本文關(guān)鍵詞：陳原編輯思想研究

  更多相關(guān)文章： 陳原 編輯思想 譯著 辭書(shū) 商務(wù)印書(shū)館

【摘要】：陳原是我國(guó)著名的編輯家，出版家，一生都在從事編輯出版工作。他經(jīng)歷了軍閥混戰(zhàn)、十年內(nèi)戰(zhàn)、抗日戰(zhàn)爭(zhēng)、解放戰(zhàn)爭(zhēng)、文化大革命、改革開(kāi)放等重要?dú)v史時(shí)期，積累了豐富的編輯經(jīng)驗(yàn)，并在實(shí)踐中不斷完善了自己的編輯思想。 本文結(jié)合陳原的編輯出版實(shí)踐經(jīng)歷，對(duì)陳原的編輯思想進(jìn)行了系統(tǒng)論述。 選題思想。陳原特別注重選題的社會(huì)價(jià)值，認(rèn)為圖書(shū)決不能為了獲取利潤(rùn)而出版；同時(shí)，他主張從實(shí)際生活中發(fā)現(xiàn)選題，例如他在多瑙河游歷時(shí)，就曾提議出版一套叢書(shū)，介紹大江大河的歷史。 圖書(shū)裝幀思想。陳原深層次關(guān)注圖書(shū)出版形式。他認(rèn)為，一本好書(shū)不僅要有優(yōu)質(zhì)的內(nèi)容，更要有符合其內(nèi)容的出版形式，書(shū)籍的外形與內(nèi)容同等重要。 期刊編輯思想。陳原認(rèn)為，好的期刊一定能緊扣時(shí)代的脈搏，并同讀者一起成長(zhǎng)。 出版管理思想。建國(guó)以來(lái)，陳原長(zhǎng)期擔(dān)任出版行業(yè)領(lǐng)導(dǎo)的工作，他對(duì)出版社的經(jīng)營(yíng)管理有豐富的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，并在此基礎(chǔ)上提出了“系統(tǒng)工程”理論，對(duì)出版流程中每個(gè)重要的環(huán)節(jié)，都進(jìn)行了深入分析。 譯著編輯思想。陳原畢生致力于翻譯出版事業(yè)，，改革開(kāi)放之后組織出版《漢譯世界學(xué)術(shù)名著》。對(duì)于翻譯，陳原有很多獨(dú)到的見(jiàn)解，例如：他認(rèn)為名著的書(shū)名都不該直譯，需要改個(gè)名字以符合不同時(shí)代的語(yǔ)言習(xí)慣，才能引發(fā)不同時(shí)代讀者的心理共鳴；對(duì)于專有名詞的翻譯，他認(rèn)為在如果不能音義兼顧，應(yīng)該“舍音而取義”。 陳原還呼吁全社會(huì)都要盡快意識(shí)到譯著出版事業(yè)在中國(guó)現(xiàn)代化過(guò)程中的重要的作用，加強(qiáng)我國(guó)翻譯人才隊(duì)伍的培養(yǎng)工作。談到翻譯人才的素質(zhì)，陳原指出：作為一名翻譯者，不僅要掌握外語(yǔ)，更重要的是熟練掌握漢語(yǔ)，并對(duì)外國(guó)文化有深入了解。 辭書(shū)編輯思想。陳原一生中“接觸”了大量詞典、字典，他對(duì)辭書(shū)的社會(huì)職能，有非常深入的研究。陳原認(rèn)為，辭書(shū)的編纂要注重其典范作用：辭書(shū)除了解釋字詞的功能外，還需要幫助社會(huì)成員鑒定，鑒別或?qū)彾撤N社會(huì)現(xiàn)象。 對(duì)于辭書(shū)編輯工作，陳原也提出了不少重要觀點(diǎn)。例如陳原指出一般語(yǔ)文詞典的收詞原則之一，就是將詞語(yǔ)盡可能多地收錄進(jìn)去無(wú)論是誰(shuí)可以在詞典中找尋到他所需要的信息；對(duì)于釋文選擇問(wèn)題，要注重兩個(gè)方面，一個(gè)方面是詞語(yǔ)的，包括熟語(yǔ)，成語(yǔ)，習(xí)慣用語(yǔ)等，另一方面是百科性的，包括人名，地名，事件，常用的專科術(shù)語(yǔ)等等——讓詞典“以詞語(yǔ)為主，兼及百科”。
【關(guān)鍵詞】：陳原 編輯思想 譯著 辭書(shū) 商務(wù)印書(shū)館
【學(xué)位授予單位】：河北大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號(hào)】：G239.29
【目錄】：

