本文關(guān)鍵詞：船政學(xué)堂對(duì)近代中國翻譯的影響

  更多相關(guān)文章： 船政學(xué)堂 近代翻譯 近代外交使節(jié)

【摘要】：船政人是近代中國最早掌握西方語言的群體,文書兼翻譯梁鳴謙率先在船政推行"技術(shù)用語和機(jī)器設(shè)備規(guī)范",開啟西文科技文獻(xiàn)譯名統(tǒng)一與規(guī)范化的先河。船政畢業(yè)生嚴(yán)復(fù)制訂的《譯書局章程》,強(qiáng)化了規(guī)范化翻譯。嚴(yán)復(fù)編著的英文語法書籍《英文漢詁》,開啟以西語語法研究古漢語的語法規(guī)律的先河;船政學(xué)堂文案馬建忠根據(jù)西文文法,撰寫出版的《馬氏文通》,奠定漢語語法學(xué)基礎(chǔ)。船政為近代中國翻譯的先驅(qū)開創(chuàng)了口譯、筆譯兩方面體系,確立了中國翻譯的基本架構(gòu):科技文獻(xiàn)、西洋法律及口譯追求忠實(shí)于原文,以"直譯"、"音譯",以"信"為準(zhǔn)繩,文學(xué)藝術(shù)作品翻譯追求文理、文采及意境等,以"意譯","達(dá)""雅"為準(zhǔn)繩。"信、達(dá)、雅"三條翻譯準(zhǔn)則,至今仍為學(xué)術(shù)界和翻譯界所推崇。船政孕育了近代中國較有影響的閩派翻譯。
【作者單位】： 福建社會(huì)科學(xué)院歷史研究所;
【分類號(hào)】：H059;K252
【正文快照】： 福建是“海上絲綢之路”的重要門戶和樞紐,隨著福建沿海居民到東南亞各地經(jīng)商和謀生乃至定居日益增多,福建人中出現(xiàn)“善通番語”的舌人、通事。明朝末年活躍于閩臺(tái)的通事何斌1,就是一位精通日語、荷蘭語的閩籍商人兼翻譯。16世紀(jì),西方天主教多明我教會(huì)傳教士由臺(tái)入閩傳教,為了

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉茂森;近代中國現(xiàn)代化特征的探索[J];濮陽教育學(xué)院學(xué)報(bào);2002年03期

2 黃興濤;近代中國新名詞的思想史意義發(fā)微——兼談對(duì)于“一般思想史”之認(rèn)識(shí)[J];開放時(shí)代;2003年04期

3 程美東;論近代中國現(xiàn)代化的緩慢發(fā)展[J];江淮論壇;2004年03期

4 ;學(xué)術(shù)界對(duì)前近代中國研究的分歧[J];學(xué)術(shù)界;2004年03期

5 蔣賢斌;困擾近代中國民主思想觀念的四個(gè)問題[J];求索;2005年05期

6 陳克;天津與近代中國的滄桑巨變[J];中國文化遺產(chǎn);2005年02期

7 劉宗靈;;重讀近代中國:身體史的另類視角——評(píng)黃金麟《歷史、身體、國家:近代中國的身體形成,1895—1937年》[J];社會(huì)科學(xué)評(píng)論;2008年01期

8 韓東風(fēng);孫倩;;“近代中國與日本”學(xué)術(shù)研討會(huì)在我校舉行[J];四川大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2009年01期

9 郭常英;李愛勇;;新時(shí)期的近代中國女子教育研究[J];史學(xué)月刊;2009年12期

10 史革新;;略議近代中國民族意識(shí)的四次覺醒[J];中國德育;2009年09期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 ;《近代中國》第2輯要目[A];近代中國（第三輯）[C];1993年

