發(fā)布時(shí)間：2016-06-27 22:05

  本文關(guān)鍵詞：《瀛瀛四海：中國(guó)海洋文化的早期歷史地理格局》英譯及翻譯報(bào)告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

《中國(guó)海洋大學(xué)》 2012年

《瀛瀛四海：中國(guó)海洋文化的早期歷史地理格局》英譯及翻譯報(bào)告

劉曉明  

【摘要】：多年以來(lái)，我國(guó)在海洋研究、開發(fā)與利用領(lǐng)域取得了豐碩的學(xué)術(shù)成果，相關(guān)專家也撰寫了一些學(xué)術(shù)論文，這些學(xué)術(shù)論文的漢英翻譯工作對(duì)于我國(guó)在國(guó)際學(xué)術(shù)界的交流具有非常大的推動(dòng)作用。筆者選擇了一篇來(lái)自中國(guó)海洋大學(xué)文學(xué)院曲金良教授的海洋文化相關(guān)的學(xué)術(shù)論文進(jìn)行了翻譯，原文闡述了中國(guó)海洋文化早期的歷史地理格局，具有很高的學(xué)術(shù)價(jià)值。原文中包含很多海洋專業(yè)術(shù)語(yǔ)，以及一部分漢語(yǔ)古籍，這些對(duì)于譯者而言都有一定的挑戰(zhàn)性。筆者充分有效的利用了網(wǎng)絡(luò)信息與電子詞典等電子資源，不斷地與導(dǎo)師以及相關(guān)專家進(jìn)行溝通，在理解原文的基礎(chǔ)上，努力創(chuàng)造出準(zhǔn)確恰當(dāng)?shù)挠⒄Z(yǔ)譯文。翻譯策略方面，在堅(jiān)持基本的翻譯原則的基礎(chǔ)上，筆者有針對(duì)性的了解并把握了學(xué)術(shù)論文以及漢語(yǔ)文言文的翻譯策略，盡量實(shí)現(xiàn)原文與譯文之間對(duì)等的轉(zhuǎn)換，，從而使目標(biāo)讀者更好的理解譯文，進(jìn)而推廣其中的學(xué)術(shù)研究成果，以及所蘊(yùn)含的中國(guó)文化。

【關(guān)鍵詞】：
【學(xué)位授予單位】：中國(guó)海洋大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2012
【分類號(hào)】：H315.9
【目錄】：

下載全文 更多同類文獻(xiàn)

CAJ全文下載

(如何獲取全文？ 歡迎：購(gòu)買知網(wǎng)充值卡、在線充值、在線咨詢)

CAJViewer閱讀器支持CAJ、PDF文件格式

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前5條

1 黃海軍;關(guān)于漢譯英方法的探討[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2001年03期

2 張琪;;淺談科技英語(yǔ)翻譯[J];大眾科技;2006年07期

3 曹紅艷;;譯意 譯情 譯美——論文言文英譯之三步曲[J];寧波廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2009年04期

4 龍鵬屹;;論文言文的英語(yǔ)翻譯[J];中國(guó)西部科技;2008年05期

5 張美芳;;重新審視現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)理論在翻譯研究中的作用——比利時(shí)“語(yǔ)言與翻譯研究國(guó)際研討會(huì)”專家訪談錄[J];中國(guó)翻譯;2006年03期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 李海波;吳家煒;陳軍;;淺談民族地域文化的在現(xiàn)代設(shè)計(jì)中的運(yùn)用——以名耀(莆田)家具產(chǎn)業(yè)園規(guī)劃設(shè)計(jì)為例[J];安徽建筑;2011年06期

2 梁永國(guó);李少云;;海洋生態(tài)旅游的文化內(nèi)涵研究[J];安徽農(nóng)業(yè)科學(xué);2011年09期

3 金根生;英語(yǔ)限定詞的歸位與限定詞詞組的假設(shè)[J];安慶師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2002年02期

4 金根生;《新編英語(yǔ)語(yǔ)法教程》與英語(yǔ)語(yǔ)法教學(xué)[J];安慶師院社會(huì)科學(xué)學(xué)報(bào);1995年02期

