【摘要】：晚清時(shí)期趙必振所翻譯的《近世社會(huì)主義》,是中國(guó)人系統(tǒng)介紹社會(huì)主義學(xué)說(shuō)的第一部譯作。本文在介紹該譯作譯介的歷史背景與內(nèi)容的基礎(chǔ)上,分析了該譯作對(duì)國(guó)人譯介社會(huì)主義學(xué)說(shuō)的影響,即是向當(dāng)時(shí)的中國(guó)引進(jìn)了馬克思主義術(shù)語(yǔ),并為馬克思主義后來(lái)大規(guī)模實(shí)質(zhì)性的傳播起到了某種思想先導(dǎo)作用,為推進(jìn)中國(guó)近代化進(jìn)程做出了不可磨滅的貢獻(xiàn)。
[Abstract]:The translation of Modern Socialism by Zhao Bizhen in the late Qing Dynasty was the first translation of the socialist theory systematically introduced by the Chinese. Based on the introduction of the historical background and content of the translation, this paper analyzes the influence of the translation on the socialist theory of Chinese translation, that is, the introduction of Marxist terminology to China at that time. It also played a leading role in the spread of Marxism and made an indelible contribution to the modernization process of China.
【作者單位】： 東北財(cái)經(jīng)大學(xué)國(guó)際商務(wù)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;
【基金】：第54批中國(guó)博士后科學(xué)基金面上資助項(xiàng)目《晚清首部國(guó)人譯介的馬克思經(jīng)典譯著的翻譯史考察》,項(xiàng)目編號(hào):2013M540992 2013年度遼寧省教育廳科學(xué)研究一般項(xiàng)目《晚清首部國(guó)人譯介的馬克思經(jīng)典譯著的翻譯史考察》,課題編號(hào):W2013222的階段性研究成果
【分類(lèi)號(hào)】：D641

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 吳漢全;留學(xué)生與馬克思主義在中國(guó)的傳播[J];徐州師范大學(xué)學(xué)報(bào);2001年01期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前9條

1 劉兵;;論中國(guó)共產(chǎn)黨早期留學(xué)生群體的形成與特征[J];黨史文苑;2011年12期

2 梁志平;;史學(xué)家缺席的馬克思主義傳播史研究——以近十年來(lái)國(guó)內(nèi)馬克思主義在中國(guó)早期傳播研究為中心[J];桂海論叢;2012年01期

3 馮利花;;馬克思主義在中國(guó)早期傳播渠道的研究綜述[J];湖北經(jīng)濟(jì)學(xué)院學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2011年03期

4 李軍林;;馬克思主義在中國(guó)的早期傳播:十年研究述評(píng)[J];河北學(xué)刊;2005年06期

5 劉兵;黃厚今;蔡克文;;中國(guó)共產(chǎn)黨早期留學(xué)生群體研究綜述[J];世紀(jì)橋;2009年01期

6 趙付科;季正聚;;新世紀(jì)以來(lái)馬克思主義在中國(guó)早期傳播史研究述評(píng)[J];教學(xué)與研究;2013年02期

7 劉愛(ài)章;;新民主主義革命時(shí)期馬克思主義在中國(guó)傳播的研究成果綜述[J];實(shí)事求是;2012年03期

8 王忠萍;清末民初的留日學(xué)生與中國(guó)近代社會(huì)變遷[J];徐州師范大學(xué)學(xué)報(bào);2002年02期

9 李里峰;中共中央領(lǐng)導(dǎo)層中的留學(xué)生群體分析(1921-1949)[J];徐州師范大學(xué)學(xué)報(bào);2005年06期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 藺淑英;唯物史觀(guān)在中國(guó)的傳播與創(chuàng)造性運(yùn)用（1919-1949）[D];山東師范大學(xué);2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 程涵;留法勤工儉學(xué)群體對(duì)馬克思主義中國(guó)化的初步探索[D];曲阜師范大學(xué);2011年

