【摘要】：1844—1845年,《虎門條約》和《南京條約》的翻譯問題通過"老麥"的兩個(gè)回譯本先后在《中國(guó)叢報(bào)》披露出來(lái)。對(duì)比這兩個(gè)早期條約的中英文官本,可以發(fā)現(xiàn)它們存在一些值得重視的增譯、漏譯和誤譯問題。這些翻譯問題可從清朝方面放棄使用本國(guó)譯者的權(quán)利,缺乏對(duì)國(guó)際法原理的了解等角度理解與闡釋。研究中外條約史和中外關(guān)系史,應(yīng)審慎考慮翻譯因素在其中所起的作用。
[Abstract]:From 1844 to 1845, the translation of the Treaty of Humen and the Treaty of Nanjing was revealed through two back translations of Lao Mai in China Cong Pao. By comparing the Chinese and English official texts of these two early treaties, it is found that there are some important problems in the addition, omission and mistranslation of these two treaties. These translation problems can be understood and interpreted from the perspective of the Qing Dynasty giving up the right to use native translators and lack of understanding of the principles of international law. To study the history of Sino-foreign treaties and Sino-foreign relations, the role of translation factors should be carefully considered.
【作者單位】： 華東政法大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院;
【基金】：2012年度上海市教育委員會(huì)科研創(chuàng)新重點(diǎn)項(xiàng)目(12ZS158) 中國(guó)博士后科學(xué)基金資助項(xiàng)目(2012M521034) 國(guó)家重點(diǎn)學(xué)科華東政法大學(xué)法律史學(xué)科建設(shè)項(xiàng)目階段性成果
【分類號(hào)】：H315.9

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 鄒振環(huán);麥都思及其早期中文史地著述[J];復(fù)旦學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2003年05期

2 郭衛(wèi)東;“照會(huì)”與中國(guó)外交文書近代范式的初構(gòu)[J];歷史研究;2000年03期

3 茅海建;入城與修約:論葉名琛的外交[J];歷史研究;1998年06期

4 魯納;施清婧;;改變中國(guó)的國(guó)際定位觀:晚清時(shí)期國(guó)際法引進(jìn)的意義[J];南京大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué).人文科學(xué).社會(huì)科學(xué)版);2009年04期

5 蔣廷黻;中國(guó)與近代世界的大變局[J];清華大學(xué)學(xué)報(bào)(自然科學(xué)版);1934年04期

6 張璐;趙曉耕;;從動(dòng)物、植物到動(dòng)產(chǎn)、不動(dòng)產(chǎn)——近代法律詞匯翻譯個(gè)案考察[J];河南省政法管理干部學(xué)院學(xué)報(bào);2009年01期

7 黃興濤;;概念史方法與中國(guó)近代史研究[J];史學(xué)月刊;2012年09期

8 范金民;;明清海洋政策對(duì)民間海洋事業(yè)的阻礙[J];學(xué)術(shù)月刊;2006年03期

9 屈文生;;早期英文法律詞語(yǔ)的漢譯研究——以19世紀(jì)中葉前后若干傳教士著譯書為考察對(duì)象[J];中國(guó)翻譯;2012年01期

10 郭衛(wèi)東;香港開埠初期與內(nèi)地貿(mào)易研究──以《虎門條約》第十三款為案例[J];中國(guó)經(jīng)濟(jì)史研究;1997年02期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 陳玉堂;;從“釋比”的音譯談羌族釋比經(jīng)典中“神名”的英譯[J];阿壩師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2010年04期

2 袁文彬;翻譯研究的語(yǔ)篇分析模式及其意義[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2004年01期

3 沙宗元;;論漢字發(fā)展和規(guī)范的動(dòng)態(tài)平衡性[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2009年06期

4 孫顯元;;中共兩大歷史性飛躍理論成果命名的啟示[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2011年06期

5 惠嘉;戶曉輝;;論“興”義的演變及其思維特點(diǎn)[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2012年04期

6 楊璨;;“火星文”的非語(yǔ)言特征[J];合肥師范學(xué)院學(xué)報(bào);2010年02期

7 傅德元;;丁韙良《萬(wàn)國(guó)公法》翻譯藍(lán)本及意圖新探[J];安徽史學(xué);2008年01期

8 徐福坤;;從漢字的應(yīng)用看漢字的性質(zhì)[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2006年03期

9 王有衛(wèi);;語(yǔ)素文字說(shuō)質(zhì)疑[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2010年03期

10 孫良誠(chéng);;高職英語(yǔ)教學(xué)中的語(yǔ)言教學(xué)和言語(yǔ)教學(xué)探討[J];安徽電子信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2008年06期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 王銘玉;;談?wù)Z言符號(hào)學(xué)理論系統(tǒng)的構(gòu)建[A];北京論壇（2007）文明的和諧與共同繁榮——人類文明的多元發(fā)展模式：“多元文明沖突與融合中語(yǔ)言的認(rèn)同與流變”外國(guó)語(yǔ)分論壇論文或摘要集（下）[C];2007年

