本文關(guān)鍵詞： 圣經(jīng)中譯史 研究回顧 學術(shù)展望　出處：《晉陽學刊》2013年02期 　論文類型：期刊論文

【摘要】：圣經(jīng)是基督教的唯一經(jīng)典,圣經(jīng)翻譯則是中國近代翻譯史上的重要事件。當時的中國境內(nèi),出現(xiàn)了包括漢語漢字和少數(shù)民族語言文字的眾多圣經(jīng)譯本,這不僅使圣經(jīng)成為中國近代史上出版發(fā)行量最大、翻譯版本最多的書籍,而且對中國的漢語漢字的近代轉(zhuǎn)型和少數(shù)民族文字創(chuàng)制產(chǎn)生了重要影響。本文從3個方面對圣經(jīng)中譯的歷史、資料、研究及展望進行了敘述。
[Abstract]:The Bible is the only classic of Christianity, and the translation of the Bible is an important event in the history of modern Chinese translation. At that time, there were many biblical translations in China, including Chinese characters and minority languages. This not only makes the Bible the most widely published and translated book in Chinese modern history. Moreover, it has an important influence on the modern transformation of Chinese Chinese characters and the creation of minority characters. This paper narrates the history, data, research and prospect of biblical translation from three aspects.
【作者單位】： 中國社會科學院近代史研究所;
【分類號】：B971

【參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前7條

1 趙曉陽;;抗日戰(zhàn)爭時期的蔣介石與圣經(jīng)翻譯[J];民國檔案;2010年03期

2 吳義雄;譯名之爭與早期的《圣經(jīng)》中譯[J];近代史研究;2000年02期

3 趙曉陽;;二馬圣經(jīng)譯本與白日升圣經(jīng)譯本關(guān)系考辨[J];近代史研究;2009年04期

4 趙曉陽;;譯介再生中的本土文化和異域宗教:以天主、上帝的漢語譯名為視角[J];近代史研究;2010年05期

5 馬敏;馬希曼、拉沙與早期的《圣經(jīng)》中譯[J];歷史研究;1998年04期

6 趙曉陽;;太平天國刊印圣經(jīng)底本源流考析[J];清史研究;2010年03期

7 ;圣經(jīng)印刷突破5000萬冊——中國已成為世界上印刷圣經(jīng)最多的國家之一[J];天風;2008年01期

相關(guān)博士學位論文 前1條

1 程小娟;圣經(jīng)漢譯中“God”的翻譯討論及接受[D];河南大學;2007年

【共引文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 楊大春;晚清政府關(guān)于外國教會在華持有武裝政策述論[J];安徽史學;2003年05期

2 周輝湘;論《萬國公報》對維新變法的輿論影響[J];安徽史學;2005年03期

3 楊大春;論日本佛教的清國開教與中國社會的抵制[J];安徽師范大學學報(人文社會科學版);2001年03期

4 孫冬虎,王均;近現(xiàn)代北京城區(qū)教育、書肆、戲曲的文化地理特征[J];北京聯(lián)合大學學報;2002年01期

5 劉靜;;英華書院與晚清編譯事業(yè)[J];北京印刷學院學報;2012年01期

6 劉寶東;;近代西法東漸的進路、特點及影響[J];長白學刊;2008年04期

7 王顯超;牟英俊;;傳教士與中國近代醫(yī)學及醫(yī)學教育的發(fā)展[J];四川職業(yè)技術(shù)學院學報;2009年02期

8 李重華;;余棟臣第二次起義與義和團運動的爆發(fā)[J];重慶大學學報(社會科學版);2011年03期

9 鄭夢娟;;19世紀上半葉西方漢語語法研究成果簡評[J];長江學術(shù);2008年01期

10 楊化狄;;傳教士慈善事業(yè)的特點與啟示——以民國時期社會救濟為例[J];重慶科技學院學報(社會科學版);2011年06期

相關(guān)會議論文 前5條

1 吳伯婭;;碰撞與裂變——清代前期中西關(guān)系芻議[A];明清之際中國和西方國家的文化交流——中國中外關(guān)系史學會第六次學術(shù)討論會論文集[C];1997年

2 呂波;;榆林地區(qū)近代基督教的傳播與發(fā)展[A];中外關(guān)系史論文集第17輯——“草原絲綢之路”學術(shù)研討會論文集[C];2009年

