【摘要】：本報告所選俄語原文《中國“一帶一路”的規(guī)劃構(gòu)想及與俄羅斯的合作》2015年8月21日發(fā)表于俄羅斯著名刊物《遠(yuǎn)東問題研究》2015年第四期。作者烏亞納耶夫·謝爾蓋·弗拉基米羅維奇現(xiàn)為俄羅斯科學(xué)院遠(yuǎn)東研究所“俄羅斯-中國”中心副主任。所選文章介紹了中國倡導(dǎo)的“絲綢之路經(jīng)濟帶與21世紀(jì)海上絲綢之路”所涵蓋的地理區(qū)域、主要使命、共建原則及合作機制。文中分析了2015年3月中國政府發(fā)布的《推動共建絲綢之路經(jīng)濟帶和21世紀(jì)海上絲綢之路的愿景與行動》。作者分析了中俄兩國在該構(gòu)想框架下合作可能遇到的機遇與挑戰(zhàn)。本報告主要分為五部分:第一,引言。介紹本次翻譯項目背景,目的及意義。第二,原文介紹。介紹所選翻譯文章的主要內(nèi)容及語言特點。第三,翻譯理論與實踐。介紹翻譯理論及翻譯實踐中遇到的問題和需要注意的方面。第四,翻譯方法。著重介紹了本文翻譯過程中使用的加詞法、減詞法、詞類轉(zhuǎn)換、成分改變、合理斷句、反向著筆五類翻譯方法。第五,總結(jié)�？偨Y(jié)在此翻譯過程中收獲的經(jīng)驗,反思自己的不足,在今后的學(xué)習(xí)與實踐中不斷進步。
【學(xué)位授予單位】：四川外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號】：H35

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 楊h

本文編號：2760431