本文關(guān)鍵詞：英藏西夏文譯《貞觀政要》研究

  更多相關(guān)文章： 英藏 西夏文 《貞觀政要》 研究

【摘要】：英藏西夏文譯《貞觀政要》是夏譯漢籍的一種，共計220枚殘葉。本文依據(jù)各殘葉的外形輪廓及內(nèi)容將其中的167枚進(jìn)行了綴合拼接，在此基礎(chǔ)上對該文獻(xiàn)重新整理并編號。本文還對英藏西夏文譯《貞觀政要》現(xiàn)存部分按逐行錄文及對譯、逐章意譯進(jìn)行譯釋，并附以相應(yīng)的漢文本內(nèi)容作為參照。通過對該文獻(xiàn)的重新整理及全文譯釋，作者發(fā)現(xiàn)除前人早已關(guān)注到的該文獻(xiàn)與漢文本在內(nèi)容敘述上有所不同外，還存在篇章次序不同以及特定詞語使用的情況。究其原因，前人多認(rèn)為是西夏譯者的譯法習(xí)慣或翻譯水平等原因在翻譯過程中產(chǎn)生了這些差異。本文在不否定這種推測的同時，認(rèn)為更應(yīng)該從夏譯本所據(jù)底本與其他各版本間存在差異這一角度來考慮，并結(jié)合相關(guān)敦煌文獻(xiàn)指出西夏文譯《貞觀政要》較之現(xiàn)存諸漢文本在版本上更古舊，有其原始性。作者還關(guān)注到該文獻(xiàn)的西夏譯者對人名、地名、物名、職官名稱等專屬名詞的翻譯手法問題，指出西夏譯者對職官名稱的翻譯都較為簡略，采取了比較靈活簡便的翻譯方法。在人名、地名、物名等專屬名詞的翻譯上主要采取了音譯和音譯意譯相結(jié)合的翻譯手法，也有少數(shù)專屬名詞是采取意譯的。本文作者還在英藏西夏文譯《貞觀政要》中發(fā)現(xiàn)西夏文異體字、訛體字各一個。通過對該文獻(xiàn)深入細(xì)致的研究，作者指出西夏文譯《貞觀政要》不僅對于西夏歷史、社會、文化、文獻(xiàn)的研究有其重要史料價值，還十分有益于學(xué)術(shù)界對《貞觀政要》這部傳世史學(xué)名著的版本流傳、內(nèi)容勘定等問題的研究。
【關(guān)鍵詞】：英藏 西夏文 《貞觀政要》 研究
【學(xué)位授予單位】：北方民族大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號】：H211.7;G256;K242
【目錄】：

• 摘要3-4
• Abstract4-6
• 引言6-7
• 第一章 導(dǎo)論7-13
• 第一節(jié) 西夏文譯《貞觀政要》的文本收藏7-9
• 第二節(jié) 俄、英藏西夏文譯《貞觀政要》的版本關(guān)系9-10
• 第三節(jié) 西夏文譯《貞觀政要》的研究現(xiàn)狀10-13
• 第二章 英藏西夏文譯《貞觀政要》的整理13-45
• 第一節(jié) 綴合舉例13-14
• 第二節(jié) 英藏西夏文譯《貞觀政要》整理情況表（附圖）14-45
• 第三章 英藏西夏文譯《貞觀政要》譯釋45-97
• 第四章 相關(guān)問題考論97-103
• 第一節(jié) 英藏西夏文譯《貞觀政要》與諸漢文本內(nèi)容上的差異97-100
• 第二節(jié) 英藏西夏文譯《貞觀政要》中專屬名詞的譯法100-102
• 第三節(jié) 英藏西夏文譯《貞觀政要》中的異體字、訛體字102-103
• 結(jié)語103-104
• 參考文獻(xiàn)104-105
• 附錄：音譯專屬名詞索引105-107
• 致謝107-108
• 個人簡介108

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 洪泉,趙曉潔;論《貞觀政要》的組織行為學(xué)思想[J];大同職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2001年03期

2 艾新強(qiáng);從《貞觀政要》看魏征的治國主張[J];廣西社會主義學(xué)院學(xué)報;2005年02期

3 艾新強(qiáng);從《貞觀政要》看唐太宗領(lǐng)導(dǎo)藝術(shù)[J];江蘇省社會主義學(xué)院學(xué)報;2005年02期

4 徐元善;論《貞觀政要》的行政倫理觀[J];徐州師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2002年04期