3 林星;;文化社會學視野下的社會風俗變遷——以近代福州為例[A];福建省首屆海洋文化學術(shù)研討會論文集[C];2007年

4 鄒小站;;國是、議論、風氣與西學東漸——以洋務(wù)時期為例[A];中國社會科學院近代史研究所青年學術(shù)論壇（2007年卷）[C];2007年

5 馬云霞;;《圣經(jīng)》“二馬”譯本的語言問題[A];宗教與民族（第七輯）[C];2012年

相關(guān)博士學位論文 前10條

1 徐萍;從晚清至民初：媒介環(huán)境中的文學變革[D];山東師范大學;2011年

2 劉榮臻;國民政府時期的北京社會救助研究[D];首都師范大學;2011年

3 李莉;近代中國的媒介鏡像：《紐約時報》駐華首席記者哈雷特·阿班中國報道研究（1927-1940）[D];上海大學;2011年

4 崔華杰;傳教士學者與中國歷史研究[D];上海大學;2011年

5 劉斌;從體操到體育[D];湖南師范大學;2011年

6 姜萌;族群意識與歷史書寫[D];山東大學;2011年

7 黃江蘇;周作人的文學道路[D];復旦大學;2011年

8 張士偉;近代中法高等教育交流史研究[D];河北大學;2010年

9 金圣民;當代中國基督教研究[D];中國社會科學院研究生院;2011年

10 方家峰;中國近代高等工業(yè)教育研究（1840-1927）[D];河北大學;2011年

相關(guān)碩士學位論文 前10條

1 滕學梅;中國近代翻譯語體嬗變初論[D];中國海洋大學;2010年

2 張家惠;國民政府時期青島慈善事業(yè)研究（1929-1937）[D];中國海洋大學;2009年

3 程琦;云南少數(shù)民族地區(qū)基督教教堂建筑裝飾藝術(shù)研究[D];昆明理工大學;2010年

4 施志楊;政治籠罩下的宗教紛爭[D];福建師范大學;2010年

5 余雅卿;興化美以美會文教事業(yè)之研究[D];福建師范大學;2010年

6 邵琴芬;論民國時期教會大學的道德教育[D];杭州師范大學;2010年

7 劉合成;上海早期教會學校體育的歷史考察[D];杭州師范大學;2010年

8 竇燁明;制度化宗教的本土化實踐[D];沈陽師范大學;2011年

9 金靈;適應選擇論視角下嚴復《馬可福音》中譯探析[D];西北大學;2011年

10 羅衛(wèi)杰;開封市基督教音樂現(xiàn)狀研究[D];河南大學;2011年

【二級參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 張鐵寶;;關(guān)于太平天國《新遺詔圣書》[J];安徽史學;1989年03期

2 張慶軍,孟國祥;蔣介石與基督教[J];民國檔案;1997年01期

3 張英明,徐慶銘;論《圣經(jīng)》馬氏譯本對洪秀全的影響——以“上帝”譯名為例[J];廣西師范大學學報(哲學社會科學版);2005年01期

4 羅爾綱;《新遺詔圣書》《欽定舊遺詔圣書》《欽定前遺詔圣書》跋[J];廣西社會科學;1986年01期

5 吳義雄;關(guān)于梁發(fā)與洪秀全的幾個問題[J];韓山師范學院學報;2001年03期

6 于世明;關(guān)于《影印太平天國文獻六種》[J];近代史研究;1984年03期

7 吳義雄;譯名之爭與早期的《圣經(jīng)》中譯[J];近代史研究;2000年02期

8 梁工;精心剪裁 為我所用——論茅盾小說《耶穌之死》對《新約·福音書》的改寫[J];開封教育學院學報;2003年02期

9 黃興濤;;“話語”分析與中國近代思想文化史研究[J];歷史研究;2007年02期

10 馬敏;馬希曼、拉沙與早期的《圣經(jīng)》中譯[J];歷史研究;1998年04期

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 同美;;早期本教斯巴本與釋比文化[J];民族學刊;2010年02期

2 ;[J];;年期

3 ;[J];;年期

4 ;[J];;年期

5 ;[J];;年期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

相關(guān)會議論文 前2條

1 鹿憶鹿;;百年來洪水神話研究回顧[A];民間文化青年論壇第一屆網(wǎng)絡(luò)學術(shù)會議論文集[C];2003年

2 劉瑋琳;;廊橋信仰文化的社會功能——以壽寧廊橋為研究對象[A];福建省社會學2008年會論文集[C];2008年

相關(guān)重要報紙文章 前1條

1 費多益;2005年科學技術(shù)哲學研究回顧[N];光明日報;2006年

，

本文編號：1493401