本文關(guān)鍵詞：《斯基泰人的世界》（節(jié)選）翻譯報(bào)告

  更多相關(guān)文章： 斯基泰 功能對(duì)等 考古學(xué)專業(yè)詞匯 文化信息

【摘要】：本翻譯報(bào)告選題的基礎(chǔ)文本為《斯基泰人的世界》第六、七兩章。文本從社會(huì)結(jié)構(gòu)、經(jīng)濟(jì)、軍事、文化等多個(gè)角度研究斯基泰文化,有利于研究中亞游牧民族的文化,對(duì)我國西北部少數(shù)民族文化研究也有借鑒和指導(dǎo)意義,能促進(jìn)我國考古學(xué)的發(fā)展。作為一篇考古學(xué)科普讀物,其語體風(fēng)格既正式又富有可讀性、感染力,文中涉及到眾多考古學(xué)專業(yè)詞匯,其翻譯將是一個(gè)難點(diǎn)。為避免破壞原文風(fēng)格,譯者將借助功能對(duì)等理論進(jìn)行翻譯活動(dòng)。本文首先將闡明翻譯理論,再在該理論的指導(dǎo)下分析中西考古學(xué)專業(yè)詞匯的不同規(guī)則與特點(diǎn),究其成因,全面揭示考古學(xué)專業(yè)中蘊(yùn)含的文化信息,剖析中西不同的思維方式和認(rèn)知過程,從而探討提高考古學(xué)翻譯質(zhì)量的思路和方法。
【關(guān)鍵詞】：斯基泰 功能對(duì)等 考古學(xué)專業(yè)詞匯 文化信息
【學(xué)位授予單位】：四川外國語大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號(hào)】：K85;H33
【目錄】：

• 中文摘要4-5
• Abstract5-6
• Danksagung6-7
• Inhaltsverzeichnis7-8
• 1. Einleitung8-10
• 2. Hintergründe der Forschung10-16
• 2.1. Informationen vom Text10-12
• 2.1.1. Vorstellung der Autorin10
• 2.1.2. Inhaltsangabe der Kapital 6 und 7 des Ausgangstextes10-11
• 2.1.3. Analyse des Originals11-12
• 2.2. Erkl?rungen der übersetzungstheorie12-16
• 2.2.1. ?quivalenzbegriff: Definition bezogen auf das übersetzen12
• 2.2.2. Formale und dynamische ?quivalenz12-13
• 2.2.3. Funktionale ?quivalenz nach Nida13-16
• 3. übersetzungsprozess16-25
• 3.1. Vorbereitungen auf die übersetzung16
• 3.2. übersetzung der arch?ologischen Fachw?rter und -sprachen16-23
• 3.2.1. übersetzung der Kulturgegenstandsnamen17-21
• 3.2.1.1. Kulturinformationen auf der oberfl?chlichen Ebene18-19
• 3.2.1.2. Kulturinformationen auf der mittleren Ebene19-21
• 3.2.2. übersetzung der Gedichte21-23
• 3.3. übersetzungsverfahren unter Anleitung der funktionalen ?quivalenz23-25
• 4. Schluss25-26
• Literaturverzeichnis26-28
• Anhang 1. Ausgangstext28-64
• Anhang 2. Zieltext64-8

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李建華;;從習(xí)俗看斯基泰人的社會(huì)形態(tài)[J];漯河職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2007年02期

2 劉雪飛;;誰是“斯基泰人”?——論西方古典作家筆下的斯基泰人[J];世界民族;2011年01期

3 王三三;;古典時(shí)期“斯基泰人”概念的歷史衍化[J];北方民族大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2012年05期

4 陳如勇;斯基泰謎團(tuán)[J];飛碟探索;2001年04期

5 斯欽巴圖;《江格爾》與薩滿教喝血習(xí)俗[J];民間文化;1999年04期

6 劉雪飛;;希羅多德所記斯基泰部落探析[J];古代文明;2011年02期

7 孫永剛;;Rz面習(xí)俗小議[J];赤峰學(xué)院學(xué)報(bào)(漢文哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2009年12期

8 周道其;;兩千年前的皮靴[J];科學(xué)世界;1995年03期

9 巽善信,姚義田;東亞的馬胄[J];遼海文物學(xué)刊;1997年01期

10 劉雪飛;;關(guān)于斯基泰文化起源的思考[J];歷史教學(xué)問題;2011年01期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 孫培良;;斯基泰貿(mào)易之路和古代中亞的傳說[A];中外關(guān)系史論叢（第一輯）[C];1981年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 楊綠 編譯;首次發(fā)現(xiàn)亞歐人種混合的科學(xué)依據(jù)[N];中國社會(huì)科學(xué)報(bào);2012年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 劉雪飛;古代黑海北岸斯基泰人研究[D];華東師范大學(xué);2011年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 劉雪飛;斯基泰人與希臘羅馬世界的關(guān)系[D];華東師范大學(xué);2007年

2 柳璐;《斯基泰人的世界》（節(jié)選）翻譯報(bào)告[D];四川外國語大學(xué);2015年

3 李建華;關(guān)于斯基泰歷史研究的幾個(gè)問題[D];廣西師范大學(xué);2008年

，

本文編號(hào)：849468