本文關(guān)鍵詞：“自由”還是“特權(quán)”:《大憲章》“Libertas”考辨

  更多相關(guān)文章： 《大憲章》 Libertas 英文譯本 中文世界 亨利三世 封臣 亨利一世 liber customs 《自由大憲章》

【摘要】：正在西方社會大眾和為數(shù)不少的學(xué)者眼里,1215年英國《大憲章》的主要價值是所謂"自由"理念的張揚。然而,《大憲章》闡述的究竟是什么"自由"?這個問題其實大有可議之處。首先需要指出,由于現(xiàn)有《大憲章》中譯本中屢次出現(xiàn)的"自由"一詞是翻譯而來(而且主要是基于英文譯本的翻譯),因而這個問題在一定意義上是一個中文世界特有的問題。問題之源是中文"自由"被用來對譯了《大憲章》拉丁文原文中包括libertas在內(nèi)的多個術(shù)語,從而造成了表達
【作者單位】： 中山大學(xué)歷史系;
【關(guān)鍵詞】： 《大憲章》;Libertas;英文譯本;中文世界;亨利三世;封臣;亨利一世;liber;customs;《自由大憲章》;
【基金】：國家社科基金青年項目“中古英國貴族特權(quán)領(lǐng)地研究”(項目批準號11CSS003)的階段性研究成果
【分類號】：K561
【正文快照】： 在西方社會大眾和為數(shù)不少的學(xué)者眼里,1215年英國《大憲章》的主要價值是所謂“自由”理念的張揚。然而,《大憲章》闡述的究竟是什么“自由”?這個問題其實大有可議之處。首先需要指出,由于現(xiàn)有《大憲章》中譯本中屢次出現(xiàn)的“自由”一詞是翻譯而來(而且主要是基于英文譯本的

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉鵬;;淺析《大憲章》的理論基礎(chǔ)[J];長春工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2012年01期

2 陸啟宏;;《大憲章》——人權(quán)發(fā)展史上的里程碑[J];歷史教學(xué)問題;2010年06期

3 丁林;國王請恪守你的諾言[J];領(lǐng)導(dǎo)文萃;2001年11期

4 劉鵬;;試論《大憲章》的產(chǎn)生[J];廊坊師范學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2009年03期

5 張新;;美國富翁揭密《大憲章》副本拍賣詳情[J];蘭臺世界;2012年01期

6 劉志偉;;不列顛的基石《大憲章》[J];21世紀;2008年08期

7 陳燦;;試論《大憲章》對英國政治民主和商業(yè)社會發(fā)展的影響[J];河南師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2013年03期

8 顧鑾齋;;與英國史家論英國中古稅制中的授予問題[J];世界歷史;2011年01期

9 《英法歷史比較與借鑒》課題組;賈康;羅建鋼;申學(xué)鋒;柳文;史衛(wèi);;從英法兩國歷史看財政與民生、革命、文明演進——世界潮流、利益固化和變革成本與方略的比較[J];財政研究;2013年09期

10 ;[J];;年期

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 資中筠 學(xué)者 中國社科院美國所前所長 前《美國研究》主編;說不盡的大國興衰[N];經(jīng)濟觀察報;2007年

2 秦海波;英國早期議會：加強王權(quán)的工具而非“主權(quán)屬于民族”的標志[N];中國民族報;2007年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 易凌飛;1215年締結(jié)的《大憲章》：舊制度，新統(tǒng)治[D];首都師范大學(xué);2013年

，

本文編號：958313