發(fā)布時(shí)間：2017-10-19 18:45

  本文關(guān)鍵詞：漢譯伊斯蘭教典籍同經(jīng)異譯研究——以《四篇要道》與《車哈雷凡速》為例

  更多相關(guān)文章： 《四篇要道》 《車哈雷凡速》 伊斯蘭教典籍 同經(jīng)異譯 語(yǔ)言價(jià)值

【摘要】：《四篇要道》和《車哈雷凡速》都譯自波斯語(yǔ)著作《率蘇理》(Fals)。由于譯作年代、翻譯者漢語(yǔ)水平及翻譯風(fēng)格等不同,兩部異譯經(jīng)在翻譯形式和用詞風(fēng)格等方面均存在明顯差異,從中可管窺伊斯蘭教異譯經(jīng)在考釋詞語(yǔ)、辨明通假、語(yǔ)意理解及回族經(jīng)堂語(yǔ)詞匯、語(yǔ)法等方面所反映出的語(yǔ)言學(xué)價(jià)值,補(bǔ)我國(guó)伊斯蘭教典籍研究之闕。
【作者單位】： 蘭州大學(xué)文學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 《四篇要道》 《車哈雷凡速》 伊斯蘭教典籍 同經(jīng)異譯 語(yǔ)言價(jià)值
【基金】：蘭州大學(xué)中央高校基本科研業(yè)務(wù)費(fèi)專項(xiàng)資金資助項(xiàng)目“明末清初漢譯伊斯蘭教典籍語(yǔ)言研究”(14LZUJBWYJ014) 國(guó)家社科基金重點(diǎn)項(xiàng)目“西北地區(qū)漢語(yǔ)方言與少數(shù)民族語(yǔ)言接觸研究”(12AZD092)
【分類號(hào)】：B963
【正文快照】： 同經(jīng)異譯最早見于對(duì)漢譯佛教經(jīng)典的研究,是指一部經(jīng)典在不同時(shí)代不同譯者的譯本或同一時(shí)代不同譯者的譯本。其作為漢譯佛典中重要的一種譯經(jīng)現(xiàn)象自提出以來,研究者眾多,研究成果頗豐。漢譯伊斯蘭教典籍也有許多同經(jīng)異譯現(xiàn)象,如《古蘭經(jīng)》及圣訓(xùn)經(jīng)的各種譯本、阿拉伯及波斯文經(jīng)

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 丁士仁;;“經(jīng)堂語(yǔ)”的基本特征和關(guān)鍵語(yǔ)氣[J];西北民族研究;2008年01期

2 白壽彝;張中、伍遵契傳[J];中國(guó)穆斯林;1982年03期

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 周四貴;元明漢語(yǔ)介詞研究[D];蘇州大學(xué);2010年

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 徐丹;從北京話“V著”與西北方言“V的”的平行現(xiàn)象看“的”的來源[J];方言;1995年04期

2 王虎;張芹;;近代漢語(yǔ)助詞研究綜述[J];廣州廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2013年02期

3 王婭;;語(yǔ)言特色所蘊(yùn)含的民族認(rèn)同——以小說《穆斯林的葬禮》為例[J];安徽文學(xué)(下半月);2013年10期

4 李虹;李瓊;;關(guān)中回族“經(jīng)堂語(yǔ)”研究[J];貴州民族研究;2013年05期

5 王倩;馬貝加;;副詞“真心”新探[J];國(guó)際漢語(yǔ)學(xué)報(bào);2013年02期

6 王籽酈;;《古尊宿語(yǔ)錄》中方位詞“前、後”的語(yǔ)義認(rèn)知分析[J];四川文理學(xué)院學(xué)報(bào);2014年03期

7 施春宏;;動(dòng)詞拷貝句的語(yǔ)法化機(jī)制及其發(fā)展層級(jí)[J];國(guó)際漢語(yǔ)學(xué)報(bào);2014年01期

8 蔡國(guó)妹;;福建莆仙方言的一種特殊被動(dòng)式[J];閩江學(xué)院學(xué)報(bào);2014年04期

9 徐丹;;甘肅唐汪話的語(yǔ)序[J];方言;2013年03期

10 王若玉;;《兒女英雄傳》中語(yǔ)氣詞“啊”及其變體的對(duì)比分析[J];常州工學(xué)院學(xué)報(bào)(社科版);2014年05期

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 朝格吉樂瑪;“時(shí)”概念的蒙漢語(yǔ)對(duì)比研究[D];華東師范大學(xué);2005年

2 顧玉軍;明清時(shí)期回族教育思想研究[D];中央民族大學(xué);2012年

3 石微;漢語(yǔ)依據(jù)類介詞的語(yǔ)法化研究[D];吉林大學(xué);2013年

4 張成進(jìn);現(xiàn)代漢語(yǔ)雙音介詞的詞匯化與語(yǔ)法化研究[D];安徽大學(xué);2013年

5 葉慧瓊;《道行般若}摗芳巴瑌搖p媜本語(yǔ)法比，

本文編號(hào)：1062761