發(fā)布時(shí)間：2017-06-09 07:06

  本文關(guān)鍵詞：理雅各與王韜的對(duì)比研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】： 伴隨著鴉片戰(zhàn)爭(zhēng),中國(guó)迎來(lái)了新的一批傳教士,他們帶著傳教的目的來(lái)到中國(guó),然而傳教手段各異。天主教傾向于直接傳教,而新教傳教士則有一批傾向于曲折傳教:他們沒(méi)有忽視在中國(guó)本土力量強(qiáng)大的儒家學(xué)說(shuō),因而試圖從二者中尋找相通之處以達(dá)到傳教的終極目標(biāo)。這其中,英國(guó)傳教士理雅各就是最為典型的一個(gè)代表。他所翻譯的一整套《中國(guó)經(jīng)典》是世界上翻譯最為完整的一套儒家思想著作,其地位在西方漢學(xué)界獨(dú)一無(wú)二,并且至今仍被看作是中國(guó)經(jīng)典著作的標(biāo)準(zhǔn)譯本。 提及《中國(guó)經(jīng)典》,無(wú)論如何也無(wú)法忽視中國(guó)學(xué)者王韜的作用。他自上海逃難至香港后,與理雅各合作11年,參與了《書(shū)經(jīng)》、《詩(shī)經(jīng)》、《春秋》以及《易經(jīng)》與《禮記》的翻譯工作,令理雅各受益非淺。 中外學(xué)術(shù)界對(duì)此二人的這段合作一直十分關(guān)注,但至今鮮有專門(mén)的論著。本文旨在以二者共同翻譯的《中國(guó)經(jīng)典》為學(xué)術(shù)背景,以理雅各關(guān)于儒教與基督教著作和王韜的哲學(xué)文化思想著作為參照,來(lái)發(fā)現(xiàn)他們之間在儒學(xué)與基督教上的相似點(diǎn)與不同點(diǎn),并推及晚清在傳教士占強(qiáng)勢(shì)地位下的中西文化交流特點(diǎn),尋找以理雅各為代表的傳教士與以王韜為代表的中國(guó)傳統(tǒng)文人之間的互相影響。 論文分為四個(gè)部分。引論回顧了學(xué)術(shù)史上對(duì)理雅各、王韜的研究成果,并介紹當(dāng)時(shí)傳教士的翻譯著書(shū)情況。第一章分為兩節(jié):第一節(jié)介紹理雅各與王韜的生平;第二節(jié)介紹他們合作翻譯《中國(guó)經(jīng)典》的經(jīng)過(guò),并指出《中國(guó)經(jīng)典》在漢學(xué)界的重要地位;第二章分為兩節(jié),分別從理雅各的角度分析其在儒教與基督教、對(duì)待中國(guó)圣人的態(tài)度上的徘徊與傾向性;第三章也是兩節(jié),從王韜的角度分析其在儒學(xué)與基督教、中學(xué)與西學(xué)之間的矛盾心態(tài)。通過(guò)這樣有針對(duì)性的對(duì)比,分析二者在中西文化交流中的對(duì)抗性與相通性。 最后的結(jié)語(yǔ)則是對(duì)全文的一個(gè)概括與總結(jié)。
【關(guān)鍵詞】：《中國(guó)經(jīng)典》 理雅各 王韜 儒學(xué) 基督教
【學(xué)位授予單位】：華東師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2008
【分類號(hào)】：K207.8
【目錄】：

• 中文摘要6-7
• ABSTRACT7-9
• 引言9-16
• 一、前人對(duì)理雅各與王韜的研究9-12
• 二、20世紀(jì)以前以傳教士為主的翻譯著書(shū)12-16
• 第一章 中西合璧的一次偉大的合作16-25
• 第一節(jié) 合作翻譯《中國(guó)經(jīng)典》前理氏、王韜的人生軌跡16-19
• 第二節(jié) 理氏《中國(guó)經(jīng)典》的誕生與意義19-25
• 第二章 理雅各對(duì)中國(guó)儒學(xué)的研究:由傳教士到漢學(xué)家的轉(zhuǎn)變25-34
• 第一節(jié) 儒學(xué)還是儒教25-31
• 第二節(jié) 理氏眼中中國(guó)圣人地位的轉(zhuǎn)變31-34
• 第三章 王韜的改革思想:在西學(xué)與中學(xué)之間徘徊34-43
• 第一節(jié) 儒家化的基督教觀34-39
• 第二節(jié) 早期改革思想的形成39-43
• 結(jié)語(yǔ)43-45
• 參考文獻(xiàn)45-48
• 后記48

【引證文獻(xiàn)】

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 楊艷;從《_"園文錄外編》看王韜的政論特色[D];黑龍江大學(xué);2011年

  本文關(guān)鍵詞：理雅各與王韜的對(duì)比研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

，

本文編號(hào)：434654