本文關(guān)鍵詞：西藏古近代“鐘”歷史文化研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

《西藏大學》 2010年

試論藏語影視譯制片的翻譯特點及方法

洛桑曲珍  

【摘要】： 在人類文明史上,任何一個民族的文學發(fā)展而言,形式多樣、內(nèi)容豐富的民間文學是最初的文學樣式,也是文學寶庫中的一個璀璨的明珠。藏族典故諺語是流傳于民間的比較簡練而且言簡意賅的話語。反映了勞動人民的生活實踐經(jīng)驗,而且一般都是經(jīng)過口頭傳下來的。它大多是口語形式的通俗易懂的短句或韻語。藏族民間文學中的典故諺語,內(nèi)容廣泛、形式奇特,具有鮮明的民族特色,是藏族勞動人民集體的智慧結(jié)晶。它不僅是祖國文藝百花園中一朵瑰麗的奇葩,而且也是世界文藝寶庫中的珍品。 藏族典故諺語反映了不同社會階段和歷史階段的廣大勞動人民的意愿、理想、社會生活、經(jīng)濟狀況,宗教信仰以及人們的世界觀、價值觀、人生觀、審美觀等、也體現(xiàn)了藏民族的智慧、勇敢、憧憬。藏族典故諺語是西藏民間文學中一叢奇葩,具有深刻的思想性和藝術(shù)性。從中可以看出藏族社會歷史、時代面貌、風土人情以及文化藝術(shù)的演變,可以聽到藏族人民發(fā)自內(nèi)心的聲音,看出他們對政治、經(jīng)濟、勞動、生活、愛情和戰(zhàn)爭諸方面的見解,了解他們對未來的愿望和追求�？傊�,它是研究藏族古、近代歷史的珍貴文獻,也是了解藏民族文化的百科全書。 在三年的研究學習生涯中,根據(jù)自身研究方向的要求,有針對性的認真研讀了有關(guān)核心課程,為自己的科研工作打下扎實基礎(chǔ),長期以來藏族典故諺語大量流傳在民間口頭,適當?shù)厥占驼碇?促進運用到現(xiàn)實社會生活之中,本人在收集、整理大量民間藏族典故諺語的基礎(chǔ)上,參照國內(nèi)外民間文學和典故諺語文學理論,結(jié)合本民族的典故諺語內(nèi)容,經(jīng)過導(dǎo)師精心的指導(dǎo)下,論述了藏族典故諺語的概念、起源、分類、思想內(nèi)容和藝術(shù)特點以及藏族典故諺語的價值和發(fā)展方法的分析。 全文共分三章,基本框架如下: 第一章藏族典故諺語的概念、起源 本章節(jié)主要論述了民間文學中的諺語概念、起源以及典故諺語的概念、起源。 第二章藏族典故諺語的分類、思想內(nèi)容和藝術(shù)特點 本章節(jié)以社會、生產(chǎn)、經(jīng)濟、文化、生活狀況為切入點,論述了藏族典故諺語分類以及思想內(nèi)容和藝術(shù)特點,從中可以看出藏族社會歷史、時代面貌、風土人情以及文化藝術(shù)的演變,可以聽到藏族人民發(fā)自內(nèi)心的聲音,看出他們對政治、經(jīng)濟、勞動、生活、愛情和戰(zhàn)爭諸方面的見解,了解他們對未來的愿望和追求。 第三章藏族典故諺語的價值和發(fā)展方法的分析 本章節(jié)以論述了藏族典故諺語對文學和教育的價值,以及娛樂和反映歷史的價值,并論述了發(fā)展方法的分析。

【關(guān)鍵詞】：
【學位授予單位】：西藏大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2010
【分類號】：H214
【目錄】：

藏語摘要2-5

摘要5-7

目錄7-10

正文10-103

參考文獻103-107

附錄107-108

下載全文 更多同類文獻

CAJ全文下載

(如何獲取全文？ 歡迎：購買知網(wǎng)充值卡、在線充值、在線咨詢)

CAJViewer閱讀器支持CAJ、PDF文件格式

【共引文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 段玉泉;;西夏藏傳佛教文獻周慧海譯本述略[J];中國藏學;2009年03期