2 王兆春;;索緒爾符號(hào)學(xué)說(shuō)與《墨經(jīng)》“名實(shí)”論之比較[A];“回顧與前瞻：中國(guó)邏輯史研究30年”全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2010年

3 楊莉;;索緒爾的語(yǔ)言觀及任意性原則對(duì)外語(yǔ)學(xué)習(xí)的啟示[A];語(yǔ)言與文化研究（第二輯）[C];2008年

4 何小菲;;“雜交性”策略在跨文化符碼中的運(yùn)用及受眾的解讀——北京奧運(yùn)會(huì)吉祥物案例研究[A];2006中國(guó)傳播學(xué)論壇論文集（Ⅱ）[C];2006年

5 周頻;;在學(xué)習(xí)詞典中采用語(yǔ)義網(wǎng)絡(luò)凸顯語(yǔ)詞意義[A];中國(guó)辭書學(xué)會(huì)雙語(yǔ)詞典專業(yè)委員會(huì)第6屆年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文專輯[C];2005年

6 周紅紅;;外來(lái)詞的界定[A];中國(guó)辭書學(xué)會(huì)雙語(yǔ)詞典專業(yè)委員會(huì)第七屆年會(huì)論文集[C];2007年

7 韓永進(jìn);;城市創(chuàng)新的結(jié)構(gòu)與符號(hào)邏輯——城市創(chuàng)新經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)體選擇戰(zhàn)略性新興產(chǎn)業(yè)路線圖分析[A];第十三屆中國(guó)科協(xié)年會(huì)第20分會(huì)場(chǎng)-生態(tài)文明視域中的城市發(fā)展研討會(huì)論文集[C];2011年

8 黃榮生;;漢、英姓氏文化差異探析[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2008年年會(huì)論文集[C];2008年

9 梁奕華;;小論《文華秀麗集》中的游覽詩(shī)——通過與《文選》進(jìn)行比較[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2010年年會(huì)論文集[C];2010年

10 李艷;施春宏;;外來(lái)詞語(yǔ)義的漢語(yǔ)化機(jī)制及相關(guān)問題[A];第五屆全國(guó)語(yǔ)言文字應(yīng)用學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2007年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 王東;馬克思主義知識(shí)分子論[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

2 曲麗瑋;元刊雜劇復(fù)字詞匯研究[D];南開大學(xué);2010年

3 陳佳;論英漢運(yùn)動(dòng)事件表達(dá)中“路徑”單位的“空間界態(tài)”概念語(yǔ)義及其句法—語(yǔ)義接口功能[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

4 龍翔;中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者言語(yǔ)交際中語(yǔ)用失誤之研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

5 王蕾;中國(guó)高水平EFL學(xué)習(xí)者語(yǔ)言研究：程式語(yǔ)和語(yǔ)言創(chuàng)造性[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

6 饒傳平;論近代中國(guó)憲法中基本權(quán)利條款之演變（1908-1947）[D];華東政法大學(xué);2010年

7 蘇勇;解構(gòu)批評(píng)：形態(tài)與價(jià)值[D];江西師范大學(xué);2010年

8 武克勤;英伽登文學(xué)本體論思想研究[D];蘇州大學(xué);2010年

9 駱昭東;從全球經(jīng)濟(jì)發(fā)展的視角看明清對(duì)外貿(mào)易政策的成敗[D];南開大學(xué);2010年

10 郭嘉;英語(yǔ)語(yǔ)調(diào)實(shí)驗(yàn)分析研究[D];南開大學(xué);2010年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 黃雪;俄漢語(yǔ)詞匯理?yè)?jù)性對(duì)比研究[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

2 吳藝彬;俄語(yǔ)三價(jià)動(dòng)詞的語(yǔ)義配價(jià)與句法模式[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

3 李鼐;關(guān)于數(shù)字電影傳播特征的研究[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

4 丁一吟;北京奧運(yùn)會(huì)吉祥物“福娃”的大眾傳播學(xué)解讀[D];上海體育學(xué)院;2010年

5 秦璐;網(wǎng)絡(luò)輿情引導(dǎo)方法研究[D];廣西師范學(xué)院;2010年

6 陳浩;間諜活動(dòng)的國(guó)際法規(guī)制問題[D];華東政法大學(xué);2010年

7 王偉娜;英漢諺語(yǔ)里動(dòng)物詞匯的文化內(nèi)涵對(duì)比分析[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

8 李曉;語(yǔ)言符號(hào)與貨幣的通約性初探[D];山東農(nóng)業(yè)大學(xué);2010年

9 蘇章海;進(jìn)化與融合：中西語(yǔ)言學(xué)元語(yǔ)言關(guān)鍵詞系統(tǒng)對(duì)比研究[D];山東農(nóng)業(yè)大學(xué);2010年

