本文關(guān)鍵詞：晚清傳教士與進(jìn)化思想之修正——以《人學(xué)》翻譯為中心

  更多相關(guān)文章： 晚清傳教士 《人學(xué)》 社會(huì)進(jìn)化論 自然進(jìn)化論 林樂知

【摘要】：辛亥革命前(1910年),傳教士林樂知將李約各的The Making of a Man翻譯為《人學(xué)》,以批判斯賓塞將自然進(jìn)化論應(yīng)用于人類社會(huì)�！度藢W(xué)》以基督教思想修正嚴(yán)復(fù)等譯介的社會(huì)進(jìn)化論,體現(xiàn)了同為美國(guó)傳教士的原作者和譯者對(duì)中、西不同社會(huì)現(xiàn)實(shí)的不同回應(yīng):林樂知改變?cè)鞯姆磳?duì)帝國(guó)主義強(qiáng)權(quán)的立場(chǎng),規(guī)勸中國(guó)棄獨(dú)求存,即以基督教的群取代排外的"獨(dú)",而嚴(yán)復(fù)譯介《天演論》的目的是接受"弱肉強(qiáng)食"理論,激勵(lì)華人變?nèi)鯙閺?qiáng)。通過對(duì)李約各The Making of a Man和林樂知《人學(xué)》的對(duì)比分析,可見辛亥革命前,在西方進(jìn)化思想譯介東土、漸得人心之際,在華傳教士以《人學(xué)》翻譯修正進(jìn)化思想,對(duì)斯賓塞的社會(huì)進(jìn)化論給予自己的回應(yīng)。
【作者單位】： 北京交通大學(xué)語(yǔ)言與傳播學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 晚清傳教士 《人學(xué)》 社會(huì)進(jìn)化論 自然進(jìn)化論 林樂知
【基金】：北京交通大學(xué)基本科研業(yè)務(wù)費(fèi)人文社會(huì)科學(xué)專項(xiàng)基金“晚清傳教士西學(xué)譯介與民族主義思潮”(2015jbwj004)
【分類號(hào)】：H059;K252
【正文快照】： The Making of a Man出版于1892年,原作者為美國(guó)李約各。11903-1904年,林樂知、范垎將翻譯完的緒論、前三章和譯序刊登在《萬(wàn)國(guó)公報(bào)》第178-186期上,第186期《萬(wàn)國(guó)公報(bào)》的《新書選要》中,又登錄了林樂知、范垎的《人學(xué)序》。林在序中稱“李君為余老友,遂從索取一冊(cè),譯而述之

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 袁良義;娭王夫之的歷史進(jìn)化思想[J];北京大學(xué)學(xué)報(bào)(人文科學(xué));1963年01期

2 周寧;試論互助進(jìn)化思想在中國(guó)的興起[J];安徽史學(xué);2005年02期

3 李承貴;嚴(yán)復(fù)進(jìn)化思想探微[J];福建論壇(文史哲版);1997年03期

4 商衛(wèi)星;;進(jìn)化思想在心理學(xué)的回歸[J];醫(yī)學(xué)與哲學(xué)(人文社會(huì)醫(yī)學(xué)版);2011年10期

5 周寧;寧寧;;孫中山的互助進(jìn)化思想[J];蘭州學(xué)刊;2006年02期

6 黃賢春;;文藝復(fù)雜性發(fā)展的四種關(guān)聯(lián)形態(tài)[J];文藝評(píng)論;2013年03期

7 谷翔鴻;關(guān)于康有為史觀的兩個(gè)問題[J];江漢論壇;1988年08期

8 劉弓;;物競(jìng)天擇 適者生存——小述嚴(yán)復(fù)的社會(huì)進(jìn)化思想[J];天津市經(jīng)理學(xué)院學(xué)報(bào);2011年04期

9 龔郭清;論康有為早期的歷史進(jìn)化思想[J];浙江師范大學(xué)學(xué)報(bào);2003年05期

10 溫娜;;康有為與嚴(yán)復(fù)進(jìn)化思想之差異及成因初探[J];陜西師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2006年S1期

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 田m:;說(shuō)不盡的進(jìn)化論[N];中華讀書報(bào);2001年

2 谷付言(書評(píng)人);達(dá)爾文很委屈[N];中國(guó)圖書商報(bào);2011年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 周寧;清末民初的互助進(jìn)化思想[D];安徽大學(xué);2004年

2 陳艷霞;康有為社會(huì)進(jìn)化思想研究[D];西北大學(xué);2012年

，

本文編號(hào)：980830