲人孔子》中的孔子形象[J];復(fù)旦學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1990年03期

10 林松;;漢譯《古蘭經(jīng)》史話之二 通譯全經(jīng)拉序幕 華夏學(xué)壇展新篇——簡(jiǎn)介鐵錚的第一個(gè)漢文全譯本《可蘭經(jīng)》[J];阿拉伯世界研究;1991年02期

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前1條

1 高山杉;廣西離廣濟(jì)寺很遠(yuǎn)[N];東方早報(bào);2009年

，

本文編號(hào)：2207271