10 鄭宇;后現(xiàn)代史學(xué)對(duì)傳統(tǒng)史學(xué)的挑戰(zhàn)與反思[D];遼寧師范大學(xué);2010年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 張用心;;《萬(wàn)國(guó)公法》的幾個(gè)問題[J];北京大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2005年03期

2 李貴連;《法國(guó)民法典》的三個(gè)中文譯本[J];比較法研究;1993年01期

3 李貴連;近代中國(guó)法律的變革與日本影響[J];比較法研究;1994年01期

4 王開璽;1864年清廷翻譯《萬(wàn)國(guó)公法》所據(jù)版本問題考異[J];北京師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2005年06期

5 王健;西方政法知識(shí)在中國(guó)的早期傳播——以《東西洋考每月統(tǒng)記傳》為中心[J];法律科學(xué).西北政法學(xué)院學(xué)報(bào);2001年03期

6 賴駿楠;;“萬(wàn)國(guó)公法”譯詞研究——兼論19世紀(jì)中日兩國(guó)繼受西方國(guó)際法理念上的差異[J];法律科學(xué)(西北政法大學(xué)學(xué)報(bào));2011年02期

7 蘇力;這里沒有不動(dòng)產(chǎn) 法律移植問題的理論梳理[J];法律適用;2005年08期

8 黃進(jìn);論國(guó)際私法上的物權(quán)問題[J];法商研究(中南政法學(xué)院學(xué)報(bào));1995年03期

9 蔣南成;;《東西洋考每月統(tǒng)記傳》對(duì)西方憲法觀念中“自由”的介紹[J];法學(xué)家;2008年02期

10 段曉彥;俞榮根;;“陪審”一詞的西來(lái)與中譯[J];法學(xué)家;2010年01期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前1條

1 洪燕;同治年間《萬(wàn)國(guó)公法》在中國(guó)的傳播和應(yīng)用[D];華東師范大學(xué);2006年

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 鄒賽群;李彩萍;李竹榮;;論中外數(shù)字“八”的對(duì)比分析與翻譯[J];商情(科學(xué)教育家);2008年06期

2 于偉昌;;利用因特網(wǎng)翻譯專有名詞初探[J];中國(guó)科技翻譯;2008年03期

3 范文波;;系統(tǒng)的功能翻譯理論及方法——概述《目的性行為——析功能翻譯理論》[J];湖北第二師范學(xué)院學(xué)報(bào);2008年11期

4 趙偉麗;;從文本類型說(shuō)看漢語(yǔ)公示語(yǔ)英譯——以烏魯木齊市公示語(yǔ)為例[J];新疆財(cái)經(jīng)大學(xué)學(xué)報(bào);2009年02期

5 李雙;張國(guó)華;;淺議～は～です的翻譯問題[J];商業(yè)文化(學(xué)術(shù)版);2009年12期

6 黃筱儀;;商務(wù)英語(yǔ)中文化負(fù)載詞翻譯探究[J];才智;2010年12期

7 袁紅艷;劉弘瑋;;試論政府網(wǎng)的英譯現(xiàn)狀及其翻譯策略——以宜春市政府英文網(wǎng)為例[J];宜春學(xué)院學(xué)報(bào);2010年02期

8 章琦;;跨文化視閾下的國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)翻譯問題及對(duì)策[J];中國(guó)市場(chǎng);2010年40期

9 袁輝;;城市公示語(yǔ)翻譯中的宏觀問題[J];語(yǔ)文學(xué)刊(外語(yǔ)教育與教學(xué));2010年11期

10 李錚;;試論大學(xué)俄語(yǔ)翻譯教學(xué)中文化意識(shí)的培養(yǎng)[J];華章;2011年04期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 郭莉;;揭秘信息誤讀——試論《潮騷》譯本中的翻譯問題[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2006年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集（上）[C];2006年

2 李希同;;論日語(yǔ)法律文獻(xiàn)翻譯典型錯(cuò)誤之成因[A];重慶工程圖學(xué)學(xué)會(huì)第十四屆圖學(xué)研討會(huì)交流暨第二屆CAD應(yīng)用、CAI軟件演示交流大會(huì)論文集[C];2004年

3 楊祥華;;淺談引進(jìn)項(xiàng)目翻譯、亞行項(xiàng)目翻譯和廠礦翻譯人員的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)[A];貴州省翻譯工作者協(xié)會(huì)2005年會(huì)暨學(xué)術(shù)交流會(huì)論文集[C];2005年

4 朱寶鋒;;辜鴻銘的讀者意識(shí)淺析——以辜氏《論語(yǔ)》英譯為例[A];中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第七次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

5 夏魯明;;文學(xué)作品姓名翻譯的探討、反思與借鑒——以《哈利·波特與混血王子》的兩個(gè)中譯本為例[A];中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第七次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

6 劉靜;;女性主義框架下的《水滸傳》翻譯研究(英文)[A];中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第七次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

7 徐s，

本文編號(hào)：2325277