發(fā)布時(shí)間：2024-05-21 06:21

　　色彩觀是人類在觀察世界、解釋世界中形成的,是人類文化的重要內(nèi)容。中日兩國(guó)是一衣帶水的友好鄰邦,自古以來(lái)兩國(guó)文化相互影響、相互滲透,在2000多年的交流之中形成了許多共通之處。但是由于中日各自的生活環(huán)境、宗教信仰、風(fēng)俗習(xí)慣以及歷史文化等的影響,兩國(guó)在色彩觀念上也呈現(xiàn)出明顯的差異之處。本文主要探討紅白觀在中日兩國(guó)的文化,尤其是喜喪文化中的異同。

【文章頁(yè)數(shù)】：5 頁(yè)

【部分圖文】：

圖3日語(yǔ)“赤”詞義擴(kuò)展過(guò)程

日語(yǔ)“赤”的詞義擴(kuò)展如圖3所示，較中文“紅”略少，同樣是由“像鮮血的顏色”引申而來(lái)，聯(lián)想到“與紅色關(guān)系密切的事物”和“紅燈”，但是“完全、明顯”則是通過(guò)抽象概念得到的，同中文的擴(kuò)展方式一樣，是由“紅色”的色彩屬性“鮮艷、引人注目”得到的，這里可以理解為：為了引人注目，需要完全暴露....

圖4中文“白”詞義擴(kuò)展過(guò)程

日語(yǔ)“白”的詞義擴(kuò)展如圖5所示：首先，“白”從基本釋義“像霜或雪的顏色”得到“未加其他顏色”，從而獲得“沒(méi)有任何字跡與加工痕跡”，通過(guò)這個(gè)義項(xiàng)再進(jìn)一步隱喻可以得到“沒(méi)有犯罪嫌疑，清白、無(wú)罪”。這里可以理解為：不做任何辯白辯解，因?yàn)槭乔灏椎臒o(wú)罪的。而“圍棋中的白棋”是由“與白色相關(guān)....

圖5日文“白”詞義擴(kuò)展過(guò)程

所以，中文的色彩詞詞義擴(kuò)展比日文的擴(kuò)展更為豐富，產(chǎn)生更多詞義，這與中國(guó)和日本的不同的歷史文化、風(fēng)俗習(xí)慣有關(guān)，日本人更為喜歡引申為表象的自然物，但是可以看到在擴(kuò)展過(guò)程中，日文也受中文漢字的影響。二、中日喜喪中的紅與白及其文化象征意義

圖6京都伏見(jiàn)稻荷神社（建于8世紀(jì)）

不同的自然環(huán)境也養(yǎng)成了不同的民族觀和審美觀，幅員遼闊的中國(guó)擁有多變的自然環(huán)境，與日本的“纖細(xì)、小巧”相比，中國(guó)人也產(chǎn)生了比日本人更為復(fù)雜、濃烈的自然觀與色彩觀。漢民族在周朝的時(shí)候正式形成，而在周朝也形成了紅色為正色的說(shuō)法，所以自那時(shí)起紅色就代表中華民族，而受到貴族對(duì)紅色的喜愛(ài)的影....

本文編號(hào)：3979724