本文關(guān)鍵詞： 七篇序言 碎片化譯介 附屬式解讀 獨(dú)立性建構(gòu)　出處：《教學(xué)與研究》2017年02期 　論文類(lèi)型：期刊論文

【摘要】：《共產(chǎn)黨宣言》七篇序言自1903年傳入中國(guó)以來(lái),經(jīng)歷了碎片化摘譯到官方編譯并全文收錄的譯介過(guò)程,序言的文本定位、序言與正文的文本關(guān)系也在此過(guò)程中幾經(jīng)變遷:1948年以前,序言與正文的文本關(guān)聯(lián)較弱;此后序言主要作為正文的附屬文本得到解讀,發(fā)揮了批判、補(bǔ)充和發(fā)展正文的理論價(jià)值。本文擬對(duì)這一變遷進(jìn)行梳理和審視,呈現(xiàn)序言理論意蘊(yùn)的生成路徑,并對(duì)序言的文本獨(dú)立性進(jìn)行建構(gòu),探求闡釋序言的新方法。
[Abstract]:Since its introduction to China in 1903, the seven prefaces of the Manifesto of the Communist Party have gone through the process of official translation and translation, and the orientation of the preface. The relationship between the preface and the text has changed several times in this process: before 1948, the relationship between the preface and the text was weak; since then, the preface has been interpreted as the subsidiary text of the text, and it has been criticized. This paper intends to comb and examine this change, present the generating path of the meaning of preface theory, construct the text independence of preface, and explore a new method to explain the preface.
【作者單位】： 中國(guó)人民大學(xué)哲學(xué)院;
【分類(lèi)號(hào)】：A811;H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 史凡;秦建筑文化的探索與巡禮──《秦建筑文化》評(píng)介[J];徐州師范學(xué)院學(xué)報(bào);1996年02期

，

本文編號(hào)：1533821