發(fā)布時間：2017-03-23 15:19

  本文關(guān)鍵詞：中德禁忌語跨文化對比研究，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：禁忌一詞來源于南太平洋湯加島的土著語,但禁忌語并非湯加島所獨(dú)有,而是普遍存在于世界各個文化和每個歷史階段中�？鬃釉f:“入境而問禁,入國而問俗,入門而問諱�！庇纱丝梢�,禁忌語既具有普遍性,又有其民族特性。禁忌語不僅是一種語言現(xiàn)象,更是一種社會和文化現(xiàn)象。全球化的發(fā)展使得不同文化之間的交流愈加頻繁密切,人們發(fā)現(xiàn)造成跨文化交際障礙的主要原因并不是語言知識和能力的欠缺,而是文化之間的巨大差異,禁忌語更是其中的關(guān)鍵影響因素。每個文化對在一定語境下什么是禁忌語的理解不一致,甚至大相徑庭,禁忌語深深扎根于各自的社會文化土壤并內(nèi)化于每個人的頭腦。在跨文化交際中,如果不了解對方文化的禁忌,就很容易犯忌,產(chǎn)生誤解,發(fā)生沖突,甚至導(dǎo)致交際失敗。對禁忌語的研究不應(yīng)該局限于一種語言,從跨文化視角來分析禁忌語更有其研究價值。本文從跨文化交際的角度對德語和漢語中的典型禁忌語進(jìn)行對比研究,以禁忌語的表達(dá)即表象為切入點(diǎn),分別從死亡禁忌,姓名稱謂禁忌,歧視用語禁忌和諧音禁忌四個方面進(jìn)行比較分析。文章對上述四類禁忌語的介紹并不是停留在表面的禁忌語歸類,而是以透過表象看本質(zhì)的方式,從語言層面到文化深處對其背后的影響因素進(jìn)行挖掘和解讀,并在此基礎(chǔ)上提煉出兩者之間的關(guān)聯(lián)與異同。由此得出,正是因?yàn)橹械聝蓢煌奈幕e淀和傳承帶來的不同宗教背景、傳統(tǒng)價值觀念和社會心理因素等對中德禁忌語的使用和范疇產(chǎn)生了深刻的影響。通過這種對比研究,希望人們在跨文化交際和外語課堂中能加強(qiáng)對禁忌語的認(rèn)識,減少中德雙方跨文化交際間的失誤,從而更好地實(shí)現(xiàn)中德之間的語言與文化交流。
【關(guān)鍵詞】：禁忌語 文化 跨文化交際
【學(xué)位授予單位】：湘潭大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號】：H136;H33;G04
【目錄】：

• 中文摘要4-5
• Abstract im Deutschen5-8
• Einleitung8-11
• 1 Theoretische Grundlagen11-26
• 1.1 Zum Tabubegriff11-15
• 1.1.1 Herkunft des Wortes Tabu11-12
• 1.1.2 Heutige Bedeutung des Wortes Tabu12-14
• 1.1.3 Tabu versus Verbot14-15
• 1.2 Kultur und Kulturvergleich15-21
• 1.2.1 Kultur15-18
• 1.2.2 Kulturdimensionen18-21
• 1.3 Tabus in der interkulturellen Kommunikation21-24
• 1.4 Tabus und Euphemismen24-26
• 2 Deutsche und chinesische Tabus im Vergleich26-40
• 2.1 Tabus um Tod26-30
• 2.2 Tabus um Namen30-33
• 2.3 Tabus um Diskriminierung33-38
• 2.4 Tabus um phonetische Ankl?nge38-40
• 3 übereinstimmungen und Unterschiede deutscher und chinesischerTabus40-53
• 3.1 übereinstimmungen40-44
• 3.1.1 Wortmagie40-41
• 3.1.2 Psychologische Assoziationen41-43
• 3.1.3 Aus der H?flichkeit43-44
• 3.2 Unterschiede und Ursachen44-53
• 3.2.1 Unterschiedliche Religionen45-47
• 3.2.2 Traditionelle Wertvorstellungen47-51
• 3.2.3 Verschiedene Sozialpsychologie51-53
• 4 Vorschl?ge für Umgang mit Tabus in interkulturellerKommunikation53-56
• Schluss56-59
• Literaturverzeichnis59-62
• Danksagung62-63
• Résumé und Ver?ffentlichungen w?hrend des Masterstudiums63

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李瑋;中西方禁忌語比較[J];鄭州牧業(yè)工程高等�？茖W(xué)校學(xué)報;2002年02期

2 郭學(xué)文;淺析禁忌語在教學(xué)中的作用[J];樂山師范學(xué)院學(xué)報;2003年06期

3 李玲玲,陳集清;淺談跨文化交際中的中西禁忌語[J];山西煤炭管理干部學(xué)院學(xué)報;2003年01期

4 韓斌,張文會;禁忌語及其文化根源[J];棗莊師范專科學(xué)校學(xué)報;2003年03期

5 王新華;漢語禁忌語分布研究[J];東岳論叢;2004年05期

6 姚光金;;中英禁忌語比較[J];信陽農(nóng)業(yè)高等�？茖W(xué)校學(xué)報;2006年03期

7 葉玲;;淺談帶有社會和心理印記的英漢禁忌語[J];科技資訊;2007年14期

8 余麗;;英漢禁忌語比較[J];今日科苑;2007年06期

9 張慧;;英漢禁忌語對比例談[J];和田師范專科學(xué)校學(xué)報;2007年05期

10 袁永菊;;淺談禁忌語在文學(xué)中的運(yùn)用[J];科教文匯(中旬刊);2007年12期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 楊昆福;;英漢禁忌語比較[A];福建省外國語文學(xué)會2006年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集（上）[C];2006年

2 于輝;唐雪凝;;禁忌語的漢英文化透視[A];修辭學(xué)新視野——漢語修辭與漢文化學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2004年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 ;“禁忌用語”是否可取[N];中國教師報;2003年

2 Jessica Love 譯 祝亞婷;臟話的心理[N];中國藝術(shù)報;2013年

3 ;漳州話的禁忌語和委婉語[N];閩南日報;2009年

4 ;“禁忌用語” 是否可�。ɡm(xù)）[N];中國教師報;2003年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 徐瑛;韓日禁忌語對比研究[D];延邊大學(xué);2013年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 牛晶;中日語言中的女性禁忌語[D];吉林大學(xué);2011年

2 王超;英漢禁忌語對比分析[D];吉林大學(xué);2011年

3 楊穎;禁忌語及其規(guī)避形式研究[D];哈爾濱師范大學(xué);2012年

4 瑪麗（MARIANA GRYNIV）;烏漢禁忌語對比研究[D];吉林大學(xué);2013年

5 韓暖;漢英禁忌語對比分析及其在跨文化交際中的回避策略[D];哈爾濱師范大學(xué);2016年

6 張雪婷;漢英禁忌語比較及其在對外漢語教學(xué)中的應(yīng)用[D];天津師范大學(xué);2016年

7 問鈴;漢英動物禁忌語對比研究[D];湖北師范大學(xué);2016年

8 努爾孜亞·阿合買提;英語維吾爾語禁忌語對比研究[D];新疆大學(xué);2016年

9 陳好;中泰禁忌語對比研究[D];四川師范大學(xué);2016年

10 賓莉;中德禁忌語跨文化對比研究[D];湘潭大學(xué);2016年

  本文關(guān)鍵詞：中德禁忌語跨文化對比研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：264022