本文關(guān)鍵詞： 哈薩克斯坦煤炭工業(yè) 科技文本 目的論 翻譯方法　出處：《新疆大學(xué)》2017年碩士論文　論文類型：學(xué)位論文

【摘要】：21世紀,隨著全球社會經(jīng)濟的不斷發(fā)展,世界經(jīng)濟一體化的不斷推進,各國之間的政治、經(jīng)濟、科技文化等方面的聯(lián)系日益密切。與此同時,2013年“一帶一路”戰(zhàn)略的提出,把中國和中亞國家之間的戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系提升至新階段,我國與中亞各國的科技合作更是不斷加強,尤其是與哈薩克斯坦之間煤炭領(lǐng)域的合作。本文以《2020年前哈薩克斯坦煤炭工業(yè)發(fā)展構(gòu)想》為翻譯語料,分析科技文的特點并對翻譯案例進行分析。筆者在此次翻譯實踐報告中對其翻譯中的翻譯方法進行分析與總結(jié),并歸納翻譯中遇到的難點以及尚未解決的翻譯問題。全文分為以下幾個部分:第一部分是引言,筆者主要從此次翻譯實踐報告的背景和意義進行寫作;第二部分翻譯過程描述,包括譯前分析、準備、翻譯過程以及譯后事項;第三部分是是翻譯項目描述,包括原文內(nèi)容介紹以及原文的語言特點;第四部分是翻譯案例分析,也是實踐報告的核心內(nèi)容,包括理論依據(jù)以及科技文中詞匯和句子的翻譯方法;第五部分是翻譯實踐報告總結(jié),筆者主要從翻譯心得及尚未解決的問題進行相關(guān)思考和分析總結(jié)。
[Abstract]:In 21th century, with the continuous development of the global economy and the continuous advancement of the world economic integration, the political, economic, scientific, technological and cultural ties between countries became increasingly close. At the same time, in 2013, the "Belt and Road" strategy was put forward. The strategic cooperative partnership between China and the Central Asian countries has been promoted to a new stage, and the scientific and technological cooperation between China and the Central Asian countries has been continuously strengthened. In particular, the cooperation with Kazakhstan in the field of coal. This paper takes the concept of Coal Industry Development in Kazakhstan before 2020 as the translated corpus. This paper analyzes the characteristics of scientific and technological texts and analyzes the translation cases. In this translation practice report, the author analyzes and summarizes the translation methods in his translation. The thesis is divided into the following parts: the first part is the introduction, the author mainly writes from the background and significance of the translation practice report, and the second part describes the translation process. It includes pre-translation analysis, preparation, translation process and post-translation issues. The third part is the translation project description, including the content introduction of the original text and the language characteristics of the original text. Part 4th is the case study of translation, which is also the core content of the practice report. The 5th part is a summary of the translation practice report, the author mainly from the translation experience and unsolved problems related thinking and analysis.
【學(xué)位授予單位】：新疆大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類號】：H35

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前2條

1 ;大力發(fā)展軟科學(xué)研究 為國企改革當(dāng)好參謀——訪中國煤炭工業(yè)發(fā)展研究咨詢中心、煤炭工業(yè)技術(shù)委員會主任尚海濤[J];煤炭經(jīng)濟研究;2000年01期

2 龐順泉;挺起民族的脊梁[J];報告文學(xué);2005年07期

相關(guān)會議論文 前10條

1 ;第1章 “十一五”煤炭工業(yè)發(fā)展綜述[A];2010中國煤炭工業(yè)發(fā)展研究報告[C];2011年

2 裴新政;楊東華;;關(guān)于煤炭工業(yè)發(fā)展模式的思考[A];煤炭經(jīng)濟管理新論——第二屆中國煤炭經(jīng)濟管理論壇、第三屆中國煤炭經(jīng)濟管理論壇論文集（2002）[C];2002年

3 ;煤炭工業(yè)發(fā)展面臨的主要矛盾和問題[A];2008中國煤炭工業(yè)發(fā)展研究報告[C];2008年

4 濮洪九;;煤炭工業(yè)發(fā)展面臨的形勢與挑戰(zhàn)[A];構(gòu)建新型煤炭工業(yè)體系文集[C];2007年

5 濮洪九;;中國煤炭工業(yè)發(fā)展的主攻方向[A];構(gòu)建新型煤炭工業(yè)體系文集[C];2007年

6 濮洪九;;學(xué)習(xí)借鑒國際經(jīng)驗 推動我國煤炭工業(yè)發(fā)展[A];構(gòu)建新型煤炭工業(yè)體系文集[C];2007年

7 濮洪九;;堅持科學(xué)發(fā)展觀 加快轉(zhuǎn)變煤炭工業(yè)發(fā)展方式[A];2010內(nèi)蒙古煤炭工業(yè)科學(xué)發(fā)展高層論壇論文集[C];2010年

8 王金力;;建設(shè)大企業(yè)集團是中國煤炭工業(yè)發(fā)展的必由之路[A];煤炭經(jīng)濟管理新論——第二屆中國煤炭經(jīng)濟管理論壇、第三屆中國煤炭經(jīng)濟管理論壇論文集（2002）[C];2002年

9 張仕和;;求真務(wù)實 搶抓機遇 加快貴州煤炭工業(yè)發(fā)展[A];貴州煤炭經(jīng)濟《2004年論文選編》[C];2004年

10 ;2005年中國煤炭工業(yè)發(fā)展概述[A];2006中國煤炭企業(yè)100強分析報告[C];2006年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 記者 王凡;努力開創(chuàng)煤炭工業(yè)發(fā)展新局面[N];銅川日報;2008年

2 岳福斌 曾慶寶;中國煤炭工業(yè)發(fā)展需要正視的今天與明天[N];中國煤炭報;2012年

3 琚耀慶;中國煤炭工業(yè)發(fā)展現(xiàn)狀與展望[N];山西日報;2013年

4 本報記者 王瓊杰;煤炭工業(yè)發(fā)展前景看好[N];中國礦業(yè)報;2013年

5 記者 李韶輝;煤炭工業(yè)發(fā)展改革取得積極進展[N];中國改革報;2007年

6 張樹立;上半年全市煤炭工業(yè)發(fā)展平穩(wěn)[N];平?jīng)鋈請?2006年

7 秦輝;抓好安全生產(chǎn) 加快煤礦整合[N];中國煤炭報;2008年

8 羅蓉嬋;我省煤炭工業(yè)發(fā)展勢頭良好[N];云南日報;2008年

9 國家安全生產(chǎn)監(jiān)督管理總局研究中心 劉小昶;科學(xué)發(fā)展觀——煤炭工業(yè)發(fā)展的根本[N];科技日報;2008年

10 本報記者 紀軍;用科學(xué)發(fā)展觀指導(dǎo)煤炭工業(yè)發(fā)展[N];阿克蘇日報;2008年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前1條

1 獨婷;人與自然[D];南昌大學(xué);2008年

，

本文編號：1531993