本文關(guān)鍵詞：《南京條約》中“領(lǐng)事”翻譯的歷史探析

  更多相關(guān)文章： 《南京條約》 領(lǐng)事 商務(wù)監(jiān)督 馬儒翰 麥都思

【摘要】：本文嘗試證明馬儒翰在《南京條約》中以"領(lǐng)事"一詞翻譯Superintendent并非誤譯,而是有其歷史原因,且是自1834年英國東印度公司在華貿(mào)易壟斷權(quán)結(jié)束、英國派遣商務(wù)監(jiān)督到來后發(fā)展而來的合理翻譯。由此,本文期望能以一具體個(gè)案來說明歷史背景及資料的掌握對(duì)翻譯史研究的重要性。
【作者單位】： 香港中文大學(xué);
【關(guān)鍵詞】： 《南京條約》 領(lǐng)事 商務(wù)監(jiān)督 馬儒翰 麥都思
【基金】：香港研究資助局2013 2014年度資助研究項(xiàng)目“翻譯與兩次鴉片戰(zhàn)爭”部分成果
【分類號(hào)】：K253;H315.9
【正文快照】： 一、《南京條約》中英文本的歧義毫無疑問,中英鴉片戰(zhàn)爭以及其后《南京條約》的簽訂,是中國近代史上一樁影響最深遠(yuǎn)的事件之一,一直受到歷史學(xué)者的高度關(guān)注。不過,長期為人忽略的是當(dāng)中所涉及的翻譯問題,這情況直到最近才開始有所改善,陸續(xù)出現(xiàn)幾篇較為深入討論有關(guān)鴉片戰(zhàn)爭以

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 屈文生;;早期中英條約的翻譯問題[J];歷史研究;2013年06期

2 蔣廷黻;琦善與雅片戰(zhàn)爭[J];清華大學(xué)學(xué)報(bào)(自然科學(xué)版);1931年00期

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 蔡曉榮;晚清中外船碰問題探論[J];安徽史學(xué);2004年03期

2 李永勝;;1902年中葡交涉述論[J];安徽史學(xué);2007年02期

3 傅德元;;丁韙良《萬國公法》翻譯藍(lán)本及意圖新探[J];安徽史學(xué);2008年01期

4 蔣立場(chǎng);;清末銀兩匯價(jià)波動(dòng)與外債償付(上)[J];安徽錢幣;2008年02期

5 馬陵合;;從“聯(lián)美”到均勢(shì)外交——清季幣制借款的外交功能及其缺失[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2009年01期

6 石濤;外國在華銀行與晚清借款[J];安康師專學(xué)報(bào);2004年01期

7 萬曉宏;清政府對(duì)海外華僑政策之演變[J];安慶師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2001年02期

8 朱皓;陳獨(dú)秀在中東路事件宣傳上與中共中央的分歧[J];安慶師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2002年03期

9 黃文治;陸發(fā)春;;安慶教案與近代官紳階層研究[J];安慶師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2006年04期

10 施云;;清代疆域[J];遼寧科技大學(xué)學(xué)報(bào);2008年01期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 欒景河;;《中蘇友好同盟互助條約》與《中蘇友好同盟條約》之比較[A];當(dāng)代中國研究所第三屆國史學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2003年

2 覃延佳;;試析陸榮廷起家龍州之歷史場(chǎng)域及其隱諭[A];陸榮廷與龍州學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2007年

3 許方寧;;評(píng)馬賴之死[A];句町國與西林特色文化[C];2008年

4 高曉芳;;指稱外語的詞語演變及其原因[A];第四屆全國語言文字應(yīng)用學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

5 呂一燃;;1861年中俄會(huì)勘東段邊界研究[A];明清之際中國和西方國家的文化交流——中國中外關(guān)系史學(xué)會(huì)第六次學(xué)術(shù)討論會(huì)論文集[C];1997年

6 丁鳳麟;;論鄭觀應(yīng)和薛福成思想的“相與呼應(yīng)”[A];近代中國（第十三輯）[C];2003年

7 李巖;;試論朝鮮近代對(duì)華觀的嬗變[A];朝鮮·韓國歷史研究(第十輯)——中國朝鮮史研究會(huì)會(huì)刊[C];2008年

8 侯中軍;;不平等條約研究的若干理論問題之一——條約概念與近代中國的實(shí)踐[A];中國社會(huì)科學(xué)院近代史研究所青年學(xué)術(shù)論壇2006年卷[C];2006年

9 馮琳;;戰(zhàn)后中英商約流產(chǎn)論析[A];中國社會(huì)科學(xué)院近代史研究所青年學(xué)術(shù)論壇2006年卷[C];2006年

10 張志勇;;民國初年中英存藥交涉始末[A];中國社會(huì)科學(xué)院近代史研究所青年學(xué)術(shù)論壇（2007年卷）[C];2007年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 方靖;近代西方警政的東漸及其在廣州的實(shí)踐[D];暨南大學(xué);2010年

2 王瑛;李鴻章與晚清條約研究[D];湖南師范大學(xué);2010年

3 文志勇;民國新疆民族關(guān)系研究[D];陜西師范大學(xué);2011年

4 袁哲;法學(xué)留學(xué)生與近代上海（清末-1937年）[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

5 王一帆;清末地理大測(cè)繪：以光緒《會(huì)典輿圖》為中心的研究[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

6 張永帥;近代云南的開埠與口岸貿(mào)易研究（1889-1937）[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

7 武強(qiáng);近代上海港城關(guān)系研究（1843-1937）[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

