百余年拉美文學(xué)在中國(guó)的翻譯出版——傳播中數(shù)次大起大落的特點(diǎn)及啟示
本文關(guān)鍵詞:百余年拉美文學(xué)在中國(guó)的翻譯出版——傳播中數(shù)次大起大落的特點(diǎn)及啟示,,由筆耕文化傳播整理發(fā)布。
【摘要】:拉美文學(xué)對(duì)我國(guó)文學(xué)藝術(shù)有著深遠(yuǎn)影響,先經(jīng)歷了20世紀(jì)50年代的大起大落后,80年代初又以《百年孤獨(dú)》為標(biāo)志,再次掀起拉美文學(xué)翻譯出版及傳播熱潮。90年代隨著中國(guó)社會(huì)發(fā)展及文化地位變遷,拉美文學(xué)逐漸淡出中國(guó)文壇。隨著深受拉美文學(xué)及魔幻現(xiàn)實(shí)主義影響的一代作家獲得中國(guó)文壇話語(yǔ)權(quán),特別是莫言獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)后,拉美文學(xué)重回中國(guó)讀者視線。
【作者單位】: 安徽蚌埠醫(yī)學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】: 拉美文學(xué) 魔幻現(xiàn)實(shí) 文化平等性 文學(xué)進(jìn)步性 出版?zhèn)鞑?/strong>
【基金】:2015年安徽省高等學(xué)校人文社科研究一般項(xiàng)目“基于生態(tài)女性主義視角加拿大阿特伍德小說(shuō)作品中的主體身份研究”;項(xiàng)目編號(hào):SK2015B24by
【分類號(hào)】:G239.29
【正文快照】: 1919年五四新文化運(yùn)動(dòng)及文學(xué)革命以來(lái),西方發(fā)達(dá)國(guó)家的先進(jìn)科學(xué)技術(shù)、文化進(jìn)步思潮涌入中國(guó),大量西方優(yōu)秀文學(xué)作品被傳播進(jìn)來(lái)。相對(duì)于英、法、美、德、日等發(fā)達(dá)國(guó)家而言,來(lái)自拉丁美洲的文學(xué)作品并不那么受當(dāng)時(shí)國(guó)人關(guān)注。已知最早的拉美文學(xué)評(píng)論是茅盾于1921年在《小說(shuō)月報(bào)》上
【參考文獻(xiàn)】
中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條
1 滕威;;從政治書(shū)寫(xiě)到形式先鋒的移譯——拉美“魔幻現(xiàn)實(shí)主義”與中國(guó)當(dāng)代文學(xué)[J];文藝爭(zhēng)鳴;2006年04期
【共引文獻(xiàn)】
中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前5條
1 宋德偉;尹太輝;;《百年孤獨(dú)》與《豐乳肥臀》的母親形象比較[J];河南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2014年04期
2 黃艷紅;;淺析拉美魔幻現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)[J];芒種;2014年14期
3 滕威;;胡安·魯爾福的跨界寫(xiě)作——以《公民凱恩》的方式解讀《佩德羅·巴拉莫》[J];藝術(shù)評(píng)論;2010年04期
4 秦世瓊;;民族志視野下的鄉(xiāng)土敘事——阿來(lái)小說(shuō)的文化解讀[J];鄭州航空工業(yè)管理學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2012年05期
5 柳欣;;國(guó)的勝利還是文的勝利——從莫言獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)?wù)勂餥J];西昌學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2014年04期
中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前4條
1 王保中;莫言小說(shuō)的魔幻現(xiàn)實(shí)主義風(fēng)格[D];河南大學(xué);2008年
2 秦世瓊;阿來(lái)小說(shuō)的人類學(xué)分析[D];湖南科技大學(xué);2010年
3 高經(jīng)簡(jiǎn);新中國(guó)學(xué)術(shù)視野下的拉美文學(xué)[D];華東師范大學(xué);2012年
4 何雙雙;《百年孤獨(dú)》在中國(guó)的譯介[D];北京大學(xué);2013年
【二級(jí)參考文獻(xiàn)】
中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前5條
1 王堯;1985年“小說(shuō)革命”前后的時(shí)空——以“先鋒”與“尋根”等文學(xué)話語(yǔ)的纏繞為線索[J];當(dāng)代作家評(píng)論;2004年01期
2 李潔非;尋根文學(xué):更新的開(kāi)始(1944—1985)[J];當(dāng)代作家評(píng)論;1995年04期
3 劉蜀鄂 ,唐兵;論中國(guó)新時(shí)期文學(xué)對(duì)《百年孤獨(dú)》的接受[J];湖北大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1993年03期
4 李陀;;“現(xiàn)代小說(shuō)”不等于“現(xiàn)代派”——李陀給劉心武的信[J];上海文學(xué);1982年08期
5 陳光孚;“魔幻現(xiàn)實(shí)主義”評(píng)介[J];文藝研究;1980年05期
本文關(guān)鍵詞:百余年拉美文學(xué)在中國(guó)的翻譯出版——傳播中數(shù)次大起大落的特點(diǎn)及啟示,由筆耕文化傳播整理發(fā)布。
本文編號(hào):493159
本文鏈接:http://sikaile.net/shekelunwen/chubanfaxing/493159.html