本文關(guān)鍵詞：Matteo Ricci之中文名字“利瑪竇”新釋

  更多相關(guān)文章： 耶穌會(huì)士 利瑪竇 利瑪 老竇 神父

【摘要】：利瑪竇是中國天主教史的奠基者,也是第一個(gè)取中國式名字的外國人。對(duì)于其中文名字"利瑪竇"來源及涵義,自晚明至今存在多種詮釋。本文認(rèn)為,"利瑪竇"="利瑪+竇":"利瑪"乃Matteo Ricci各取前兩個(gè)字母"Ma"和"Ri"之音譯;"竇"本應(yīng)為"老竇",取自粵方言"老(豆)竇",原意為"父親",用來稱謂神職人員,可以引申為"神父",這恰與利氏之"神父"身份契合,"利瑪老竇"即"利瑪神父"之意。同時(shí)依中國人名用字習(xí)慣,將"老"字去掉,即為"利瑪竇"。
【作者單位】： 南京大學(xué)歷史學(xué)系;
【關(guān)鍵詞】： 耶穌會(huì)士 利瑪竇 利瑪 老竇 神父
【分類號(hào)】：B976.1
【正文快照】： 晚明來華意大利耶穌會(huì)士利瑪竇(MatteoRicci,1552-1610),是中國天主教史、中西文化交流史上的著名人物,其盛名致“四方人士,無不知有利先生者,諸博雅名流,亦無不延頸愿望見焉”[1]87。利瑪竇亦是第一個(gè)取中國式名字的外國人,他開西洋人取漢名之先河”[2]。然自晚明迄今,利氏中

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 黎玉琴;劉明強(qiáng);;利瑪竇史海鉤沉一則[J];肇慶學(xué)院學(xué)報(bào);2011年04期

2 龐乃明;;晚明所見利瑪竇名稱字號(hào)瑣談[J];西北師大學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年01期

3 劉明強(qiáng);;萬歷韶州同知?jiǎng)⒊蟹都捌洹独攤鳌穂J];韶關(guān)學(xué)院學(xué)報(bào);2010年11期

4 陳義海;從利瑪竇易僧袍為儒服看跨文化交流中的非語言傳播[J];上海師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2004年01期

5 周(馬耳)方;;跋《辯學(xué)遺牘》[J];文獻(xiàn);2000年02期

6 康志杰;明清來華耶穌會(huì)士漢名瑣議[J];世界宗教研究;1996年04期

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 譚樹林;;Matteo Ricci之中文名字“利瑪竇”新釋[J];北京行政學(xué)院學(xué)報(bào);2015年06期

2 龔纓晏;;《歐羅巴國記》:古代中國最早介紹歐洲的著述[J];社會(huì)科學(xué)戰(zhàn)線;2015年11期

3 張中鵬;;中國天主教史研究:歷史學(xué)本位與總體史取向——讀湯開建《明清天主教史論稿初編:從澳門出發(fā)》[J];世界宗教研究;2014年05期

4 高壽仙;;西來何意:利瑪竇的知識(shí)傳播和信仰傳播[J];北京行政學(xué)院學(xué)報(bào);2014年02期

5 劉明強(qiáng);;利瑪竇的廣東教堂遺址考辨[J];韶關(guān)學(xué)院學(xué)報(bào);2013年11期

6 孫宇鋒;曾崢;;韶州在利瑪竇傳教生涯中的地位和價(jià)值(上)[J];韶關(guān)學(xué)院學(xué)報(bào);2013年09期

7 曾崢;孫宇鋒;;利瑪竇的中西文化交流之理念和價(jià)值[J];江西社會(huì)科學(xué);2013年09期

8 楊全紅;曾咪;;對(duì)“標(biāo)本”的標(biāo)本兼治——《遠(yuǎn)西奇器圖說錄最》有關(guān)問題稽考[J];上海翻譯;2013年03期

9 葉農(nóng);;從《利瑪傳》到《疇人傳》——明清時(shí)期耶穌會(huì)士利瑪竇傳記探略[J];北京行政學(xué)院學(xué)報(bào);2013年01期

10 宋黎明;;關(guān)于劉節(jié)齋逐利瑪竇出肇慶的動(dòng)機(jī)——?jiǎng)⒊蟹丁独敻]傳》讀后(二)[J];韶關(guān)學(xué)院學(xué)報(bào);2012年09期

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 曾崢;;利瑪竇與西方數(shù)學(xué)的傳播[J];韶關(guān)學(xué)院學(xué)報(bào);2007年06期

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 彭必成;章太長(zhǎng);;試論利瑪竇的靈活性傳教方法[J];齊齊哈爾師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2008年01期