2 陸離;;敦煌文書P.3568《普賢菩薩行愿王經(jīng)》譯者吐蕃沙門無分別考[J];敦煌研究;2008年02期

3 黃少勇;;西藏卵生神話初探[J];民族史研究;2010年00期

4 劉安志;;伊西與北庭——唐先天、開元年間西域邊防體制考論[J];魏晉南北朝隋唐史資料;2010年00期

5 桑杰端智;;吐蕃“什巴苯”的歷史及其價值建構(gòu)[J];青海社會科學;2008年03期

6 孫林;俄木隆仁與古爾——關(guān)于藏族苯教思想與波斯的關(guān)系[J];西藏大學學報(漢文版);2004年01期

7 張子凌;;論藏文史籍《如意寶樹史》的文獻價值[J];西藏民族學院學報(哲學社會科學版);2011年06期

8 魏冬;益西群培;;藏族傳統(tǒng)文化中的孔子形象[J];西藏研究;2009年01期

9 江荻;燕海雄;;藏文字符的分類與功能描述[J];西藏研究;2010年05期

10 田聯(lián)韜;藏傳佛教樂舞“羌姆”音樂考察[J];中國音樂學;2000年04期

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 元旦;藏族神話與《格薩爾》史詩比較研究[D];西北民族大學;2010年

2 楊文法;熱貢賽姆耘宗教信仰類型與功能研究[D];蘭州大學;2011年

3 楊毛措;聶赤贊普研究[D];中央民族大學;2011年

4 金東柱（KIM DONGJU）;苯教古文獻《黑頭凡人的起源》之漢譯及其研究[D];中央民族大學;2011年

5 卓么措;藏傳佛教藝術(shù)傳承中信息技術(shù)應(yīng)用的價值定位研究[D];西南大學;2011年

6 陳立明;藏門珞民族關(guān)系研究[D];四川大學;2003年

7 李強;英屬印度西北邊疆政策和中國西部邊疆危機[D];暨南大學;2005年

8 宋朝陽;西藏產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)研究[D];武漢大學;2005年

9 楊惠玲;宋元時期藏區(qū)經(jīng)濟研究[D];暨南大學;2006年

10 孫林;西藏中部農(nóng)區(qū)民間宗教研究[D];四川大學;2007年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 尹偉;藏族民俗文化中的海螺初探[D];中國海洋大學;2010年

2 謝光典;公元七至九世紀青藏高原東北緣的歷史地名研究[D];蘭州大學;2011年

3 吉毛措;三篇噶塘蚌巴奇苯教古文書研究[D];中央民族大學;2011年

4 尼旦;西藏古近代“鐘”歷史文化研究[D];西藏大學;2011年

5 索南曲吉;簡論那秀達普阿諧[D];西藏大學;2011年

6 田峰;吐蕃交通四題[D];西北師范大學;2007年

7 丹增頓珠;論二十世紀更頓群培大師之語言研究[D];西藏大學;2008年

8 李文杰;生命的詩性觀照[D];曲阜師范大學;2008年

9 楊建英;吐蕃末代贊普赤達瑪烏東贊研究[D];蘭州大學;2008年

10 德卻卓瑪;試論宗喀巴大師對格魯派寺院教育的貢獻[D];中央民族大學;2008年

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 周拉;;略論藏族神山崇拜的文化特征及功能[J];中央民族大學學報(哲學社會科學版);2006年04期

2 熊坤新;顏順新;;藏族生態(tài)倫理思想概論[J];青海民族學院學報(社會科學版);2007年02期

3 洲塔;何威;;清初河湟地區(qū)基層社會組織變遷及其對藏族社會的影響[J];青海社會科學;2010年03期

4 林繼富;;藏族宗教節(jié)日文化試論[J];民俗研究;1991年04期

5 劉志;;藏族傳統(tǒng)宗教思維方式的評價與變革[J];青海民族學院學報;2009年03期

6 索朗卓瑪;;藏族傳統(tǒng)茶具[J];中國西藏(中文版);2010年03期

7 何天慧;《格薩爾》史詩產(chǎn)生和形成時代之我見[J];甘肅社會科學;1991年04期

8 尼瓊;從《米拉日巴傳》談藏族文學中的宗教與現(xiàn)實[J];西藏藝術(shù)研究;1995年04期

9 ;論點摘編[J];中國西藏(中文版);2008年04期

10 任弼霞;;改革開放后藏族社會文化變遷——以甘肅省甘南藏族自治州夏河縣文化變遷為例[J];文學界(理論版);2010年05期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 德吉卓瑪;;“施身法”與藏族天葬[A];全球化下的佛教與民族——第三屆兩岸四地佛教學術(shù)研討會論文集[C];2009年