8 楊梅;近代西方人在云南的探查活動(dòng)及其著述[D];云南大學(xué);2011年

9 葛寶森;保定商會(huì)研究（1907-1945）[D];河北大學(xué);2011年

10 孫自儉;民國時(shí)期鐵路工人群體研究[D];華中師范大學(xué);2012年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 楊蓮;近代蕪湖與皖江地區(qū)農(nóng)村經(jīng)濟(jì)（1876—1936）[D];安徽師范大學(xué);2010年

2 楊緒遷;莫理循與中國參加一戰(zhàn)的關(guān)系研究[D];福建師范大學(xué);2010年

3 劉本森;急進(jìn)與保守·劇變與不變[D];山東師范大學(xué);2011年

4 張平;晚清國籍問題與法律應(yīng)對(duì)（1840-1911）[D];中國政法大學(xué);2011年

5 楊陽;清末商約談判[D];華東師范大學(xué);2011年

6 江錦云;清末鐵路建設(shè)[D];華東師范大學(xué);2011年

7 楊歷業(yè);晚清時(shí)期的梁士詒[D];華東師范大學(xué);2011年

8 吳昊;盛宣懷與中國通商銀行的創(chuàng)辦[D];華東師范大學(xué);2011年

9 周雅峰;從中俄密約看19世紀(jì)末20世紀(jì)初俄、日、清三角關(guān)系[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2011年

10 江靜;晚清駐外公使與清政府教育改革[D];河北師范大學(xué);2011年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 司佳;從“通事”到“翻譯官”——論近代中外語言接觸史上的主、被動(dòng)角色的轉(zhuǎn)移[J];復(fù)旦學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2002年03期

2 鄒振環(huán);麥都思及其早期中文史地著述[J];復(fù)旦學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2003年05期

3 郭衛(wèi)東;“照會(huì)”與中國外交文書近代范式的初構(gòu)[J];歷史研究;2000年03期

4 茅海建;入城與修約:論葉名琛的外交[J];歷史研究;1998年06期

5 魯納;施清婧;;改變中國的國際定位觀:晚清時(shí)期國際法引進(jìn)的意義[J];南京大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué).人文科學(xué).社會(huì)科學(xué)版);2009年04期

6 俞江;;19世紀(jì)末中國民法學(xué)的“絕響”——馬建忠《法律探原·戶律》評(píng)述[J];華東政法大學(xué)學(xué)報(bào);2013年02期

7 侯中軍;;不平等條約研究的現(xiàn)狀與趨勢(shì)——讀《中外條約與近代中國研究叢書》[J];史林;2013年03期

8 屈文生;;早期中英條約的翻譯問題[J];歷史研究;2013年06期

9 郭衛(wèi)東;;鴉片戰(zhàn)爭時(shí)期中英香港交涉譯事三題[J];世界歷史;2013年02期

10 蔣廷黻;中國與近代世界的大變局[J];清華大學(xué)學(xué)報(bào)(自然科學(xué)版);1934年04期

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉學(xué)照;《南京條約》訂立前后的“夷務(wù)”爭議與民族覺醒[J];民國檔案;1997年02期

2 陸水明;《南京條約》簽訂前之中國[J];南京史志;1997年04期

3 ;圖鑒[J];看歷史;2010年08期

4 董振坤;;試論中英《南京條約》談判過程[J];青春歲月;2013年07期

5 康大壽;《南京條約》與英國在華治外法權(quán)的取得[J];四川師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2000年05期

6 金鑫;黃恩彤與《南京條約》的善后交涉[J];歷史教學(xué);2005年02期

7 李立平;;為什么《南京條約》的賠款以銀元為單位支付?[J];歷史教學(xué);1991年05期

8 子琳;從閉關(guān)鎖國到變革開放——《南京條約》后中國社會(huì)的近代化歷程[J];文史雜志;1992年04期

9 趨吉;《南京條約》中的“協(xié)定關(guān)稅”[J];上海師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1995年04期

10 廣先;清政府“割讓”香港內(nèi)情[J];國防;1995年02期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 蔣順興;;關(guān)于中英《南京條約》簽訂前的議和談判[A];百年滄桑論香港——江蘇省暨南京市各界舉行慶祝香港回歸祖國學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];1997年

2 范啟龍;;嚴(yán)復(fù)愛國思想對(duì)子孫的影響[A];中國近代啟蒙思想家——嚴(yán)復(fù)誕辰150周年紀(jì)念論文集[C];2004年

3 坂野正高;;清季一個(gè)外交家的西洋社會(huì)觀——張蔭桓撰《三洲日記》札記[A];紀(jì)念辛亥革命七十周年學(xué)術(shù)討論會(huì)論文集（下）[C];1981年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 咸安區(qū)永安中學(xué) 王曉敏;歷史教學(xué)中的“逆向教育法”[N];咸寧日?qǐng)?bào);2010年

2 新疆焉耆縣第一中學(xué)歷史組 武巧蓮;歷史教學(xué)中的“逆向教學(xué)法”[N];學(xué)知報(bào);2011年

3 張雅文;以良知書寫真實(shí)[N];中華讀書報(bào);2014年

4 梁敏強(qiáng);歷史課堂提問八“度”[N];中國教師報(bào);2003年

5 鎮(zhèn)江市丹徒區(qū)辛豐中學(xué) 錢明云;畫龍點(diǎn)睛，，成就精彩[N];成才導(dǎo)報(bào).教育周刊;2008年

6 劉根生;看《百年南京》，譜古都新篇[N];南京日?qǐng)?bào);2014年

7 河北磁縣一中 湯增華;試分析兩次鴉片戰(zhàn)爭的比較教授法[N];學(xué)知報(bào);2010年

本文編號(hào)：690808