本文關(guān)鍵詞：晚清時(shí)期日文史書在中國的翻譯與傳播，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

首頁 > 專家 > 內(nèi)容

文獻(xiàn)名稱：晚清時(shí)期日文史書在中國的翻譯與傳播

    前言：晚清時(shí)期日文史書的中譯是近代中日文獻(xiàn)交流的組成部分,也是近代中日文化交流的具體表現(xiàn)形式之一。日文史書體現(xiàn)出經(jīng)由日本學(xué)者融會(huì)貫通的西方文化思想。日文史書的中譯為西方的政治、史學(xué)等思想傳入中國開辟了新的途徑,也是晚清時(shí)期西學(xué)東漸的另一種表現(xiàn)形式。本論文的研究重點(diǎn)有三:其一、日文史書在中國的翻譯情況。筆者通過對中譯日文史書、翻譯人員與機(jī)構(gòu)、翻譯活動(dòng)涉及的地區(qū)等情況進(jìn)行研究,認(rèn)為晚清時(shí)期日文史書在中國的翻譯活動(dòng)有三個(gè)特點(diǎn):(1)日文史書中譯活動(dòng)在時(shí)間上存在不穩(wěn)定性;(2)日文史書中譯活動(dòng)在各地區(qū)發(fā)展的不平衡性;(3)中國翻譯人員在日文史書的翻譯活動(dòng)中存在偏重性。同時(shí),筆者認(rèn)為,20世紀(jì)初期中國日文史書翻譯的活躍是緣于中國人所作的各項(xiàng)準(zhǔn)備:(1)東文學(xué)堂的相繼成立;(2)留日學(xué)生的派遣;(3)新式翻譯及出版機(jī)構(gòu)的涌現(xiàn);(4)有識(shí)之士對日本書籍的介紹;(5)“史界革命”的倡導(dǎo)。其二、中譯日文史書的社會(huì)價(jià)值。中譯日文史書對晚清社會(huì)產(chǎn)生的主要作用是啟迪國人思想,使中國人從思想上認(rèn)識(shí)到救亡、變法乃至革命的必要性。論文對亡國史、獨(dú)...
    Translating Japanese history books into Chinese in late Qing Dynasty is the component parts ofChinese-Japanese documentary communication in the modern times, and is also one of the concretemanifestations of Chinese-Japanese cultural communication in the modern times. Japanese historybooks embody the west cultural thought that Japanese scholars achieve mastery through acomprehensive study of the subject. The translation makes west politics、history、etc ideas be introducedinto China. The author thinks that thi...

文獻(xiàn)名稱 晚清時(shí)期日文史書在中國的翻譯與傳播

Article Name
英文(英語)翻譯

作者 董說平; 導(dǎo)師:史革新;

Author

作者單位
Author Agencies 北京師范大學(xué);

文獻(xiàn)出處
Article From 中國科學(xué)院上海冶金研究所; 材料物理與化學(xué)(專業(yè)) 博士論文 2000年度

關(guān)鍵詞 晚清時(shí)期; 日文史書; 翻譯; 傳播;

Keywords late Qing Dynasty;Japanese history books;translation;propagation;

晚清時(shí)期中國的木材加工技術(shù)——中國木材加工由手動(dòng)工具向機(jī)械化加工轉(zhuǎn)化形成概況
晚清時(shí)期香港對中國的轉(zhuǎn)口貿(mào)易（1869—1911）
晚清時(shí)期圣母圣心會(huì)在內(nèi)蒙古地區(qū)傳教活動(dòng)研究（1865-1911）
晚清時(shí)期圣母圣心會(huì)在西北的傳教（1873-1911）
晚清時(shí)期的文學(xué)與經(jīng)學(xué)
燃煤鍋爐微細(xì)顆粒電除塵特性及電場逃逸機(jī)理的研究
基于多元統(tǒng)計(jì)分析的火電廠控制系統(tǒng)故障診斷研究
自適應(yīng)逆控制方法研究及其應(yīng)用
電力系統(tǒng)廣域?qū)崟r(shí)同步相量測量系統(tǒng)研究
混沌系統(tǒng)的智能辨識(shí)和控制研究

  本文關(guān)鍵詞：晚清時(shí)期日文史書在中國的翻譯與傳播，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。