5 王小清;英語(yǔ)中的性別表達(dá)法[J];鞍山科技大學(xué)學(xué)報(bào);2004年01期

6 王小清;英語(yǔ)和古漢語(yǔ)中名詞動(dòng)用的相似之處[J];鞍山科技大學(xué)學(xué)報(bào);2004年03期

7 平功沛;地域文化與企業(yè)發(fā)展戰(zhàn)略——從海爾與新飛發(fā)展歷程的對(duì)比談地域文化對(duì)企業(yè)發(fā)展戰(zhàn)略的影響[J];北方交通大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2002年01期

8 趙玉閃,金朋蓀,謝婧;并列連詞AND的內(nèi)涵語(yǔ)義及漢譯[J];北京印刷學(xué)院學(xué)報(bào);2003年01期

9 楊虹;;柔韌似水 繞水成柔——普拉斯《渡水》賞析[J];巴音郭楞職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2012年02期

10 牛愛之;試析英語(yǔ)強(qiáng)語(yǔ)勢(shì)的表達(dá)方式[J];濱州教育學(xué)院學(xué)報(bào);1995年01期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 王印紅;王琪;;淺析海洋軟實(shí)力研究中的幾個(gè)基本問題[A];東方行政論壇（第一輯）[C];2011年

2 付先軍;;海洋中藥發(fā)展源流初探[A];中國(guó)慶陽(yáng)2011岐黃文化暨中華中醫(yī)藥學(xué)會(huì)醫(yī)史文獻(xiàn)分會(huì)學(xué)術(shù)會(huì)論文集[C];2011年

3 蘇勇軍;;寧波海洋文化及其旅游開發(fā)研究[A];中國(guó)海洋學(xué)會(huì)2007年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集（下冊(cè)）[C];2007年

4 胡金發(fā);;海洋文化和農(nóng)耕文化將趨同于和諧文化[A];2011年中國(guó)社會(huì)學(xué)年會(huì)暨第二屆海洋社會(huì)學(xué)論壇論文集[C];2011年

5 同春芬;劉悅;;論魚文化與漁文化[A];2012年中國(guó)社會(huì)學(xué)年會(huì)暨第三屆中國(guó)海洋社會(huì)學(xué)論壇：海洋社會(huì)學(xué)與海洋管理論文集[C];2012年

6 馬勇;;基于人海關(guān)系認(rèn)識(shí)的海洋教育論[A];2012年中國(guó)社會(huì)學(xué)年會(huì)暨第三屆中國(guó)海洋社會(huì)學(xué)論壇：海洋社會(huì)學(xué)與海洋管理論文集[C];2012年

7 寧波;;關(guān)于海洋文化與大陸文化特征比較的再認(rèn)識(shí)[A];2012年中國(guó)社會(huì)學(xué)年會(huì)暨第三屆中國(guó)海洋社會(huì)學(xué)論壇：海洋社會(huì)學(xué)與海洋管理論文集[C];2012年

8 王琪;劉建山;;海洋軟實(shí)力:概念界定與闡釋[A];2012年中國(guó)社會(huì)學(xué)年會(huì)暨第三屆中國(guó)海洋社會(huì)學(xué)論壇：海洋社會(huì)學(xué)與海洋管理論文集[C];2012年

9 宋寧而;李云潔;;海洋漁村民俗:概念、分類與功能[A];2013年中國(guó)社會(huì)學(xué)年會(huì)暨第四屆海洋社會(huì)學(xué)論壇論文集[C];2013年

10 泉州學(xué)研究所課題組;;海洋文化與“泉州學(xué)”[A];北京學(xué)研究文集2008（上）[C];2008年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 王艷紅;美國(guó)黑人英語(yǔ)漢譯研究[D];南開大學(xué);2010年

2 陳剛;唐前蓬萊神話流變考[D];華中師范大學(xué);2011年

3 王榮國(guó);明清時(shí)代的海神信仰與經(jīng)濟(jì)社會(huì)[D];廈門大學(xué);2001年

4 侯國(guó)金;語(yǔ)用標(biāo)記等效原則[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2004年

5 莊智象;我國(guó)翻譯專業(yè)建設(shè)—問題與對(duì)策[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2007年

6 高志超;明清時(shí)期伶仃洋區(qū)域海洋社會(huì)經(jīng)濟(jì)變遷[D];暨南大學(xué);2008年

7 盧寧;山東省海陸一體化發(fā)展戰(zhàn)略研究[D];中國(guó)海洋大學(xué);2009年

8 付先軍;中藥歸經(jīng)（肺經(jīng)）理論和肺系方劑配伍規(guī)律的解析及在海洋中藥研發(fā)中的應(yīng)用[D];中國(guó)海洋大學(xué);2009年

