本文關(guān)鍵詞：朝鮮王朝醫(yī)妓制度的研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

《延邊大學(xué)》 2004年

現(xiàn)代日漢外來(lái)語(yǔ)比較

王金東  

【摘要】：中日兩國(guó)是友好鄰邦，兩國(guó)語(yǔ)言中都存在著外來(lái)語(yǔ)。日漢外來(lái)語(yǔ)既有相同點(diǎn)又有不同點(diǎn)。本文就日漢外來(lái)語(yǔ)進(jìn)行比較，發(fā)現(xiàn)如下的不同點(diǎn)： 第一，日漢外來(lái)語(yǔ)吸收方式的側(cè)重點(diǎn)不同。漢語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)傾向于意譯，，日語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)則使用音譯。 第二，在日漢外來(lái)語(yǔ)的本土化(即中國(guó)化和日本化)上存在著不同。 因此，本文在第三章進(jìn)行了原因分析。 本文由四個(gè)章節(jié)組成。 第一章，緒論部分，簡(jiǎn)單地介紹了本文的研究目的及意義，先行研究成果。 第二章，是正文部分，主要對(duì)日漢外來(lái)語(yǔ)的基本情況作了比較。其中比較涉及日漢外來(lái)語(yǔ)的定義，歷史，吸收方式，日漢外來(lái)語(yǔ)與原語(yǔ)相比發(fā)生變化(即中國(guó)化和日本化)，尤其在吸收方式和日漢外來(lái)語(yǔ)與原語(yǔ)相比發(fā)生變化(即中國(guó)化和日本化)這兩方面進(jìn)行了重點(diǎn)比較，得出日漢外來(lái)語(yǔ)的異同點(diǎn)。 第三章，闡述了日漢外來(lái)語(yǔ)的社會(huì)文化背景及民族心理原因。漢語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)的特點(diǎn)是由大中華思想，外語(yǔ)普及率低，各地方言，漢字自身特點(diǎn)與性質(zhì)，中國(guó)人形象聯(lián)像的思維方式等造成的。日語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)的特點(diǎn)是由日本的民族標(biāo)新立異心理，虛心學(xué)習(xí)先進(jìn)文化心理，外語(yǔ)普及，片假名的便利性等造成的。 第四章，介紹了日漢外來(lái)語(yǔ)的使用現(xiàn)狀和未來(lái)發(fā)展前景。 最后，也就是結(jié)論部分，總結(jié)了本文的主要內(nèi)容。

【關(guān)鍵詞】：
【學(xué)位授予單位】：延邊大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2004
【分類號(hào)】：H136;H36
【目錄】：

摘要2-3

Abstract3-5

第一章 緒論5-7

1 、1 研究目的及意義5

1 、2 先行研究5-7

第二章 日漢外來(lái)語(yǔ)基本情況的對(duì)比7-35

2 、1 日漢外來(lái)語(yǔ)的定義7-9

2 、1、1 漢語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)的定義7-8

2 、1、2 日語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)的定義8-9

2 、1、3 日漢外來(lái)語(yǔ)的定義的比較9

2 、2 日漢外來(lái)語(yǔ)的歷史9-17

2 、2、1 漢語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)的歷史9-15

2 、2、2 日語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)的歷史15-17

2 、2、3 日漢外來(lái)語(yǔ)的歷史的比較17

2 、3 日漢外來(lái)語(yǔ)的吸收方式17-24

2 、3、1 漢語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)的吸收方式17-21

2 、3、2 日語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)的吸收方式21-23

2 、3、3 日漢外來(lái)語(yǔ)的吸收方式的比較23-24

2 、4 日漢外來(lái)語(yǔ)與原語(yǔ)相比發(fā)生變化(即中國(guó)化和日本化)24-35

2 、4、1 漢語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)與原語(yǔ)相比發(fā)生變化(即中國(guó)化)24-27

2 、4、2 日語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)與原語(yǔ)相比發(fā)生變化(即日本化)27-34

2 、4、3 日漢外來(lái)語(yǔ)與原語(yǔ)相比發(fā)生變化的比較34-35

第三章 日漢外來(lái)語(yǔ)的社會(huì)文化背景及民族心理35-43

3 、1 漢語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)保守的原因及利弊35-39

3 、1、1 漢語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)保守的社會(huì)文化背景及民族心理原因35-37

