以中文物理學(xué)教科書(shū)所用書(shū)面語(yǔ)為中心,考察了物理書(shū)面語(yǔ)文法演變經(jīng)過(guò)。最初,物理書(shū)面語(yǔ)采用文言形式。傳教士曾試圖改用淺文理,并未實(shí)現(xiàn)。20世紀(jì)初,隨著日語(yǔ)物理教科書(shū)的大量譯介,物理書(shū)面語(yǔ)表現(xiàn)出較為明顯的歐化傾向,之后直接翻譯的英美教科書(shū)加強(qiáng)了歐化程度。此后,白話文運(yùn)動(dòng)興起,白話元素加入物理書(shū)面語(yǔ)。最先體現(xiàn)在程度較低的初中物理教科書(shū)中,隨后逐漸波及高中物理教科書(shū)。最終,物理學(xué)書(shū)面語(yǔ)成為一種以長(zhǎng)句和復(fù)句為中心并夾雜著白話元素的表述形式。

【文章頁(yè)數(shù)】：7 頁(yè)

【文章目錄】：
一、深文理與淺文理
二、物理書(shū)面語(yǔ)的歐化
三、白話文運(yùn)動(dòng)的影響
結(jié) 語(yǔ)



本文編號(hào)：3960593