9 王穎;山東海洋文化產(chǎn)業(yè)研究[D];山東大學(xué);2010年

10 喻鋒平;翻譯研究“轉(zhuǎn)向”現(xiàn)象的哲學(xué)觀照[D];湖南師范大學(xué);2012年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 邵麗;海洋開發(fā)對(duì)沿海城市文化影響的分析[D];中國(guó)海洋大學(xué);2010年

2 張宇;論中國(guó)特色海洋戰(zhàn)略的構(gòu)建[D];山東師范大學(xué);2011年

3 耿超;《東游記》中的“八仙”文化資源研究[D];山東師范大學(xué);2011年

4 范濤;海洋文化與明代涉海小說(shuō)的關(guān)系研究[D];暨南大學(xué);2011年

5 魯洪;偶在世界的至善書寫[D];華東師范大學(xué);2011年

6 孫明將;大連濱海路景觀設(shè)計(jì)研究[D];東北林業(yè)大學(xué);2011年

7 鄭姝玥;《潮騷》與《海上勞工》的比較分析[D];遼寧師范大學(xué);2011年

8 李婷;論水下餐廳在城市濱海景觀中的獨(dú)特價(jià)值[D];山東大學(xué);2011年

9 張敏;古代山東的海神信仰研究[D];中國(guó)海洋大學(xué);2011年

10 劉立鑫;明清海賦研究[D];中國(guó)海洋大學(xué);2011年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 馬靜;英語(yǔ)翻譯教學(xué)與學(xué)生能力分析及培養(yǎng)策略[J];新鄉(xiāng)師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2004年05期

2 王弄笙;漢英翻譯中的CHINGLISH[J];中國(guó)翻譯;2000年02期

3 何剛強(qiáng);;文質(zhì)頡頏,各領(lǐng)風(fēng)騷——對(duì)《論語(yǔ)》兩個(gè)海外著名英譯本的技術(shù)評(píng)鑒[J];中國(guó)翻譯;2007年04期

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 ;“海洋文化與黃河文化辨論會(huì)”在我院召開[J];天津中醫(yī)學(xué)院學(xué)報(bào);1988年03期

2 許維安;論海洋文化及其與海洋經(jīng)濟(jì)的關(guān)系[J];湛江海洋大學(xué)學(xué)報(bào);2002年05期

3 趙君堯;鄭和下西洋與15世紀(jì)前后中西海洋文化價(jià)值取向比較[J];湛江海洋大學(xué)學(xué)報(bào);2004年05期

4 宋正海;中國(guó)傳統(tǒng)海洋文化[J];自然雜志;2005年02期

5 王文洪;關(guān)于舟山海洋文化發(fā)展策略的思考[J];浙江海洋學(xué)院學(xué)報(bào)(人文科學(xué)版);2002年03期

6 吳建華;談中外海洋文化的共性、個(gè)性與局限性[J];浙江海洋學(xué)院學(xué)報(bào)(人文科學(xué)版);2003年01期

7 江建國(guó);立足特色 大力推進(jìn)海洋文化建設(shè)[J];江南論壇;2005年08期

8 王穎;;山東海洋文化的發(fā)展歷程及特點(diǎn)[J];山東教育學(xué)院學(xué)報(bào);2006年06期

9 黃偉宗;;海洋文化在廣東的“前世今生”及如何再創(chuàng)新的輝煌[J];嶺南文史;2008年04期

10 朱建君;東夷海洋文化及其走向[J];中國(guó)海洋大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2004年02期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 趙君堯;;船政文化產(chǎn)生與福建海洋文化淵源[A];船政文化研究[C];2003年

2 陳朝宗;;“海神”媽祖信仰的哲學(xué)思考[A];兩岸學(xué)者論媽祖（第二集）[C];1998年

3 吳聿明;;鄭和研究與海洋文化[A];“鄭和與海洋”學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];1998年

4 何少川;;序言[A];福建省首屆海洋文化學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2007年

5 顧曉偉;李云根;;在福建發(fā)現(xiàn)中國(guó)的海洋文化——?dú)v史記憶與海洋文化認(rèn)同[A];福建省首屆海洋文化學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2007年

6 許浩;廖宗麟;;試論“陸地文化”和“海洋文化”區(qū)別的實(shí)質(zhì)[A];中國(guó)海洋學(xué)會(huì)2007年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集（下冊(cè)）[C];2007年