3 、1、2 漢語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)保守的利弊37-39

3 、2 日語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)開(kāi)放的原因及利弊39-43

3 、2、1 日語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)開(kāi)放的社會(huì)文化背景及民族心理原因39-40

3 、2、2 日語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)開(kāi)放的利弊40-43

第四章 日漢外來(lái)語(yǔ)的使用現(xiàn)狀與未來(lái)發(fā)展前景43-46

4 、1 漢語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)的使用現(xiàn)狀與未來(lái)發(fā)展前景43-44

4 、2 日語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)的使用現(xiàn)狀與未來(lái)發(fā)展前景44-46

結(jié)論46-48

參考文獻(xiàn)48

下載全文 更多同類文獻(xiàn)

CAJ全文下載

(如何獲取全文？ 歡迎：購(gòu)買知網(wǎng)充值卡、在線充值、在線咨詢)

CAJViewer閱讀器支持CAJ、PDF文件格式

【引證文獻(xiàn)】

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 斯維特蘭娜·卡爾瑪耶娃;漢俄外來(lái)詞對(duì)比研究[D];吉林大學(xué);2011年

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前5條

1 鄭成;試析日語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)與日本的社會(huì)心理[J];日語(yǔ)學(xué)習(xí)與研究;2001年04期

2 張麗穎;外來(lái)語(yǔ)對(duì)未來(lái)日語(yǔ)的影響[J];日語(yǔ)學(xué)習(xí)與研究;2002年02期

3 周昌松;外來(lái)語(yǔ)與生活樣態(tài)的變化[J];日語(yǔ)知識(shí);1995年10期

4 劉德有;;外來(lái)語(yǔ)小議[J];日語(yǔ)學(xué)習(xí)與研究;1985年04期

5 林娟娟;試論日語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)的本土化[J];廈門大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1997年03期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 安萍;;日語(yǔ)與漢語(yǔ)的外來(lái)語(yǔ)比較[J];大連海事大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2007年03期

2 姚慧敏;;淺析日語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)的形成及其原因[J];大眾文藝;2010年13期

3 江思遐;;日語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)淺析[J];湖北社會(huì)科學(xué);2012年07期

4 張焱;孫蓮花;;淺析中日兩國(guó)餐飲店名中的日語(yǔ)標(biāo)示差異[J];長(zhǎng)春理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2013年01期

5 王鐵鈞;;關(guān)于外來(lái)語(yǔ)界定的文化思考[J];集美大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2005年04期

6 潘盛莉;;日語(yǔ)中的英語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)對(duì)日語(yǔ)的影響[J];考試周刊;2011年54期

7 王金東;劉麗蕓;;中日外來(lái)語(yǔ)的民族性格及社會(huì)文化心理[J];內(nèi)蒙古電大學(xué)刊;2008年02期

8 何俊山;;日語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)的研究現(xiàn)狀及展望[J];林區(qū)教學(xué);2010年12期

9 劉占和;;從日語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)泛濫談外來(lái)語(yǔ)的功與過(guò)[J];牡丹江教育學(xué)院學(xué)報(bào);2010年04期

10 馮峰;中日同源成語(yǔ)的比較研究[J];清華大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2002年S1期

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前4條

1 姜揚(yáng);關(guān)于日語(yǔ)中的外來(lái)語(yǔ)研究[D];大連海事大學(xué);2011年

2 苗苗;關(guān)于《廚房》中的廚房[D];東華大學(xué);2009年

3 王毅;近代以來(lái)日本文化的變遷[D];西南大學(xué);2012年

4 郎威;朝鮮王朝醫(yī)妓制度的研究[D];延邊大學(xué);2012年

【同被引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前8條

1 蔣磊;漢語(yǔ)外來(lái)詞吸收的文化心態(tài)透視[J];河南社會(huì)科學(xué);2001年03期

2 祖淑珍;俄語(yǔ)中借用英語(yǔ)的外來(lái)詞構(gòu)成探析[J];北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);1998年04期