2 ;《近代中國》稿約[A];近代中國（第三輯）[C];1993年

3 ;《近代中國》編委會(huì)[A];近代中國（第六輯）[C];1996年

4 ;《近代中國》第3輯要目[A];近代中國（第五輯）[C];1995年

5 ;《近代中國》第4輯要目[A];近代中國（第五輯）[C];1995年

6 ;《近代中國》第1輯要目[A];近代中國（第三輯）[C];1993年

7 ;《近代中國》第3輯要目[A];近代中國（第四輯）[C];1994年

8 ;《近代中國》稿約[A];近代中國（第二輯）[C];1991年

9 ;《近代中國》編委會(huì)[A];近代中國（第一輯）[C];1991年

10 劉廣京;;劉廣京教授致本刊副主編陳絳教授函[A];近代中國（第十輯）[C];2000年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 朱英;近代中國商會(huì)加入國際商會(huì)的歷程與表現(xiàn)[N];光明日?qǐng)?bào);2005年

2 黃興濤;探究近代中國的時(shí)間之史[N];中華讀書報(bào);2013年

3 王中江;近代中國思維方式演變的一個(gè)思考[N];中國社會(huì)科學(xué)院院報(bào);2005年

4 季榮臣;近代中國的反現(xiàn)代化思潮淺論[N];光明日?qǐng)?bào);2004年

5 朱英;近代中國同業(yè)公會(huì)研究亟待加強(qiáng)[N];光明日?qǐng)?bào);2004年

6 金石;近代中國與世界關(guān)系的曲折演變[N];人民日?qǐng)?bào);2000年

7 高中華;近代中國救災(zāi)體制的重要特點(diǎn)[N];人民日?qǐng)?bào);2010年

8 王中江 清華大學(xué)哲學(xué)系;近代中國的“自強(qiáng)主義思維”[N];中國社會(huì)科學(xué)報(bào);2010年

9 馬勇;如何讀懂近代中國[N];南方周末;2012年

10 梁展;族群轉(zhuǎn)向與近代中國的國家認(rèn)同[N];中華讀書報(bào);2013年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 蔡云輝;戰(zhàn)爭與近代中國衰落城市研究[D];四川大學(xué);2004年

2 劉訓(xùn)華;清末浙江學(xué)生群體與近代中國[D];上海大學(xué);2010年

3 盧征良;近代中國市場(chǎng)之傾銷與反傾銷研究[D];復(fù)旦大學(xué);2009年

4 謝輝;陳琪與近代中國博覽會(huì)事業(yè)[D];浙江大學(xué);2005年

5 羅靖;近代中國與世博會(huì)[D];湖南師范大學(xué);2009年

6 龔詠梅;“脫胎換骨”的近代中國[D];華東師范大學(xué);2004年

7 江遠(yuǎn)山;近代中國地域政治化研究[D];復(fù)旦大學(xué);2008年

8 吳靜;近代中國民辦企業(yè)的技術(shù)引進(jìn)[D];廈門大學(xué);2009年

9 岳宗福;理念的嬗變　制度的初創(chuàng)[D];浙江大學(xué);2005年

10 卜志勇;近代中國社會(huì)團(tuán)體法律制度研究[D];中國政法大學(xué);2011年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 郭維剛;近代中國錯(cuò)失現(xiàn)代化機(jī)遇的原因及啟示[D];陜西師范大學(xué);2008年

2 王波;近代中國市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)研究[D];華中師范大學(xué);2000年

3 王洪濤;成長與遲滯：近代中國華商保險(xiǎn)業(yè)發(fā)展歷程的歷史考察（1865-1945）[D];廈門大學(xué);2006年

4 周萍萍;清末留日女學(xué)生與近代中國女子教育[D];江西師范大學(xué);2008年

5 胡兆君;近代中國“國貨”思潮及其實(shí)踐研究[D];蘇州大學(xué);2002年

6 王媛媛;近代中國童工問題研究[D];蘇州大學(xué);2007年

7 李偉華;近代中國的游學(xué)與海歸（1900－1937）[D];上海社會(huì)科學(xué)院;2007年

8 薛坤;近代中國博覽事業(yè)的起步和發(fā)展（1851-1937）[D];蘇州大學(xué);2011年

9 徐天娜;近代中國“資本家”概念的起源及其早期演變[D];華中師范大學(xué);2014年

10 王春華;李鴻章與近代中國的經(jīng)濟(jì)主權(quán)（1870-1895）[D];北京師范大學(xué);2008年

，

本文編號(hào)：1213715