本文關(guān)鍵詞：國(guó)家非物質(zhì)文化遺產(chǎn)池州儺文化“走出去”譯介研究

  更多相關(guān)文章： 儺文化 走出去 譯介 文化遺產(chǎn)

【摘要】：從譯介學(xué)的視角研究池州儺文化策略,以推動(dòng)和促進(jìn)池州儺的傳承和創(chuàng)新。譯介是文化傳播的重要途徑,包含譯介主體、譯介內(nèi)容、譯介效果、受眾及方式等內(nèi)容,而池州儺文化的"走出去"戰(zhàn)略目標(biāo)的實(shí)現(xiàn)也需要由這些因素共同組成的譯介模式的支持。只有使外宣的譯介模式達(dá)到各方面的標(biāo)準(zhǔn)要求,才能提升外宣效果,把池州儺文化推廣到更廣闊的空間。最后指出池州儺文化走出去的四大策略:培養(yǎng)高素質(zhì)外宣翻譯人才、拓展對(duì)外傳播渠道、打造池州儺文化品牌、加強(qiáng)國(guó)際交流與合作。這對(duì)實(shí)現(xiàn)池州儺文化在全球范圍內(nèi)的保護(hù)傳承與經(jīng)濟(jì)價(jià)值具有重要意義。
【作者單位】： 池州學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;
【基金】：安徽省2015年人文社科重點(diǎn)基地招標(biāo)項(xiàng)目“國(guó)家非物質(zhì)文化遺產(chǎn)池州儺習(xí)俗研究——以域內(nèi)傳承和域外傳播為視角”(項(xiàng)目號(hào):SK2015A191)的研究成果
【分類號(hào)】：G122
【正文快照】： 改革開放以來(lái),中國(guó)在國(guó)際上的影響力日益增強(qiáng),對(duì)文化“走出去”的需求愈來(lái)愈強(qiáng)烈。然而在文化傳播領(lǐng)域,中國(guó)還有某些方面的不足[1-2]。提起中國(guó),不少外國(guó)人仍然只知道功夫、絲綢、瓷器、孔子。提起中國(guó)的戲劇,津津樂道的離不開越劇、京劇。中國(guó)戲曲界的“活化石”——池州儺戲

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 黃麒華　　　　 ,姚清海;走進(jìn)儺文化村[J];民族論壇;2001年05期

2 余悅;儺文化研究的新收獲──讀《中國(guó)儺神譜》[J];舞蹈;2001年04期

3 周世泉;一部值得重視的儺文化研究專著──讀章軍華《臨川儺文化》[J];撫州師專學(xué)報(bào);2001年04期

4 王琦珍;儺文化研究的拓展與深入——章軍華《臨川儺文化》讀后[J];撫州師專學(xué)報(bào);2002年01期

5 王文明;湘西儺文化的價(jià)值及開發(fā)方略[J];船山學(xué)刊;2003年04期

6 辛小林;亦說(shuō)儺文化[J];貴州民族學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2004年04期

7 馮莉;中國(guó)江西國(guó)際儺文化學(xué)術(shù)研討會(huì)綜述[J];民間文化論壇;2005年04期

8 劉冰清;儺文化的家庭倫理內(nèi)涵——沅陵儺文化的個(gè)案研究[J];滄桑;2005年05期

9 段薇;;儺文化雜說(shuō)[J];南方文物;2005年04期

10 管彥波;;一部值得推薦的文化學(xué)著作——評(píng)劉芝鳳新著《戴著面具起舞:中國(guó)儺文化》[J];中國(guó)民族;2006年04期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 羅斌;;“儺”字探源——兼說(shuō)儺文化對(duì)中國(guó)古典舞禮法意識(shí)之源的影響[A];2000年青海海峽兩岸昆侖文化考察與學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2000年

2 周松柏;;貴州儺文化應(yīng)對(duì)文化全球化可采取的對(duì)策[A];2011年貴州省社會(huì)科學(xué)學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2011年

3 白曉霞;;文化政治學(xué)視域中的甘肅儺文化研究[A];西北語(yǔ)言與文化研究(第一輯)[C];2013年

4 汪毅夫;;試論閩臺(tái)儺文化的共同性[A];中華文化與地域文化研究——福建省炎黃文化研究會(huì)20年論文選集[第四卷][C];2011年

5 劉冰清;;沅湘儺文化中的生態(tài)和諧思想[A];社會(huì)轉(zhuǎn)型與文化轉(zhuǎn)型——人類學(xué)高級(jí)論壇2012卷[C];2012年

6 李朝亮;;德江儺文化傳承與開發(fā)初探[A];中國(guó)梵凈山儺文化研討會(huì)論文集[C];2003年

7 呂光群;;儺文化中的生殖崇拜[A];中國(guó)梵凈山儺文化研討會(huì)論文集[C];2003年

8 許并生;;由德江儺戲論儺文化研究的意義和價(jià)值[A];中國(guó)梵凈山儺文化研討會(huì)論文集[C];2003年

9 隗芾;;清除儺資源利用中的思想障礙[A];中國(guó)梵凈山儺文化研討會(huì)論文集[C];2003年

10 庹修明;;西南地區(qū)儺戲、儺面具的保護(hù)、創(chuàng)新與傳承[A];民族文化與全球化學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2003年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 平衛(wèi)東邋林必茂;南豐成立儺文化研究基地[N];撫州日?qǐng)?bào);2008年

2 通訊員 豆紅元;永靖縣多措并舉做大做強(qiáng)儺文化品牌[N];民族日?qǐng)?bào);2008年

3 馮波;我省第一家儺文化公司成立[N];貴州民族報(bào);2009年

4 本報(bào)記者 唐紅麗;儺文化內(nèi)涵豐富 在傳承中求得發(fā)展[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2011年

5 本報(bào)記者 楊建智 實(shí)習(xí)生 詹薇;南昌儺文化公園黯然閉館低調(diào)轉(zhuǎn)型[N];江西日?qǐng)?bào);2013年

6 本報(bào)綜合 張敏 朱磊;6月江西，儺文化大放異彩[N];中國(guó)民族報(bào);2005年

7 李祥林;本土語(yǔ)境中的儺文化研究[N];中國(guó)文化報(bào);2005年

8 記者 云 菲;中國(guó)江西國(guó)際儺文化藝術(shù)周舉行[N];中國(guó)藝術(shù)報(bào);2005年

9 記者 肖潔;我省是儺文化發(fā)祥地[N];蘭州日?qǐng)?bào);2005年

10 記者 謝松;贛儺文化搭臺(tái) 特色旅游唱戲[N];南昌日?qǐng)?bào);2005年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前8條

1 廖彩吉;廣西壯族儺文化調(diào)查研究[D];山東大學(xué);2011年

2 劉冰清;沅陵儺文化的倫理分析[D];湖南師范大學(xué);2003年

3 梁正海;儺文化的象征人類學(xué)闡釋[D];中南民族大學(xué);2007年

4 高海桂;江西南豐儺文化傳播研究[D];河北大學(xué);2013年

5 曹華;江西儺文化管理問題及發(fā)展研究[D];南昌大學(xué);2014年

6 陳述;湘西州臘兒山地區(qū)儺文化之藝術(shù)精神研究[D];西安建筑科技大學(xué);2013年

7 朱寶莉;互動(dòng)與重構(gòu)：儺與鄉(xiāng)村社會(huì)[D];湖北民族學(xué)院;2014年

8 鄧?guó)P;《儺·面具》中儺文化符號(hào)與電子音樂技法結(jié)合的探索[D];中央音樂學(xué)院;2013年

，

本文編號(hào)：1191564