7 何華龍;;弘揚(yáng)海洋文化 發(fā)展福建海洋經(jīng)濟(jì)[A];福建省首屆海洋文化學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2007年

8 李連秀;;文化是源,文化是力——淺談福建海洋文化與海峽西岸經(jīng)濟(jì)區(qū)建設(shè)[A];福建省首屆海洋文化學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2007年

9 王曉惠;朱凌;;弘揚(yáng)海洋文化 促進(jìn)海洋經(jīng)濟(jì)發(fā)展[A];中國(guó)海洋學(xué)會(huì)2007年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集（下冊(cè)）[C];2007年

10 焦永科;;弘揚(yáng)海洋文化 發(fā)展海洋經(jīng)濟(jì)[A];山東省海洋經(jīng)濟(jì)技術(shù)研究會(huì)2007年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2007年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 于洪志;[N];秦皇島日?qǐng)?bào);2005年

2 高純;[N];中國(guó)水運(yùn)報(bào);2007年

3 浙江省寧�？h海洋與漁業(yè)局 陳 豐;[N];中國(guó)海洋報(bào);2005年

4 文化部機(jī)關(guān)黨委常務(wù)副書記 王吉;[N];中國(guó)海洋報(bào);2008年

5 記者 王元暉;[N];廈門日?qǐng)?bào);2008年

6 陳元平　中國(guó)人民大學(xué)健康管理學(xué)院院長(zhǎng) 培訓(xùn)學(xué)院首席專家 文化休閑產(chǎn)業(yè)研究中心主任 教授;[N];中國(guó)海洋報(bào);2010年

7 記者 張?jiān)?[N];珠海特區(qū)報(bào);2008年

8 李明春;[N];中國(guó)海洋報(bào);2004年

9 馬敏;[N];中國(guó)水運(yùn)報(bào);2004年

10 馬敏;[N];光明日?qǐng)?bào);2000年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前9條

1 王穎;山東海洋文化產(chǎn)業(yè)研究[D];山東大學(xué);2010年

2 劉桂春;人海關(guān)系與人海關(guān)系地域系統(tǒng)理論研究[D];遼寧師范大學(xué);2007年

3 姚文琦;民間信仰與社群關(guān)系[D];廈門大學(xué);2007年

4 周益鋒;晚清海防思想研究[D];西北大學(xué);2004年

5 林從華;閩臺(tái)傳統(tǒng)建筑文化歷史淵源的研究[D];西安建筑科技大學(xué);2003年

6 莫修權(quán);濱河舊區(qū)更新設(shè)計(jì)[D];清華大學(xué);2003年

7 汪春;論澳門土生文學(xué)的文化身份[D];蘇州大學(xué);2004年

8 王世紅;臺(tái)灣九年一貫課程研究[D];哈爾濱師范大學(xué);2012年

9 鄭紅;潮州傳統(tǒng)建筑木構(gòu)彩畫研究[D];華南理工大學(xué);2012年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 何龍芬;海洋文化產(chǎn)業(yè)集群形成機(jī)理與發(fā)展模式研究[D];浙江海洋學(xué)院;2011年

2 張敏;基于國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)的我國(guó)海洋文化發(fā)展戰(zhàn)略研究[D];哈爾濱工程大學(xué);2012年

3 何芳東;廣西東興市京族海洋文化研究[D];廣東技術(shù)師范學(xué)院;2013年

4 朱進(jìn);中國(guó)海洋文化法律制度研究[D];大連海事大學(xué);2013年

5 王增星;以“海洋文化”為特色的初中美術(shù)設(shè)計(jì)應(yīng)用領(lǐng)域教學(xué)研究[D];山東師范大學(xué);2013年

6 丁文軍;日照市海洋文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展研究[D];山東大學(xué);2013年

7 劉曉彤;基于海洋開發(fā)背景的魯浙海洋文化比較研究[D];浙江海洋學(xué)院;2014年

8 宋佳;長(zhǎng)山群島海洋文化研究[D];黑龍江大學(xué);2012年

9 景瑩瑩;論海洋文化對(duì)海洋立法的影響[D];山東大學(xué);2013年

10 尚方劍;我國(guó)海洋文化產(chǎn)業(yè)國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力研究[D];哈爾濱工程大學(xué);2012年

  本文關(guān)鍵詞：《瀛瀛四海：中國(guó)海洋文化的早期歷史地理格局》英譯及翻譯報(bào)告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：62506