5 彭忠德;《貞觀政要》的版本和佚文[J];歷史研究;2002年06期

6 李丹陽;優(yōu)秀的演員唐太宗——讀《貞觀政要》有感[J];民主與科學(xué);2005年02期

7 劉長征,王秋華;從《貞觀政要》看唐太宗的用人和納諫[J];臨沂師范學(xué)院學(xué)報;2000年05期

8 楊豹;;《貞觀政要》中的政治倫理思想探微[J];忻州師范學(xué)院學(xué)報;2007年05期

9 周映秋;從《貞觀政要》看唐太宗的律身愿則[J];人事與人才;1996年05期

10 劉修明 ,劉運承;唐太宗與貞觀之治——讀《貞觀政要》[J];社會科學(xué);1979年03期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 戴立軒;;《貞觀政要》中的“桓管霸業(yè)”[A];安徽省管子研究會2011年年會暨全國第六屆管子學(xué)術(shù)研討會交流論文集[C];2011年

2 彭勁松;;中國古代用人思想及其借鑒[A];山西省科學(xué)技術(shù)情報學(xué)會學(xué)術(shù)年會論文集[C];2004年

3 溫晉林;;西夏文化專題旅游開發(fā)[A];西部大開發(fā) 科教先行與可持續(xù)發(fā)展——中國科協(xié)2000年學(xué)術(shù)年會文集[C];2000年

4 李華瑞;;論儒學(xué)與佛教在西夏文化中的地位[A];西夏學(xué)（第一輯）[C];2006年

5 史金波;;西夏學(xué)概說[A];西夏學(xué)（第一輯）[C];2006年

6 陳炳應(yīng);;西夏人對活字印刷術(shù)的杰出貢獻(xiàn)[A];西夏學(xué)（第一輯）[C];2006年

7 舒振邦;;略談蒙古民族對元代歷史的重大貢獻(xiàn)[A];中國蒙古史學(xué)會成立大會紀(jì)念集刊[C];1979年

8 ;《中國藏西夏文獻(xiàn)》征訂啟事[A];西夏學(xué)（第二輯）[C];2007年

9 李衛(wèi)紅;閻曉宏;張國祚;劉仲;陳育寧;;在《中國藏西夏文獻(xiàn)》出版座談會上的講話[A];西夏學(xué)（第三輯）[C];2008年

10 ;西夏文獻(xiàn)整理研究的里程碑——大型文獻(xiàn)叢書《中國藏西夏文獻(xiàn)》整理出版[A];西夏學(xué)（第三輯）[C];2008年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 中國政法大學(xué)司法理念與司法制度研究中心主任 崔永東;《貞觀政要》中的司法思想[N];檢察日報;2011年

2 彭忠德;有國有家者之座右銘——《貞觀政要》[N];光明日報;2001年

3 戴顯仁;為政要親民得人[N];甘肅日報;2004年

4 本報記者 黃加佳　實習(xí)生 孫榮凱;天價《砥柱銘》疑聲再起[N];北京日報;2010年

5 范一直;不做“俗吏”[N];湖北日報;2003年

6 孫中信 作者系中共武威市委副書記、中組部選派掛職干部;小事不可小視[N];武威日報;2005年

7 雷依群;人才與貞觀盛世[N];光明日報;2004年

8 曲阜師范大學(xué) 李建;中國古代的諫諍傳統(tǒng)[N];光明日報;2010年

9 楚裔;善者長壽[N];中國醫(yī)藥報;2000年

10 崔賢明;唱“反調(diào)”與聽“反調(diào)”[N];安慶日報;2005年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 李裴;隋、唐、五代道教美學(xué)思想研究[D];四川大學(xué);2003年

2 亢巧霞;初唐駢散文編年史[D];廈門大學(xué);2007年

3 柳卓霞;《新唐書》列傳敘事研究[D];上海大學(xué);2010年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王榮飛;英藏西夏文譯《貞觀政要》研究[D];北方民族大學(xué);2013年

2 安輝;論《貞觀政要》中的廉政思想及其現(xiàn)代價值[D];山東大學(xué);2010年

3 常峰;《貞觀政要》中的吏治思想及其現(xiàn)代價值[D];山東大學(xué);2011年

4 程威;論《貞觀政要》的行政倫理思想及啟示[D];中南大學(xué);2010年

5 胡娜;唐初“隋鑒”思想研究[D];曲阜師范大學(xué);2010年

6 趙霞;唐太宗君臣對于亡隋教訓(xùn)的認(rèn)識和總結(jié)[D];山東大學(xué);2010年

7 邱冬華;唐代死刑問題研究[D];福建師范大學(xué);2011年

8 劉英;唐代關(guān)中地區(qū)水旱災(zāi)害與政府應(yīng)對策略相互關(guān)系研究[D];陜西師范大學(xué);2010年

9 周媛;寧夏的西夏文化遺產(chǎn)與旅游產(chǎn)業(yè)[D];華中師范大學(xué);2011年

10 辛向勇;唐人的隋史觀研究[D];上海師范大學(xué);2010年

，

本文編號：932166