2 張雪慧;;明代藏區(qū)施政及其對藏族社會之影響[A];明史研究論叢（第六輯）[C];2004年

3 王粵飛;;來自西域的靈感——我的藏文字研究和設(shè)計[A];“歲寒三友——詩意的設(shè)計”——兩岸三地中國傳統(tǒng)圖形與現(xiàn)代視覺設(shè)計學術(shù)研討會論文集[C];2004年

4 佟德富;;融十明精粹于一爐的藏文化巨著——熱烈歡呼《雪域十明精粹大全》出版[A];宗教與民族（第四輯）[C];2006年

5 林俊華;;扎壩“走婚部落”的歷史與文化[A];“藏彝走廊歷史文化”學術(shù)討論會會議論文[C];2003年

6 周拉;;藏族神山崇拜及其文化功能分析[A];宗教與民族（第四輯）[C];2006年

7 梁成秀;;藏區(qū)寺院佛典翻譯中的編輯學特點探析[A];中國編輯研究（2008）[C];2009年

8 班班多杰;;試論藏族傳統(tǒng)文化的現(xiàn)代轉(zhuǎn)換[A];當代中國民族宗教問題研究（第5集）[C];2009年

9 班班多杰;;為道、為學、為器——簡論藏傳佛教和藏族文化的關(guān)系[A];宗教與民族（第貳輯）[C];2003年

10 才讓;;當代藏傳佛教的社會影響及發(fā)展特征[A];宗教與民族（第四輯）[C];2006年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李發(fā)偉　嚴寅春;[N];陜西日報;2011年

2 本報記者 李發(fā)偉　通訊員 嚴寅春;[N];咸陽日報;2011年

3 完瑪冷智;[N];中國民族報;2005年

4 民族所;[N];中國社會科學院院報;2003年

5 本報特派深圳記者 杜文靜;[N];烏魯木齊晚報;2010年

6 得榮·澤仁鄧珠;[N];中國民族報;2003年

7 潘國霖 文;[N];中國民族報;2003年

8 秦光榮;[N];云南日報;2009年

9 宋錫同 華東師范大學哲學系;[N];中國社會科學報;2011年

10 李麗;[N];中國民族報;2002年

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 索南東主;藏族宗教語言的厘定及其歷史意義研究[D];中央民族大學;2012年

2 杜娟;西部地區(qū)城市化進程中的少數(shù)民族流動人口問題研究[D];中央民族大學;2012年

3 祁文壽;卓倉藏族社會歷史文化研究[D];蘭州大學;2011年

4 張明;藏地人類學紀錄片研究[D];西南民族大學;2012年

5 切吉卓瑪;藏族傳統(tǒng)婚姻文化研究[D];中央民族大學;2012年

6 王治國;集體記憶的千年傳唱[D];南開大學;2011年

7 才貝;阿尼瑪卿山神文化研究[D];中央民族大學;2010年

8 何威;河州土司何鎖南家族研究[D];蘭州大學;2011年

9 楊毛措;聶赤贊普研究[D];中央民族大學;2011年

10 王啟祥;藏區(qū)學校愛國主義教育研究[D];西南大學;2011年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 官卻加布;藏族“朵瑪”一詞研究[D];中央民族大學;2011年

2 蘭俏枝;藏族農(nóng)奴制經(jīng)濟的興起[D];中央民族大學;2012年

3 才讓東主;藏族新文學十年[D];西藏大學;2013年

4 扎西加;甘丹頗章政權(quán)時期藏族經(jīng)濟史研究[D];中央民族大學;2012年

5 陰海燕;明朝“多封眾建”治藏方略研究[D];西藏大學;2010年

6 張祺煒;藏族婚姻家庭法律制度的變遷與調(diào)適[D];中央民族大學;2010年

7 桑杰才讓;從佛法的角度談藏族民眾戒肉現(xiàn)象[D];青海民族大學;2013年

8 南格加;《王道論》研究[D];青海師范大學;2013年

9 省麗麗;藏區(qū)青少年兒童出家問題的現(xiàn)狀研究[D];中央民族大學;2011年

10 桑杰東周;吐蕃著名氏族韋氏研究[D];西藏大學;2013年

  本文關(guān)鍵詞：西藏古近代“鐘”歷史文化研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

，

本文編號：172698