本文關(guān)鍵詞：耗散結(jié)構(gòu)理論視閾下的雙語詞典出版研究，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：辭書是一個(gè)國(guó)家、一個(gè)民族文化的集中體現(xiàn)。辭書出版家陸爾奎說過“一國(guó)之文化,當(dāng)與其辭書相比例,國(guó)無辭書,無文化可言也�！辈淘嘀赋觯骸耙簧鐣�(huì)學(xué)術(shù)之消長(zhǎng),觀其各種辭典之有無與多寡而知之�！笨梢�,辭書在國(guó)家和民族文化建設(shè)中的重要作用。雙語詞典是辭書的重要組成部分。作為工具書,雙語詞典的出版可以滿足人們學(xué)習(xí)外語的需求,增強(qiáng)人們的外語水平。作為跨文化傳播媒介,雙語詞典的出版可以促進(jìn)不同語言和文化的傳播與交流。作為語言、文化普及工具,雙語詞典的出版有助于推廣民族語言和文化,增強(qiáng)國(guó)家文化軟實(shí)力,對(duì)我國(guó)的經(jīng)濟(jì)建設(shè)、科技發(fā)展、文化繁榮等都具有很強(qiáng)的實(shí)用價(jià)值。改革開放以來,中國(guó)的雙語詞典出版得到快速發(fā)展,但在市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)條件下,雙語詞典出版也出現(xiàn)了一些消極現(xiàn)象：盜跖橫行、劣品充斥、抄襲成風(fēng)、秩序混亂。如何使雙語詞典出版從混亂走向有序,拷問著辭書出版人的神經(jīng)。 耗散結(jié)構(gòu)理論是廣泛用于人文社會(huì)科學(xué)各分支的研究方法論體系,它研究一個(gè)復(fù)雜開放系統(tǒng)如何通過與外界物質(zhì)、信息、能量的交換,從混沌無序走向穩(wěn)定有序,或者從較低的有序狀態(tài)向較高的有序狀態(tài)演化。目前,將耗散結(jié)構(gòu)理論應(yīng)用于出版研究的文章極少,對(duì)雙語詞典出版的系統(tǒng)研究暫付闕如。文章從耗散結(jié)構(gòu)理論的視角出發(fā),把雙語詞典出版視為一個(gè)開放的遠(yuǎn)離平衡態(tài)的非線性系統(tǒng),分析了雙語詞典出版系統(tǒng)的耗散結(jié)構(gòu)特征和主要熵增。在全面統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)的基礎(chǔ)上,論文結(jié)合外部熵流的變化,分析了改革開放以來我國(guó)雙語詞典出版系統(tǒng)的發(fā)展演變趨勢(shì)及階段特點(diǎn),另一方面結(jié)合內(nèi)部熵增的因素,分析了雙語詞典出版系統(tǒng)積累己久的問題。最后,針對(duì)存在的問題,文章從引進(jìn)外部負(fù)熵和抑制內(nèi)部熵增的角度提出了實(shí)現(xiàn)雙語詞典出版系統(tǒng)整體功能優(yōu)化的策略,以期為雙語詞典出版的有序發(fā)展提供參考意見。
【關(guān)鍵詞】：雙語詞典 出版系統(tǒng) 耗散結(jié)構(gòu) 熵
【學(xué)位授予單位】：西南交通大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號(hào)】：G237.4
【目錄】：

