本文關(guān)鍵詞：中國出版業(yè)以外文圖書走向世界初探，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

《湖南師范大學》 2010年

中國出版業(yè)以外文圖書走向世界初探

易定紅  

【摘要】： 出版是文化傳播的主要形式,也是一個國家軟實力的突出體現(xiàn)。中國出版業(yè)如何走向世界,見仁見智。現(xiàn)有研究成果大多數(shù)是從如何擴大對外版權(quán)輸出的角度來探討問題、提出對策。本文則獨辟蹊徑,提出“以外文圖書走向世界”這個論題。出版物的“走出去”必然涉及母語與外語兩種不同的語言。從這個角度來看,中國出版業(yè)“走出去”的方式有兩種：一種是以中文圖書走出去,另一種是以外文圖書走出去。由于眾所周知的原因,迄今為止,以中文圖書走出去,實際上是以華人、華僑和華語地區(qū)讀者為主,并未在歐美主流社會產(chǎn)生普遍影響。 本文在參閱他人相關(guān)研究成果和整合有關(guān)資料的基礎(chǔ)上,運用傳播學、編輯出版學、語言學、經(jīng)濟學及國際貿(mào)易學等相關(guān)學科知識,采用比較分析法、圖表分析法、案例分析法、歸納法,從界定“以外文圖書走向世界”的內(nèi)涵入手,從分析中文圖書難以進入歐美主流社會開始,提出自己的中心論點：在現(xiàn)階段和可以預見的未來,中國出版業(yè)主要以外文圖書走向世界是明智之舉。具體來說,在時機和條件不具備的情況下,我們先以外文圖書打開國際圖書市場,先以外文圖書贏得外國讀者的“心”,先以外文圖書賺取外國人的錢。待時機成熟、條件具備,我們則以中文圖書搶占國際圖書市場,以中國語言表達中國聲音,以中國文字傳播中華文化,最終確立中國話語權(quán),最終實現(xiàn)中華文化走向西方主流社會的偉大目標。 除《緒論》和第一章外,本文的主要內(nèi)容是以下三章。第二章《以外文圖書走向世界的途徑》探討了中國出版企業(yè)以外文圖書走向世界的四種方式：國內(nèi)出版外文圖書、出版中外文對照圖書、中外合作出版、海外直接投資辦企業(yè)進行跨國出版。對每種方式的情況、特點、已經(jīng)取得的成就作了闡述,并提出了改進、完善的建議。第三章《以外文圖書走向世界的策略——策劃外向型圖書》指出,中國出版業(yè)要積極策劃出版外向型圖書,要根據(jù)西方讀者的獨特需求與接受方式,采用他們看得懂的本國語言文字,為他們量身定做圖書。具體的策略有：選題定位國際化、作者國際化、編輯加工國際化、著譯國際化、圖片編輯與裝幀印制國際化、宣傳推廣國際化。第四章《以外文圖書走向世界的政府推力》認為,中國出版企業(yè)要想走出去,除了自身努力外,還需要中國政府的扶持和資助,這些扶持與資助的措施包括：資助中外合作出版、為駐外出版機構(gòu)提供金融支持、資助對外翻譯出版、培養(yǎng)外向型作家和對外翻譯人才、加大外向型圖書投入力度、搭建三大平臺。此外,出版行業(yè)協(xié)會、大眾媒體以及全社會的協(xié)助、配合也是必不可少的。

【關(guān)鍵詞】：
【學位授予單位】：湖南師范大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2010
【分類號】：G239.2-F
【目錄】：

下載全文 更多同類文獻

CAJ全文下載

(如何獲取全文？ 歡迎：購買知網(wǎng)充值卡、在線充值、在線咨詢)

CAJViewer閱讀器支持CAJ、PDF文件格式

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 吳智仁;;未來十年我們怎么辦?——兼談出版業(yè)結(jié)構(gòu)優(yōu)化[J];出版廣角;2000年01期

