本文關(guān)鍵詞：譯介視野下的女性主義批評研究

  更多相關(guān)文章： 女性主義批評 譯介學(xué) 關(guān)鍵詞

【摘要】：20世紀(jì)后三十年是女性主義發(fā)展的三十年,女性主義作為西方學(xué)術(shù)理論的重要流派此時(shí)的發(fā)展勢頭強(qiáng)勁。女性主義著作以及成果研究也成為了當(dāng)時(shí)熱烈討論的一種學(xué)術(shù)現(xiàn)象。女性主義批評研究也為該學(xué)術(shù)風(fēng)氣造就了“女性主義時(shí)代”的到來。當(dāng)這一女性主義時(shí)代與譯介學(xué)相互碰撞時(shí),女性主義翻譯便由此產(chǎn)生。拉康的精神分析學(xué)說、巴特爾的后殖民主義理論和德里達(dá)的解構(gòu)主義都為此提供了強(qiáng)大的理論支撐。到20世紀(jì)90年代,女性主義批評的研究也成為一種蔚為大觀的景象。然而在女性主義批評發(fā)展壯大的同時(shí),一些問題也隨之而來。女性主義理論傳入過程之中,在文本的選擇,譯詞的選取上,曾經(jīng)存在很多爭議。而這其中的文化信息則常常被誤讀或?yàn)E用。因而使得學(xué)人在對中國女性主義研究過程之中存在很大困惑。 本文試圖從譯介學(xué)的視角來考察女性主義批評中存在爭議的關(guān)鍵詞以及達(dá)成共識的關(guān)鍵詞,以及這些關(guān)鍵詞的緣起、發(fā)展、流變、以及翻譯過程中的變化、增生。在流入中國時(shí)被引入、被選擇、被表述過程、被接受以及被運(yùn)用并融入本土化的一系列問題。作為全新的視角,譯介學(xué)研究的是“兩種不同文化背景的語言在轉(zhuǎn)換過程中文化信息的失落、變形、增生等等。”①更為女性主義批評關(guān)鍵詞的研究提供了新的方法。本文應(yīng)用比較的研究方法從女性主義批評的關(guān)鍵詞入手,進(jìn)行中外比較,古今比較以尋求其中的異同以及發(fā)展過程中存在的問題。
【關(guān)鍵詞】：女性主義批評 譯介學(xué) 關(guān)鍵詞
【學(xué)位授予單位】：海南大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號】：C913.68;H059
【目錄】：

• 摘要4-5
• Abstract5-7
• 第一章 譯介視野下的女性主義批評緣起、發(fā)展7-10
• 一、譯介視野下的女性主義批評的緣起7
• 二、譯介視野下的女性主義批評理論的發(fā)展7
• 三、譯介視野下的女性主義批評的三個(gè)階段7-10
• （一）、“悄然出場”階段8
• （二）、發(fā)展階段8-9
• （三）、譯介的“多彩多姿”時(shí)期9-10
• 第二章 譯介視野下的女性主義批評關(guān)鍵詞10-37
• 一、Feminism (女性主義/女權(quán)主義）10-13
• 二、Patriarchy 父權(quán)制13-15
• 三、Woman/Female (女人/女性）15-17
• 四、Sex/Gender (性/性別）17-20
• 五、The second sex 第二性20-22
• 六、Female/wonan's丨iterature女性文學(xué)/婦女文學(xué)22-23
• 七、Feminine wr it ing身體寫作/女性書寫/女性寫作/陰性書寫23-25
• 八、A ’room of one s own 一間自己的房間25-27
• 九、Sh’akespear6 s sister莎士比亞的妹妹'27-28
• 十、Sex role theory性別角色理論28-30
• 十一、Sex ism/Sexual/gender d i scr imi nat ion 性別歧視30-32
• 十二、Phal locentr ism菲勒斯中心主義/陽具中心主義/陽物崇拜32-34
• 十三、Logocentr ism邏各斯中心主義34-35
• 十四、Androgyny雙性同體/雌雄同體/男女雙性/雙性人格35-37
• 第三章 譯介視野下的女性主義批評在中國37-39
• 一、女性主義批評在中國發(fā)展的特殊性37-38
• 二、女性主義批評的前景38-39
• 結(jié)論39-40
• 參考文獻(xiàn)40-43
• 后記43

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 文潔華;西方女性主義美學(xué):發(fā)展與批評[J];北京大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);1997年06期

2 劉思謙;女性文學(xué):女性·婦女·女性主義·女性文學(xué)批評[J];南方文壇;1998年02期

3 孫紹先;“貴族化”的中國“女性主義”[J];天涯;2005年01期

4 胡全生;“仁”與“智”的撞擊——美、法女權(quán)主義批評之比較[J];國外文學(xué);1997年01期

5 張寬;關(guān)于女性批評的筆記[J];外國文學(xué)評論;1995年02期

6 林樹明;女性主義文學(xué)批評的糊涂帳[J];外國文學(xué)評論;1995年03期

7 李小江;英國女性文學(xué)的覺醒[J];外國文學(xué)研究;1986年02期

8 周樂詩;換裝:在邊緣和中心之間——女性寫作傳統(tǒng)和女性主義文學(xué)批評策略[J];文藝爭鳴;1993年05期

9 張萬防;;女性主義譯論下譯者地位的彰顯及其思考[J];宜賓學(xué)院學(xué)報(bào);2007年01期

10 陳肖利;;波伏娃《第二性》對中國女性主義的啟蒙[J];中華女子學(xué)院學(xué)報(bào);2009年06期

，

本文編號：812109