• 摘要5-7
• Abstract7-13
• 第1章 緒論13-15
• 第2章 陳原編輯思想的形成15-27
• 2.1 陳原其人15
• 2.2 陳原編輯思想形成的時(shí)代背景15-16
• 2.3 陳原編輯思想形成的歷程16-27
• 2.3.1 年少好學(xué)，與書(shū)結(jié)緣16-18
• 2.3.2 初出茅廬，投身革命18-20
• 2.3.3 建國(guó)之初，擔(dān)任要職20-22
• 2.3.4 文革之后，重振商務(wù)22-24
• 2.3.5 老驥伏櫪，高瞻遠(yuǎn)矚24-27
• 第3章 書(shū)刊的編輯思想27-34
• 3.1 選題思想27-28
• 3.1.1 注重出版物的社會(huì)效益27
• 3.1.2 叢書(shū)的選題尤其要嚴(yán)謹(jǐn)27-28
• 3.2 書(shū)籍裝幀思想28-30
• 3.2.1 建國(guó)初期，重視書(shū)籍藝術(shù)28-29
• 3.2.2 引導(dǎo)商務(wù)印書(shū)館的圖書(shū)設(shè)計(jì)風(fēng)格29-30
• 3.3 期刊編輯思想30-31
• 3.4 “系統(tǒng)工程”編輯理論31-34
• 3.4.1 “導(dǎo)向”市場(chǎng)31-32
• 3.4.2 自我調(diào)節(jié)32
• 3.4.3 “曬魚(yú)干”32-34
• 第4章 譯著編輯出版思想34-43
• 4.1 譯著出版經(jīng)歷34-37
• 4.1.1 青年時(shí)代，從事翻譯工作34
• 4.1.2 建國(guó)之初，重視譯著出版34-35
• 4.1.3 文革期間，主持有關(guān)譯著出版座談會(huì)35-36
• 4.1.4 改革開(kāi)放時(shí)期，組織出版《漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書(shū)》36-37
• 4.2 一些有關(guān)翻譯的主張37-39
• 4.2.1 書(shū)名的翻譯37-38
• 4.2.2 專有名詞的翻譯38
• 4.2.3 名言的翻譯38-39
• 4.3 譯著出版事業(yè)的回顧與展望39-43
• 4.3.1 譯著出版的傳統(tǒng)39-40
• 4.3.2 譯著出版的未來(lái)40-41
• 4.3.3 翻譯人才的培養(yǎng)41-43
• 第5章 辭書(shū)編輯出版思想43-52
• 5.1 辭書(shū)編輯經(jīng)歷43-45
• 5.1.1 早年參與辭書(shū)編纂工作43
• 5.1.2 組織多種辭書(shū)的修訂與出版43-44
• 5.1.3 重視吸取國(guó)外優(yōu)秀詞書(shū)的編篡經(jīng)驗(yàn)44-45
• 5.2 辭書(shū)編輯思想45-48
• 5.2.1 辭書(shū)的典范性45-46
• 5.2.2 辭書(shū)的作用與社會(huì)職能46-48
• 5.3 辭書(shū)編輯過(guò)程中的一些主張48-52
• 5.3.1 收詞原則48-49
• 5.3.2 釋文選擇49-50
• 5.3.3 義項(xiàng)排列50-52
• 結(jié)語(yǔ)52-53
• 參考文獻(xiàn)53-56
• 致謝56

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 方厚樞;;“無(wú)名英雄”的甘苦——從陳原同志對(duì)編輯工作的一件批語(yǔ)說(shuō)起[J];中國(guó)編輯;2007年01期

2 柳鳳運(yùn);;陳原:一身正氣、多有建樹(shù)的編輯家、出版家[J];中國(guó)編輯;2007年02期

3 李景端;;“盯住前人，想著后人”——回憶陳原先生出版觀[J];出版參考;2006年32期

4 于淑敏;;關(guān)注圖書(shū)出版形式——陳原出版實(shí)踐研究之一[J];出版廣角;1999年10期

5 于淑敏;;詞典“接觸家”傳承“圣人”偉業(yè)——陳原出版實(shí)踐研究之三[J];出版廣角;1999年12期

6 于淑敏;;書(shū)迷:出版人的基本素養(yǎng)——陳原出版實(shí)踐研究之四[J];出版廣角;2000年01期

7 于淑敏;;總編輯的思想——陳原出版實(shí)踐研究之五[J];出版廣角;2000年03期

8 于淑敏;;掛念陳原先生[J];出版廣角;2002年09期

9 肖民;;【同志·老板·老總】 由亂到治,再創(chuàng)輝煌——陳原[J];出版廣角;2007年12期

10 李爾鋼;雪夜鐘山訪陳原[J];出版科學(xué);2000年01期

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前6條

1 商務(wù)印書(shū)館總經(jīng)理　楊德炎;[N];光明日?qǐng)?bào);2004年

2 金霞 整理;[N];中國(guó)圖書(shū)商報(bào);2006年

3 謝迪南 任志茜;[N];中國(guó)圖書(shū)商報(bào);2006年

4 宋木文;[N];中國(guó)新聞出版報(bào);2004年

5 于友先;[N];中國(guó)新聞出版報(bào);2006年

6 ;[N];中華讀書(shū)報(bào);2004年

本文編號(hào)：681495