2 王建平;;一般書出版 中國出版業(yè)的痛[J];出版廣角;2001年01期

3 朱杰人;;MBA解決不了中國出版業(yè)的問題[J];出版廣角;2002年11期

4 羅哲;解析中國出版業(yè)的核心競爭力[J];蘭州學刊;2005年02期

5 ;本刊征稿啟事[J];出版廣角;2008年11期

6 于友先;努力實現(xiàn)中國出版業(yè)的階段性轉(zhuǎn)移[J];新聞出版交流;1996年01期

7 王於良;中國出版業(yè)面臨的嚴峻挑戰(zhàn)[J];中國出版;1998年07期

8 王建平;中國出版業(yè):抓大的誤區(qū)與放小的羈絆[J];出版經(jīng)濟;2000年03期

9 陳保平;;中國出版業(yè)定位[J];出版廣角;2001年01期

10 別道玉;加入WTO后中國出版業(yè)面臨的問題及對策[J];湖北社會科學;2002年11期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 胡守文;;中國出版業(yè)應(yīng)清醒遠離“大崩潰”[A];出版轉(zhuǎn)制與編輯工作——中國編輯學會第九屆年會論文集[C];2004年

2 趙安民;;試論中國出版業(yè)如何走向世界[A];新時期編輯活動特點探討——中國編輯學會第六屆年會論文選[C];2001年

3 胡守文;;中國出版業(yè)應(yīng)清醒遠離“大崩潰”[A];中國編輯研究（2005）[C];2005年

4 徐鴻鈞;;試論出版創(chuàng)新[A];新時期編輯活動特點探討——中國編輯學會第六屆年會論文選[C];2001年

5 彭兆平;;路在何方——淺論出版業(yè)的改革[A];出版科學探索論文集第5輯[C];2001年

6 刁其武;;20世紀90年代中期以來中國出版業(yè)改革回顧[A];當代中國成功發(fā)展的歷史經(jīng)驗——第五屆國史學術(shù)年會論文集[C];2005年

7 魏勇;;知識經(jīng)濟與中國出版業(yè)的發(fā)展[A];高校編輯出版工作論集[C];1999年

8 楊牧之;;出版業(yè)改革的根本是多出好書[A];中國編輯研究（2008）[C];2009年

9 朱詮;;中國出版業(yè)標準化概況[A];中國編輯研究（2007）[C];2007年

10 黃永華;;英國現(xiàn)代圖書出版業(yè)的特點及對我國出版業(yè)的啟示[A];中國編輯研究（2005）[C];2005年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 天安;[N];中國包裝報;2002年

2 記者 孫衛(wèi)衛(wèi);[N];中國新聞出版報;2007年

3 張永恒;[N];人民日報海外版;2004年

4 趙斌;[N];中國國門時報;2005年

5 鄔書林 新聞出版總署副署長;[N];中國圖書商報;2005年

6 記者 郭靈潔;[N];中華新聞報;2008年

7 宗禾;[N];中國財經(jīng)報;2005年

8 長江出版?zhèn)髅郊瘓F有限公司黨委書記 董事長 王建輝;[N];中國新聞出版報;2009年

9 孫謝;[N];中國文化報;2003年

10 本報記者 朱珊;[N];中國新聞出版報;2009年

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 趙立濤;中國出版產(chǎn)業(yè)集團化及其國際競爭力研究[D];哈爾濱工程大學;2006年

2 應(yīng)中偉;中國出版企業(yè)核心能力研究[D];暨南大學;2006年

3 黃寶忠;近代中國民營出版業(yè)研究[D];浙江大學;2007年

4 張雪峰;福建近代出版業(yè)的興衰——以政治變遷為視角[D];福建師范大學;2004年

5 尚季芳;民國時期甘肅毒品與禁毒問題研究[D];四川大學;2007年

6 劉蒙之;改革開放以來的大陸民營圖書出版業(yè)研究[D];復旦大學;2010年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 易定紅;中國出版業(yè)以外文圖書走向世界初探[D];湖南師范大學;2010年

2 劉紅平;改革開放以來中國出版業(yè)市場化道路的探索研究[D];安徽大學;2011年

3 朱鴻軍;試論入世形勢下的中國出版業(yè)改革[D];蘇州大學;2003年

4 姚倩;出版經(jīng)紀人與中國出版業(yè)的發(fā)展[D];湖南大學;2010年

5 沈玲;論中國出版業(yè)提升整體競爭力的必要性[D];蘇州大學;2002年

6 韓紹偉;中國大陸數(shù)字出版的媒介再現(xiàn)[D];復旦大學;2010年

7 任志茜;中國出版業(yè)走出去發(fā)展戰(zhàn)略初探[D];河北大學;2006年

8 王琰;中國出版業(yè)的集團化之路[D];蘇州大學;2003年

9 劉榮;外資在我國出版業(yè)存在的現(xiàn)狀研究[D];北京印刷學院;2004年

10 楊艷利;從歷史走向未來[D];安徽大學;2010年

  本文關(guān)鍵詞：中國出版業(yè)以外文圖書走向世界初探，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。