2 閆莉;;從利瑪竇的中國形象析西方人看中國的視野[J];傳承;2009年20期

3 薄海昆;;利瑪竇傳奇的海陸兩棲旅行家[J];中國文化遺產(chǎn);2010年02期

4 楊英;;論利瑪竇的科學(xué)傳教[J];黑龍江史志;2010年07期

5 林金水;代國慶;;利瑪竇研究三十年[J];世界宗教研究;2010年06期

6 龐乃明;;晚明所見利瑪竇名稱字號(hào)瑣談[J];西北師大學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年01期

7 徐軍;;利瑪竇傳教中的文化因素[J];邊疆經(jīng)濟(jì)與文化;2011年10期

8 王超杰;;交流與碰撞——利瑪竇視野下的中國法律[J];肇慶學(xué)院學(xué)報(bào);2012年01期

9 鐘鳴旦;代國慶;林金水;吳小新;;利瑪竇:因人成己[J];學(xué)術(shù)研究;2012年08期

10 伊拉里奧·菲奧雷,白鳳閣 ,趙泮仲;畫家利瑪竇[J];世界美術(shù);1990年02期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前9條

1 楊奕望;吳鴻洲;;“利瑪竇規(guī)矩”與中醫(yī)藥交流[A];中華中醫(yī)藥學(xué)會(huì)醫(yī)古文分會(huì)成立30周年暨第二十次學(xué)術(shù)交流會(huì)論文集[C];2011年

2 王慶余;;利瑪竇攜物考[A];中外關(guān)系史論叢（第一輯）[C];1981年

3 金國平;吳志良;;從自鳴鐘探討利瑪竇居留北京的內(nèi)幕[A];明史研究論叢（第六輯）[C];2004年

4 賀樹德;;“西學(xué)東漸”的先行者——利瑪竇[A];紀(jì)念北京市社會(huì)科學(xué)院建立十周年歷史研究所研究成果論文集[C];1988年

5 林金水;;利瑪竇交游人物表[A];中外關(guān)系史論叢（第一輯）[C];1981年

6 宋榮培;;利瑪竇向中國文人介紹西方學(xué)術(shù)思想的意義[A];基督教思想評(píng)論第十一輯[C];2010年

7 戴繼誠;;中極玲瓏 外極樸實(shí)——利瑪竇的人格特質(zhì)[A];基督教思想評(píng)論第九輯[C];2009年

8 劉克敵;;受青睞的與被冷落的——明末基督教進(jìn)入中國的策略與失誤[A];東方叢刊（1995年第3輯 總第十三輯）[C];1995年

9 宋芝業(yè);;“幾何”與“幾何之學(xué)”的命名——從數(shù)學(xué)思想史的視角看徐光啟與利瑪竇對(duì)“幾何”與“幾何之學(xué)”的理解[A];第三屆全國科技哲學(xué)暨交叉學(xué)科研究生論壇文集[C];2010年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 許知遠(yuǎn);利瑪竇的方式[N];21世紀(jì)經(jīng)濟(jì)報(bào)道;2006年

2 王青笠;利瑪竇 創(chuàng)造過漢字的老外[N];華夏時(shí)報(bào);2010年

3 資深報(bào)人 丁剛;利瑪竇的能量[N];東方早報(bào);2010年

4 美國漢學(xué)家 史景遷;西人眼中的利瑪竇[N];文匯報(bào);2012年

5 劉子剛;利瑪竇眼中的考試[N];中國測(cè)繪報(bào);2000年

6 沈一民;利瑪竇和李贄[N];中華讀書報(bào);2002年

7 包光潛;利瑪竇與《交友論》[N];中國檔案報(bào);2010年

8 記者 周舒　實(shí)習(xí)生 王菲宇;利瑪竇：回頭十萬里[N];第一財(cái)經(jīng)日?qǐng)?bào);2010年

9 本報(bào)記者 李婷;利瑪竇 穿越400年的中國聚會(huì)[N];文匯報(bào);2010年

10 本報(bào)記者 馬之恒;利瑪竇特展：16世紀(jì)的科技使者[N];北京科技報(bào);2010年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 林中澤;晚明中西性倫理的相遇[D];中山大學(xué);2001年

2 陳義海;對(duì)明清之際中西異質(zhì)文化碰撞的文化思考[D];蘇州大學(xué);2002年

3 劉泓呈;中國法：走在想象與真實(shí)之間[D];中央民族大學(xué);2011年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李孝德;利瑪竇筆下的中國形象[D];山東大學(xué);2011年

2 袁炳婕;《文化中國的話語長(zhǎng)城》第二章翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];新疆大學(xué);2015年

3 陳夏玲;明末清初天主教在杭州地區(qū)的滲透與士人的互動(dòng)[D];復(fù)旦大學(xué);2014年

4 符金宇;利瑪竇中文譯著中文學(xué)重寫現(xiàn)象研究[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2005年

5 馬春華;利瑪竇傳教策略及其效應(yīng)[D];華中師范大學(xué);2002年

6 嚴(yán)曉，

本文編號(hào)：1083566