本文以Myers-Scotton的主體語(yǔ)言框架理論和于國(guó)棟的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換順應(yīng)模式為理論基礎(chǔ),分析了中國(guó)大陸中文時(shí)尚雜志中語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)特征與功能:嵌入語(yǔ)選擇、順暢型轉(zhuǎn)換和非順暢型轉(zhuǎn)換的出現(xiàn)頻率、句內(nèi)轉(zhuǎn)換、句間轉(zhuǎn)換和附加轉(zhuǎn)換的出現(xiàn)頻率、嵌入成分分布、嵌入單詞的詞性分布、語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換功能以及功能分類分布。本研究選擇了《瑞麗服飾美容》、《世界時(shí)裝之苑》、《時(shí)尚》和《都市麗人》四種時(shí)尚雜志作為研究樣本,之所以選擇這四種雜志作代表,是因?yàn)檫@些雜志深受讀者喜愛(ài)并且發(fā)行量位居時(shí)尚雜志之首。 通過(guò)對(duì)2005年4月至6月出版的四種雜志(共計(jì)12本)中的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象進(jìn)行研究分析,我們發(fā)現(xiàn)中文時(shí)尚雜志中,英語(yǔ)是主要嵌入語(yǔ),非順暢型轉(zhuǎn)換、句內(nèi)轉(zhuǎn)換是主要轉(zhuǎn)換類型,單詞性轉(zhuǎn)換占絕對(duì)優(yōu)勢(shì)。嵌入的單詞中主要是實(shí)義詞,而實(shí)義詞中名詞占主導(dǎo)地位,名詞中又以專有名詞為主要嵌入對(duì)象。在功能方面,總體來(lái)看,語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換是時(shí)尚雜志作者對(duì)當(dāng)今社會(huì)語(yǔ)言“時(shí)尚”與讀者言語(yǔ)習(xí)慣的順應(yīng),對(duì)時(shí)尚雜志語(yǔ)言風(fēng)格形成具有很大作用。在具體語(yǔ)境中,時(shí)尚雜志中的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換具有多種語(yǔ)用功能,如:填補(bǔ)詞匯空缺、緩和語(yǔ)氣、隱瞞身份、方便簡(jiǎn)潔、突出強(qiáng)調(diào)、引用等。而語(yǔ)用功...

【文章頁(yè)數(shù)】：66 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
摘要 ABSTRACT Chapter One Introduction
1.1 Research Purpose and Significance
1.2 Organization of This Dissertation Chapter Two Literature Review
2.1 Terms and Definitions
    2.1.1 Definition of CS
    2.1.2 Difference between CS and Borrowing
    2.1.3 Types of CS
2.2 A Review of Theories on Structures and Functions of CS
    2.2.1 Theories on Structures of CS
    2.2.2 Theories on Functions of CS
2.3 Empirical Studies on CS in Written Discourse
    2.3.1 Structural features of CS in Written Discourse
    2.3.2 Functions of CS in Written Discourse
    2.3.3 Previous Studies on CS in Fashion Magazines Chapter Three Methodology
3.1 Research Questions
3.2 Sample Collection
3.3 Coding Procedures
3.4 Coding Instruments
    3.4.1 Structural Features
    3.4.2 Functions Chapter Four Results and Discussion
4.1 Results
    4.1.1 Structural Features of CS in Chinese Fashion Magazines
    4.1.2 Functions of CS in Chinese fashion magazines
4.2 Discussion
    4.2.1 Structural Features of CS
    4.2.2 Functions of CS Chapter Five Conclusion
5.1 Major Findings
5.2 Implications
5.3 Limitations of This Study and Suggestion for Future Research Acknowledgements References Appendix A Annotation of Codes Appendix B More Examples of CS in the Sample Magazines Appendix C 作者在攻讀碩士學(xué)位期間發(fā)表的論文目錄



本文編號(hào)：3796287