• 摘要6-7
• Abstract7-12
• 第1章 緒論12-32
• 1.1 研究背景及意義12-19
• 1.1.1 研究背景12-13
• 1.1.2 課題研究意義13-14
• 1.1.3 研究對(duì)象14-19
• 1.2 國(guó)內(nèi)外研究現(xiàn)狀19-21
• 1.3 研究方法及技術(shù)路線21-22
• 1.3.1 研究方法21-22
• 1.3.2 技術(shù)路線22
• 1.5 耗散結(jié)構(gòu)理論概述22-32
• 1.5.1 熵的概念22-23
• 1.5.2 耗散結(jié)構(gòu)理論的產(chǎn)生23-25
• 1.5.3 耗散結(jié)構(gòu)理論的基本內(nèi)容25-28
• 1.5.4 耗散結(jié)構(gòu)理論研究出版的可行性28-32
• 第2章 耗散結(jié)構(gòu)理論與雙語詞典出版系統(tǒng)32-47
• 2.1 雙語詞典出版系統(tǒng)概述32-33
• 2.2 雙語詞典出版系統(tǒng)的耗散結(jié)構(gòu)特征33-40
• 2.2.1 系統(tǒng)的開放性33-35
• 2.2.2 系統(tǒng)遠(yuǎn)離平衡態(tài)特性35-36
• 2.2.3 系統(tǒng)的非線性作用機(jī)制36-38
• 2.2.4 系統(tǒng)存在漲落38-40
• 2.3 雙語詞典出版系統(tǒng)的熵增40-44
• 2.3.1 系統(tǒng)的熵及熵增效應(yīng)40
• 2.3.2 系統(tǒng)的熵增類型40-44
• 2.4 雙語詞典出版系統(tǒng)的熵及耗散結(jié)構(gòu)演化44-47
• 第3章 基于耗散結(jié)構(gòu)理論的雙語詞典出版系統(tǒng)演化47-82
• 3.1 新中國(guó)(1949-1978)雙語詞典出版概況47-54
• 3.1.1 詞典數(shù)量與國(guó)內(nèi)政治環(huán)境熵流的動(dòng)態(tài)關(guān)聯(lián)47-49
• 3.1.2 詞典語種變化與外交關(guān)系熵流的動(dòng)態(tài)關(guān)聯(lián)49-50
• 3.1.3 詞典類型與國(guó)家發(fā)展戰(zhàn)略熵流的動(dòng)態(tài)關(guān)聯(lián)50-52
• 3.1.4 詞典的單向性與經(jīng)濟(jì)開放程度熵的動(dòng)態(tài)關(guān)聯(lián)52-54
• 3.2 改革開放以來我國(guó)雙語詞典出版系統(tǒng)的階段演化54-80
• 3.2.1 1979-1990年雙語詞典出版系統(tǒng)演化特點(diǎn)54-63
• 3.2.2 1991-1999年雙語詞典出版系統(tǒng)演化特點(diǎn)63-71
• 3.2.3 2000-2011年雙語詞典出版系統(tǒng)演化特點(diǎn)71-80
• 小結(jié)80-82
• 第4章 基于耗散結(jié)構(gòu)理論的雙語詞典出版系統(tǒng)問題分析82-107
• 4.1 雙語詞典出版系統(tǒng)的質(zhì)量熵增現(xiàn)象82-87
• 4.1.1 辭書出版亂象——“王同億現(xiàn)象”凸顯82-83
• 4.1.2 修訂率低,更新速度慢83-85
• 4.1.3 選題雷同,重復(fù)出版85-87
• 4.2 雙語詞典出版系統(tǒng)的結(jié)構(gòu)熵增現(xiàn)象87-94
• 4.2.1 詞典類型結(jié)構(gòu)熵87-88
• 4.2.2 出版語種結(jié)構(gòu)熵88-90
• 4.2.3 出版方向性結(jié)構(gòu)熵90-92
• 4.2.4 出版學(xué)科結(jié)構(gòu)熵92-94
• 4.3 雙語詞典出版系統(tǒng)的要素熵增現(xiàn)象94-98
• 4.3.1 系統(tǒng)的技術(shù)要素熵94-96
• 4.3.2 系統(tǒng)的人才要素熵96-97
• 4.3.3 系統(tǒng)的品牌管理熵97-98
• 4.4 雙語詞典出版系統(tǒng)的信息熵增現(xiàn)象98-101
• 4.4.1 理論系統(tǒng)與實(shí)踐系統(tǒng)的信息熵98-100
• 4.4.2 讀者系統(tǒng)與出版社系統(tǒng)的信息熵100-101
• 4.5 雙語詞典出版系統(tǒng)的外部環(huán)境熵增現(xiàn)象101-106
• 4.5.1 原創(chuàng)雙語詞典的外部品牌競(jìng)爭(zhēng)熵101-103
• 4.5.2 紙質(zhì)雙語詞典的電子辭書競(jìng)爭(zhēng)熵103-106
• 本章小結(jié)106-107
• 第5章 基于耗散結(jié)構(gòu)理論的雙語詞典出版系統(tǒng)優(yōu)化策略107-123
• 5.1 雙語詞典出版系統(tǒng)外部負(fù)熵的引入107-114
• 5.1.1 堅(jiān)持辭書出版“準(zhǔn)入制”107-108
• 5.1.2 定期開展雙語詞典質(zhì)量專項(xiàng)檢查108-109
• 5.1.3 完善辭書出版領(lǐng)域的法規(guī)建設(shè)109-110
• 5.1.4 制定國(guó)家辭書出版長(zhǎng)期規(guī)劃110-111
• 5.1.5 加快高等教育階段的雙語詞典學(xué)學(xué)科建設(shè)111-112
• 5.1.6 堅(jiān)持和改進(jìn)辭書編輯培訓(xùn)活動(dòng)112-114
• 5.1.7 建設(shè)全國(guó)詞典出版信息共享平臺(tái)114
• 5.2 雙語詞典出版系統(tǒng)內(nèi)部熵的抑制和消減114-121
• 5.2.1 從行業(yè)組織的中觀角度看114-116
• 5.2.2 從出版社的微觀角度看116-121
• 本章結(jié)語121-123
• 結(jié)論123-125
• 致謝125-126
• 參考文獻(xiàn)126-130
• 附錄一 雙語詞典類目建構(gòu)130-133
• 附錄二 雙語詞典出版統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)(部分)133-141
• 附錄三 建國(guó)前我國(guó)雙語詞典出版史略141-146
• 攻讀碩士學(xué)位期間發(fā)表的論文及科研成果146

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 夏立新;;對(duì)我國(guó)近三十年來漢英語文詞典編纂和出版的一些思考[J];編輯之友;2010年09期

2 王耀先;出版系統(tǒng)要實(shí)現(xiàn)整體功能優(yōu)化[J];出版發(fā)行研究;1994年06期

3 吳月嬋;;耗散結(jié)構(gòu)理論對(duì)人類文明演化的幾點(diǎn)闡釋[J];重慶工學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年06期

4 賈敏;敬煉;;雙語詞典的插圖[J];辭書研究;1983年04期

5 顧柏林;;雙語詞典編纂出版欣欣向榮的十年[J];辭書研究;1989年02期

6 琢行;;雙語詞典四十年概況初描[J];辭書研究;1989年06期

7 孫劍藝,董秀梅;論詞典與辭典的區(qū)分——一個(gè)辭書學(xué)的基本問題[J];辭書研究;2001年01期

8 彭宣維;20世紀(jì)中國(guó)英語類雙語詞典發(fā)展史[J];辭書研究;2001年02期

9 陳楚祥;俄語類雙語詞典發(fā)展的世紀(jì)回顧[J];辭書研究;2001年04期

10 錢厚生;語料庫建設(shè)與詞典編纂[J];辭書研究;2002年01期

  本文關(guān)鍵詞：耗散結(jié)構(gòu)理論視閾下的雙語詞典出版研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：440299