3 陳麥池;;漢語(yǔ)外來(lái)詞發(fā)展走勢(shì)新論[J];牡丹江大學(xué)學(xué)報(bào);2008年07期

4 趙曉華;劉焱;;從漢語(yǔ)外來(lái)詞的譯借方式看漢民族的語(yǔ)言文化心理[J];肇慶學(xué)院學(xué)報(bào);2007年06期

5 王蕊;俄漢外來(lái)詞比較與分析[J];沈陽(yáng)農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2004年02期

6 孫漢軍;俄語(yǔ)外來(lái)詞研究[J];外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué);2002年11期

7 褚敏;俄語(yǔ)外來(lái)詞借用原因之探究[J];中國(guó)俄語(yǔ)教學(xué);2002年02期

8 顧鴻飛;淺議俄、漢語(yǔ)中的外來(lái)詞[J];中國(guó)俄語(yǔ)教學(xué);1998年01期

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前4條

1 姚曉琳;漢俄外來(lái)詞對(duì)比研究——以現(xiàn)代漢語(yǔ)和現(xiàn)代俄語(yǔ)為主[D];蘇州大學(xué);2002年

2 盧海濱;新時(shí)期漢語(yǔ)外來(lái)詞研究[D];河北大學(xué);2006年

3 郭麗紅;俄漢語(yǔ)外來(lái)詞對(duì)比分析[D];黑龍江大學(xué);2006年

4 常柳;社會(huì)語(yǔ)言學(xué)視角的俄語(yǔ)外來(lái)詞研究[D];南京師范大學(xué);2008年

【二級(jí)引證文獻(xiàn)】

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 莉莉婭;淺析中俄外來(lái)詞語(yǔ)的異同[D];吉林大學(xué);2012年

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 王玉林;日漢語(yǔ)詞匯比較的意義及其范圍[J];解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);1990年02期

2 郭瑞璜;世界部分政要的日漢對(duì)譯[J];日語(yǔ)知識(shí);2002年08期

3 王玉英;從日語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)的吸收看日本文化[J];長(zhǎng)春理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2002年04期

4 姜英蘭;足球用語(yǔ)日漢對(duì)照[J];日語(yǔ)知識(shí);2003年04期

5 雍殿書,蔣勇,王啟祥;日漢雙檢電子詞典的設(shè)計(jì)與實(shí)現(xiàn)[J];中文信息;1996年01期

6 萬(wàn)紅梅;從言語(yǔ)交際看日漢間民族文化的異同[J];常熟高專學(xué)報(bào);1998年04期

7 木下伸彥;對(duì)《足球用語(yǔ)日漢對(duì)照》的補(bǔ)充[J];日語(yǔ)知識(shí);2004年03期

8 劉唱梅;世界名著日漢名稱對(duì)照(1)[J];日語(yǔ)知識(shí);1999年10期

9 劉唱梅;世界名著日漢名稱對(duì)照(2)[J];日語(yǔ)知識(shí);1999年11期

10 ;世界名著日漢名稱對(duì)照(3)[J];日語(yǔ)知識(shí);2000年01期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 黃水看;;漫談泉州外來(lái)語(yǔ)[A];華東地區(qū)第6屆（泉州）翻譯研討會(huì)文集[C];2001年

2 黃訓(xùn)經(jīng);;評(píng)90年代的俄語(yǔ)外來(lái)詞詞典[A];第二屆全國(guó)雙語(yǔ)詞典學(xué)術(shù)研討會(huì)暨福建省辭書學(xué)會(huì)第九屆年會(huì)論文集[C];1996年

3 王英姿;;漢語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)的反漢化表現(xiàn)[A];中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第七次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

4 陳晶;;從文化角度淺談?dòng)⒄Z(yǔ)外來(lái)語(yǔ)的漢譯[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2008年年會(huì)論文集[C];2008年

5 劉齊文;;話語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)視角的中日同形詞置換策略——以井波律子《三國(guó)演義》日譯本為文本[A];貴州省外語(yǔ)學(xué)會(huì)2008年學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2008年

6 周長(zhǎng)楫;;從馬來(lái)語(yǔ)吸收閩南話作外來(lái)語(yǔ)的音譯痕跡考證新馬移民史的一個(gè)問(wèn)題[A];論閩南文化：第三屆閩南文化學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集（上）[C];2005年

