本文關(guān)鍵詞：二十世紀(jì)八十年代中國(guó)翻譯書出版熱的根源，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：本文的研究對(duì)象是文革后到八十年代中國(guó)的翻譯書出版熱潮,為了探討這一現(xiàn)象背后的深層原因,論文從翻譯書生產(chǎn)的體制入手,結(jié)合了翻譯、出版和文化研究,追溯了中共中央的出版管制的形成和發(fā)展,從多個(gè)層次上討論了出版機(jī)構(gòu)、文化政策和意識(shí)形態(tài)在翻譯活動(dòng)中的角色和作用,以及譯者、翻譯書、出版社和政府部門的互動(dòng)關(guān)系。
【關(guān)鍵詞】：翻譯熱潮 翻譯書 出版管制
【學(xué)位授予單位】：復(fù)旦大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號(hào)】：G239.29
【目錄】：

• List of Figures5-6
• 摘要6-7
• Abstract7-8
• INTRODUCTION8-11
• CHAPTER ONE BOOK TRANSLATION AND THE ESTABLISHMENT OFCULTURE CONTROL PO LICIES11-26
• 1.1 INSTITUTIONAL AND IDEOLOGICAL BACKGROUND11-15
• 1.2 CHANGES IN PUBLISHING INSTITUTIONS15-16
• 1.3 CHANGES IN TRANSLATOR'S PAY16-21
• 1.3.1 Royalties:its role and why it is important16-18
• 1.3.2 Impacts of the changes in royalties systems and the new changes after the socialist transformation18-21
• 1.4 OUTCOME:RE-THINKING OF THE 'BLANK THIRTY YEARS'21-26
• 1.4.1 'Cover Books':a case study21-23
• 1.4.2 'Translator Company':another case study23-26
• CHAPTER TWO THE 1980S TIRANSLATION BOOM26-35
• 2.1 THE LEGACY OF CULTURAL REVOLUTION26-27
• 2.2. TREAT THE TRANSLATORS WELL':EARLY 1980S27-29
• 2.3 DE-REGULATION AND RE-REGULATION:NEW SITUATIONS IN THE 1980S29-32
• 2.3.1 Liberal Policies29-30
• 2.3.2 De-centralization and Iocal publishers30-32
• 2.4 A CASE STUDY:BOOK SERIES32-35
• CONCLUSION:WHY TRANSLATED BOOKS35-37
• REFERENCES37-42
• 致謝42-43

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前4條

1 胡慧河;;出版企業(yè)的特殊社會(huì)責(zé)任及其實(shí)現(xiàn)機(jī)制[J];企業(yè)經(jīng)濟(jì);2008年07期

2 肖朗;洪港;;近代中國(guó)大學(xué)出版綜論[J];社會(huì)科學(xué)戰(zhàn)線;2008年11期

3 李曉憲;邱劍榮;李晴慧;鄭芳;何培森;姚峰;詹東;李偉;;新中國(guó)體育學(xué)術(shù)(科技)期刊發(fā)展研究[J];體育科學(xué);2009年05期

4 陳振文;何錦川;;四角號(hào)碼檢字法考略[J];邯鄲學(xué)院學(xué)報(bào);2013年04期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 黃淵基;;略論網(wǎng)絡(luò)對(duì)少兒期刊采編工作的影響[A];改革創(chuàng)新·科學(xué)發(fā)展——第7屆全國(guó)核心期刊與期刊國(guó)際化、網(wǎng)絡(luò)化研討會(huì)論文集[C];2009年

  本文關(guān)鍵詞：二十世紀(jì)八十年代中國(guó)翻譯書出版熱的根源，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：352618