本文關(guān)鍵詞：明清回儒譯著中的四元素說(shuō)

  更多相關(guān)文章： 回儒 四元素說(shuō) 本土化 文明對(duì)話

【摘要】：明清回儒通過(guò)蘇非和凱拉姆兩種途徑了解到希臘化自然哲學(xué)中的四元素說(shuō),因而在他們所譯述的四行說(shuō)中同時(shí)包含凱拉姆學(xué)家所記述的逍遙派版本和經(jīng)過(guò)蘇非改造的新柏拉圖主義版本,其中蘇非版本占據(jù)中心位置。由于其本土化傾向,王岱輿、馬注、伍遵契、劉智等前期回儒不約而同的選擇置換或省略四元素說(shuō)中較具異質(zhì)性的四種基本性質(zhì)理論。而在晚清,為因應(yīng)不同的歷史語(yǔ)境,馬復(fù)初、馬聯(lián)元在譯解《天方性理》時(shí)依據(jù)經(jīng)典原文重新復(fù)原了被前輩回儒省略的四性質(zhì)說(shuō),從而完成四元素說(shuō)通過(guò)伊斯蘭哲學(xué)文本傳入中國(guó)的歷程。同時(shí)值得注意的是,二馬有意識(shí)的保留了劉智等人借以系統(tǒng)化提純蘇非思想的理學(xué)邏輯框架,他們的譯解活動(dòng)實(shí)質(zhì)上也開(kāi)啟了一個(gè)反向傳播回儒成就的過(guò)程。
【作者單位】： 山東大學(xué)文藝美學(xué)研究中心;中國(guó)石油大學(xué)(華東)中文系;山東大學(xué)猶太教與跨宗教研究中心;
【關(guān)鍵詞】： 回儒 四元素說(shuō) 本土化 文明對(duì)話
【分類號(hào)】：B968
【正文快照】： 四元素說(shuō)源出于古希臘哲學(xué),通過(guò)翻譯運(yùn)動(dòng)和阿拉伯哲學(xué)家們的著述而進(jìn)入伊斯蘭思想界,并被凱拉姆學(xué)家和蘇非分別整合入各自的神學(xué)體系。清初,由于一些蘇非經(jīng)典著作的傳播和譯介,四元素(四行)說(shuō)也隨之出現(xiàn)在中國(guó)穆斯林學(xué)者的著述之中。然而,回儒(1)們對(duì)四元素說(shuō)的表述與原文意指

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 王希;;馬復(fù)初《本經(jīng)五章譯解》初探[J];回族研究;2012年03期

2 馬景;王建斌;;清末民初云南回族社會(huì)對(duì)基督教傳播的認(rèn)知與回應(yīng)——馬聯(lián)元《辨理明證語(yǔ)錄》及其影響[J];西北第二民族學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2008年01期

3 姚繼德;;“回耶”對(duì)話的一次實(shí)踐——馬德新《據(jù)理質(zhì)證》及其文明對(duì)話觀[J];西北第二民族學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2007年03期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前8條

1 毛思敏;董修元;;明清回儒譯著中的四元素說(shuō)[J];世界宗教研究;2016年06期

2 樊靜;;近代基督教與中國(guó)伊斯蘭教互動(dòng)研究述略[J];北方民族大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2016年06期

3 楊曉春;;民國(guó)時(shí)期回族宗教學(xué)者對(duì)基督教的認(rèn)識(shí)與批評(píng)——以四大阿訇為例[J];北方民族大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2016年03期

4 肖清和;文英杰;;中國(guó)回耶對(duì)話的典范:馬德新《據(jù)理質(zhì)證》新考[J];史林;2016年01期

5 馬景;;王靜齋與近現(xiàn)代伊斯蘭教基督教對(duì)話[J];世界宗教研究;2015年04期

6 鄒小娟;;淺析清末回耶“正信”之辯的實(shí)質(zhì)及反思[J];回族研究;2014年02期

7 馮英;;明清之際《圣經(jīng)》人物形象入華研究評(píng)介[J];衡陽(yáng)師范學(xué)院學(xué)報(bào);2014年02期

8 華濤;;1930年代初北京穆斯林與基督教傳教士關(guān)于伊斯蘭教和平本質(zhì)的爭(zhēng)論[J];世界宗教研究;2011年05期

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前5條

1 張永偉,甄淑平;中、西方傳統(tǒng)思維模式之比較──四元素說(shuō)與五行說(shuō)異同論[J];漢中師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué));1996年02期

2 蔡稹;丹納及其三元素說(shuō)[J];山西高等學(xué)校社會(huì)科學(xué)學(xué)報(bào);1999年02期

3 張軒辭;;本原與氣化——古希臘醫(yī)學(xué)四元素說(shuō)與中醫(yī)五行思想[J];同濟(jì)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2013年01期

4 許濤;;張載氣論和狄德羅異質(zhì)元素說(shuō)的比較研究[J];菏澤學(xué)院學(xué)報(bào);2005年04期

5 ;[J];;年期

，

本文編號(hào)：1100679