7 李惠聰;;釋疑護(hù)理在護(hù)患溝通中的作用[A];全國(guó)護(hù)理行政管理學(xué)術(shù)交流暨專題講座會(huì)議論文匯編[C];2005年

8 Eric M．Rohren;Timothy G．Turkington;R．Edward Coleman;;Clinical Applications of PET in Oncology[A];第三屆“分子核醫(yī)學(xué)在腫瘤診斷與治療中的應(yīng)用與研究進(jìn)展”全國(guó)腫瘤分子標(biāo)志的研究與方法學(xué)進(jìn)展學(xué)術(shù)交流會(huì)資料匯編[C];2006年

9 姚錦;;溝通技巧在工作中的應(yīng)用[A];現(xiàn)代消毒供應(yīng)中心（室）建設(shè)與管理、護(hù)士長(zhǎng)提高班暨學(xué)術(shù)會(huì)議資料匯編[C];2005年

10 羅家全;;揭開(kāi)《字母漢文方案》和“理想語(yǔ)文”的神秘面紗[A];第四屆中國(guó)杰出管理者年會(huì)論文集[C];2008年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 江湖;[N];文藝報(bào);2009年

2 本報(bào)記者 王佳欣;[N];中國(guó)新聞出版報(bào);2009年

3 ;[N];新華每日電訊;2001年

4 記者 韓慶珺;[N];科技日?qǐng)?bào);2010年

5 本報(bào)駐美記者 宰飛;[N];解放日?qǐng)?bào);2010年

6 李申;[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院院報(bào);2003年

7 林少華;[N];中華讀書報(bào);2002年

8 記者 李瑞英;[N];光明日?qǐng)?bào);2010年

9 周振鶴 葛紅兵 郜元寶 陳光磊 胡守鈞;[N];社會(huì)科學(xué)報(bào);2002年

10 伍立楊;[N];中華讀書報(bào);2007年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 佐藤芳之;日漢同形異義詞研究[D];北京大學(xué);2010年

2 張健;傳媒新詞英譯：?jiǎn)栴}與對(duì)策[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2008年

3 王曉華;現(xiàn)代日漢情態(tài)對(duì)比研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2011年

4 李波;語(yǔ)言類型學(xué)視野下的日漢語(yǔ)序?qū)Ρ妊芯縖D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2011年

5 趙宏;英漢詞匯理?yè)?jù)對(duì)比研究[D];華東師范大學(xué);2011年

6 李彥潔;現(xiàn)代漢語(yǔ)外來(lái)詞發(fā)展研究[D];山東大學(xué);2006年

7 陳天助;《蝕》的文學(xué)語(yǔ)言研究[D];廈門大學(xué);2007年

8 王英姿;譯名研究[D];華東師范大學(xué);2009年

9 馬英美;改革開(kāi)放后中國(guó)朝鮮語(yǔ)新詞研究[D];延邊大學(xué);2012年

10 周紅紅;從功能的視角考察外來(lái)詞的生存規(guī)律[D];北京師范大學(xué);2007年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 王金東;現(xiàn)代日漢外來(lái)語(yǔ)比較[D];延邊大學(xué);2004年

2 趙穩(wěn)猛;日漢“高·低”的語(yǔ)義擴(kuò)展對(duì)比研究[D];燕山大學(xué);2010年

3 鄭思嚴(yán);日漢羞恥感表達(dá)的對(duì)比研究[D];黑龍江大學(xué);2012年

4 金花;高中《朝鮮語(yǔ)文》教科書外來(lái)語(yǔ)研究[D];延邊大學(xué);2011年

5 黃丙剛;韓中外來(lái)語(yǔ)對(duì)比研究[D];延邊大學(xué);2010年

6 張厲;韓中外來(lái)語(yǔ)對(duì)比研究[D];延邊大學(xué);2012年

7 全春玲;[D];延邊大學(xué);2011年

8 孫珊珊;關(guān)于外來(lái)語(yǔ)的受容[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

9 鄒燕;外來(lái)語(yǔ)與近義詞在來(lái)語(yǔ)的對(duì)照[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

10 阮秀娟;英日漢禮貌語(yǔ)比較[D];南昌大學(xué);2010年

  本文關(guān)鍵詞：朝鮮王朝醫(yī)妓制度的研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：217184