作為一名泰國留學(xué)生,在對漢泰稱謂語系統(tǒng)研究發(fā)現(xiàn),二者都有其自身的獨(dú)特性,都蘊(yùn)含著各具特色的文化內(nèi)涵。因此,我們將漢泰稱謂語對比研究作為研究對象。我們希望通過對漢泰兩國稱謂語的比較研究,能夠讓泰國的漢語學(xué)習(xí)者在比較過程中,了解中國稱謂語所包含的家庭、婚姻、風(fēng)俗觀念以及社會制度等文化內(nèi)涵。本文希望通過漢泰稱謂語對比及其文化內(nèi)涵分析,為對泰稱謂語教學(xué)提供建議,為實(shí)際的漢語教學(xué)提供新的思路,彌補(bǔ)目前研究在這一方面的不足,并為以后的研究者提供一些可供參考的文獻(xiàn)材料。在對漢泰稱謂語加以界定后,將漢泰親屬稱謂語和漢泰社會稱謂語作為本研究重點(diǎn)。我們著重對照分析了漢泰親屬稱謂語在直系、旁系、外親、姻親及擬親屬稱謂語等五個(gè)類別方面的異同,以及漢泰社會稱謂語在人稱代詞、姓名、社會關(guān)系、社會職業(yè)等四個(gè)類別方面的異同;同時(shí),分別對漢泰親屬稱謂語和漢泰社會稱謂語的構(gòu)成方式及使用特點(diǎn)進(jìn)行了詳細(xì)的分析。通過對漢泰稱謂語所蘊(yùn)含的文化內(nèi)涵進(jìn)行對比,指出影響兩國稱謂語存在異同的文化成因。我們認(rèn)為漢泰稱謂語在婚姻家庭和風(fēng)俗觀念等方面具有相似的文化內(nèi)涵,在兩性尊卑觀念和國家社會制度等方面文化內(nèi)涵差異較明顯。從稱謂語教學(xué)方法和教... 

【文章頁數(shù)】：49 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
ABSTRACT
第一章 緒論
    一、研究目的與意義
        (一)研究目的
        (二)研究意義
    二、相關(guān)文獻(xiàn)研究綜述
        (一)漢語稱謂語研究
        (二)泰語稱謂語研究
        (三)漢泰稱謂語對比研究
    三、研究方法
    四、本文關(guān)于漢泰稱謂語的分類
        (一)漢語稱謂語的界定
        (二)泰語稱謂語的界定
        (三)本文的研究分類
第二章 漢泰親屬稱謂語對比
    一、漢泰親屬稱謂語對照分析
        (一)直系親屬稱謂語對照分析
        (二)旁系親屬稱謂語對照分析
        (三)外親親屬稱謂語對照分析
        (四)姻親親屬稱謂語對照分析
    二、漢泰親屬稱謂語特點(diǎn)對比
        (一)漢泰親屬稱謂語的構(gòu)成特點(diǎn)對比
        (二)漢泰親屬稱謂語的使用特點(diǎn)對比
第三章 漢泰社會稱謂語對比
    一、漢泰社會稱謂語對照分析
        (一)人稱代詞稱謂語對照分析
        (二)姓名稱謂語對照分析
        (三)社會關(guān)系稱謂語對照分析
        (四)社會職業(yè)稱謂語對照分析
        (五)擬親屬稱謂語對照分析
    二、漢泰社會稱謂語特點(diǎn)對比
        (一)漢泰社會稱謂語的構(gòu)成特點(diǎn)對比
        (二)漢泰社會稱謂語的使用特點(diǎn)對比
第四章 漢泰稱謂語文化內(nèi)涵對比
    一、漢泰稱謂語文化內(nèi)涵相似之處
        (一)相似的婚姻家庭
        (二)相似的風(fēng)俗觀念
    二、漢泰稱謂語文化內(nèi)涵差異之處
        (一)不同的兩性尊卑觀念
        (二)不同的國家社會制度
第五章 對泰國學(xué)習(xí)者的稱謂語教學(xué)建議
    一、對泰稱謂語教學(xué)方法的建議
        (一)加強(qiáng)分類總結(jié)
        (二)重視比較分析
        (三)利用思維導(dǎo)圖
        (四)結(jié)合語境教學(xué)
        (五)增加第二課堂教學(xué)
    二、對教材中稱謂語的選用及編寫建議
        (一)對教材中稱謂語的選用建議
        (二)對教材中稱謂語的編寫建議
結(jié)語
參考文獻(xiàn)
致謝


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]現(xiàn)代漢泰職業(yè)稱謂詞語的對比分析[J]. 莊巧鳳.  現(xiàn)代語文(學(xué)術(shù)綜合版). 2012(12)
[2]現(xiàn)代漢泰人稱代詞對比[J]. Petcharat Prasittiarpa.  現(xiàn)代語文(語言研究版). 2012(02)
[3]現(xiàn)代漢語中親屬稱謂語之嬗變及其文化理據(jù)[J]. 白玉嬋.  文學(xué)界(理論版). 2011(08)
[4]泰語人稱代詞“■”和“■”的探析[J]. 刀國新,印凡.  劍南文學(xué)(經(jīng)典教苑). 2011(05)
[5]漢語與泰語擬親屬稱謂的使用特征及文化內(nèi)涵[J]. 游輝彩.  廣西民族大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版). 2010(05)
[6]《紅樓夢》中的隱喻性面稱呼語——貶稱和愛稱及其英譯[J]. 李鋼.  中南林業(yè)科技大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版). 2010(02)
[7]漢泰人稱代詞的稱謂功能和語法特征[J]. 楊麗周.  云南民族大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版). 2008(02)
[8]漢語和泰語親屬詞探討[J]. 朱俊玄.  云南師范大學(xué)學(xué)報(bào). 2006(06)
[9]漢泰語相關(guān)詞中的社會稱謂語[J]. 魏清.  云南師范大學(xué)學(xué)報(bào). 2005(04)
[10]現(xiàn)代漢語稱謂語及其社會動因[J]. 劉金玲,林莉.  萊陽農(nóng)學(xué)院學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版). 2004(01)

博士論文
[1]漢泰稱謂語比較研究[D]. 魏清（Metcha Sodsongkrit）.南京師范大學(xué) 2005

碩士論文
[1]試論稱謂語中的性別歧視[D]. 徐麗華.曲阜師范大學(xué) 2008



本文編號：3666155