2 吳壽歡;《東方雜志》（1918-1926年）與馬克思主義的傳播[D];哈爾濱工業(yè)大學(xué);2011年

3 奉仰聰;第一代留俄生與馬克思主義在中國(guó)的傳播[D];湖南師范大學(xué);2002年

4 楊吉安;江西近代留學(xué)教育的發(fā)展軌跡及其審視[D];江西師范大學(xué);2005年

5 劉兵;論中國(guó)共產(chǎn)黨民主革命時(shí)期留學(xué)生群體的特點(diǎn)及影響[D];陜西師范大學(xué);2006年

6 張巧利;共產(chǎn)國(guó)際與馬克思主義中國(guó)化[D];陜西師范大學(xué);2006年

7 王麗華;現(xiàn)代留蘇教育及其影響[D];陜西師范大學(xué);2008年

8 何啟剛;旅歐勤工儉學(xué)——馬克思主義在中國(guó)的傳播路徑研究[D];河北師范大學(xué);2010年

9 李瑩;五四運(yùn)動(dòng)時(shí)期馬克思主義大眾化傳播問(wèn)題研究[D];長(zhǎng)安大學(xué);2010年

10 厲彥杰;趙世炎對(duì)馬列主義在中國(guó)傳播的貢獻(xiàn)[D];沈陽(yáng)師范大學(xué);2012年

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 朱傳啟;略論恩格斯對(duì)社會(huì)主義學(xué)說(shuō)的杰出貢獻(xiàn)[J];學(xué)術(shù)界;1996年03期

2 趙鳳岐;;社會(huì)主義歷史經(jīng)驗(yàn)的哲學(xué)反思[J];理論探索;1993年01期

3 朱傳啟;論恩格斯對(duì)社會(huì)主義學(xué)說(shuō)的杰出貢獻(xiàn)——紀(jì)念恩格斯逝世100周年[J];棗莊師范專(zhuān)科學(xué)校學(xué)報(bào);1995年03期

4 李仲才;馬恩東方社會(huì)主義學(xué)說(shuō)與鄧小平社會(huì)主義理論[J];桂海論叢;1996年01期

5 李仲才;馬恩東方社會(huì)主義學(xué)說(shuō)與鄧小平社會(huì)主義理論[J];甘肅理論學(xué)刊;1996年01期

6 方立;《共產(chǎn)黨宣言》的思想永放光芒[J];高校理論戰(zhàn)線(xiàn);1998年04期

7 張式谷;馬克思的社會(huì)主義學(xué)說(shuō)究竟是科學(xué)還是空想──答對(duì)馬克思的一種詰難[J];教學(xué)與研究;1994年04期

8 ;《社會(huì)主義學(xué)說(shuō)史》編書(shū)會(huì)議在我院召開(kāi)[J];河南大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1979年03期

9 永學(xué);學(xué)習(xí)毛主席光輝的社會(huì)主義學(xué)說(shuō)[J];吉林大學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)報(bào);1978年03期

10 潘國(guó)華 ,徐雅民 ,薛漢偉;世界歷史進(jìn)程與社會(huì)主義的歷史命運(yùn)[J];馬克思主義與現(xiàn)實(shí);1991年01期

相關(guān)會(huì)議論文 前1條

1 王友洛;;社會(huì)主義和諧社會(huì)構(gòu)建：一種基于社會(huì)轉(zhuǎn)型的分析[A];堅(jiān)持科學(xué)發(fā)展 構(gòu)建和諧社會(huì)——全國(guó)社科院系統(tǒng)鄧小平理論研究中心第十二屆年會(huì)暨理論研討會(huì)論文集[C];2007年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前3條

1 高放;馬克思不是這個(gè)意思[N];北京日?qǐng)?bào);2003年

2 李忠杰;歷史眼光與時(shí)代精神的統(tǒng)一[N];光明日?qǐng)?bào);2001年

3 朱同廣;列寧把“科社”劃在“觀(guān)點(diǎn)”之列[N];學(xué)習(xí)時(shí)報(bào);2002年

，

本文編號(hào)：2335948