【摘要】：本篇實(shí)踐報(bào)告選取中央電視臺(tái)紀(jì)錄片《一帶一路》第五集《金融互聯(lián)》作為本次模擬口譯實(shí)踐內(nèi)容。該片介紹“一帶一路”沿線國(guó)家在金融領(lǐng)域內(nèi)的互聯(lián)互通,合作共贏,穿插各界人物訪談,暢所欲言這一世紀(jì)藍(lán)圖所帶來(lái)的巨大發(fā)展機(jī)遇。譯員首先模擬翻譯任務(wù)現(xiàn)場(chǎng)進(jìn)行漢英交替?zhèn)髯g,再對(duì)紀(jì)錄片中音頻以及口譯錄音進(jìn)行轉(zhuǎn)寫。譯員以釋意派翻譯理論以及以斯珀波和威爾遜為代表的關(guān)聯(lián)理論為指導(dǎo),針對(duì)口譯模擬實(shí)踐中遇到的問(wèn)題分類研究,進(jìn)行案例分析,總結(jié)應(yīng)對(duì)策略,撰寫口譯實(shí)踐報(bào)告。在整個(gè)模擬實(shí)踐過(guò)程中,譯員遇到的問(wèn)題主要分為七大類,包括專有名詞的翻譯、語(yǔ)料信息冗余、邏輯關(guān)系模糊的連謂句、語(yǔ)義空白的闡釋、語(yǔ)境含義缺失的填補(bǔ)、不完全主謂句的客觀存在和意義對(duì)等或詞語(yǔ)對(duì)應(yīng)的選擇。針對(duì)上述問(wèn)題,譯員在口譯過(guò)程中采取不同的口譯策略:專有名詞采取直譯法、音譯法和創(chuàng)新法,借鑒“明示”的語(yǔ)用原則,以簡(jiǎn)單、直白的方式翻譯專有名詞,減少因?yàn)閷Ｓ忻~過(guò)多且繁復(fù)帶來(lái)的理解障礙;采用減譯法,通過(guò)合并同類處理信息冗余的語(yǔ)料;明確和顯化連謂句的意群關(guān)系來(lái)克服模糊的邏輯;采用增譯和直譯加注法填補(bǔ)語(yǔ)義空白;通過(guò)增譯語(yǔ)素、信息加工和融合,借鑒推理法,多重分析語(yǔ)境,統(tǒng)籌語(yǔ)境效果;靈活運(yùn)用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)以及整合拆分法解決不完全主謂句的客觀存在問(wèn)題;口譯過(guò)程中,基于文化因素選擇意義對(duì)等或是詞語(yǔ)對(duì)應(yīng)的最佳翻譯效果。縱觀世界語(yǔ)言,漢英語(yǔ)言及其文化差異較大。前者注重意合,后者注重形合,只有在合適的翻譯理論指導(dǎo)下,采取相應(yīng)翻譯策略,才能完成口譯任務(wù)。同時(shí),作為“一帶一路”紀(jì)錄片的擁躉,譯員透過(guò)該片深切感受到我國(guó)以“一帶一路”為重要路徑,構(gòu)建人類命運(yùn)共同體的大國(guó)雄風(fēng),希望通過(guò)本次口譯實(shí)踐將“一帶一路”宏觀巨制下的“金融互聯(lián)”推向更為廣闊的觀眾群體。以上口譯過(guò)程中遇到的問(wèn)題和障礙具有代表性和普遍性,所采納的口譯策略和解決方式或?qū)h英、英漢交替?zhèn)髯g具有一定的啟示作用。
【學(xué)位授予單位】：沈陽(yáng)理工大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2018
【分類號(hào)】：H315.9

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前3條

1 朱年紅;孟慶升;;漢英語(yǔ)言中的重復(fù)現(xiàn)象對(duì)比與翻譯[J];大學(xué)英語(yǔ)(學(xué)術(shù)版);2011年02期

2 卜杰民;關(guān)聯(lián)—順應(yīng)語(yǔ)用模式的研究[J];西北農(nóng)林科技大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2004年03期

3 樊瑩;簡(jiǎn)析言語(yǔ)交際中的語(yǔ)義空白[J];樂(lè)山師范學(xué)院學(xué)報(bào);2001年01期

本文編號(hào)：2725978